Can someone translate for those of us who are linguistic ignorant please :)
Charles On 1/25/08, David Locklear <[email protected]> wrote: > Here is one version of the story from a journalist in Mexico: > > ( from Yahoo News in Spanish ) > > [ I think this is the same story ] I don't see any mention of Belgium > and they are calling the cave "Cuausxpan." > > Note they don't use the term "spelunkero" in Spanish, but instead > "espeleologo." > > > > Las autoridades mexicanas prosiguen con las labores de rescate de un > espeleólogo francés atrapado hace dos días en una gruta del centro de > México tras sufrir un accidente y que ya está recibiendo ayuda médica > en el interior de la cueva, informaron hoy fuentes diplomáticas. > > (Publicidad) > "Lo pudieron subir unos cincuenta metros", explicó a Efe el consejero > de prensa de la Embajada de Francia en la capital mexicana, Benoit > Chalet, quien sigue el caso del joven, que al parecer tiene una > rodilla fracturada. > > El pasado miércoles el explorador se precipitó a una sima de unos 150 > metros en una gruta localizada en la Sierra Negra del estado mexicano > de Puebla, que recorría con cinco compatriotas. > > El joven quedó herido, dos miembros del grupo salieron en busca de > ayuda y los otros tres permanecieron con él para auxiliarle. > > En las últimas horas personal especializado de la oficina de > Protección Civil de Puebla llegó a la zona, localizada a unos > doscientos kilómetros al nordeste de la capital mexicana y próxima al > límite con el estado de Veracruz. > > "Un médico mexicano bajó y está con él (...) Tenemos la esperanza de > que los saquen rápido", señaló Chalet. > > El diplomático aclaró que no hay ningún peligro para la vida del > herido pese a que el rescate está siendo difícil. > > "Está muy complicado porque los espacios para pasar son muy > chiquitos", agregó Chalet, quien señaló que el problema ahora es > logístico, no médico, y podría solucionarse en dos días como máximo. > > La cueva forma parte del sistema subterráneo conocido como Cuausxpan. > > Aunque la legación diplomática gala no ha revelado aún la identidad > del accidentado, la prensa local informó hoy de que se llama Arthur > Soone y tiene 20 años. > > --------------------------------------------------------------------- > Visit our website: http://texascavers.com > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > >
