*In a French hospital. . . *(The red text is the translation)* * - Bonjour! C'est la réception? J'aimerais parler avec quelqu'un à propos d'un patient qui se trouve chez vous. J'aurais souhaité connaître son état de santé, savoir s'il va mieux ou si son problème s'est aggravé. Hello! Reception? May I speak to someone concerning a patient you have. I'd like to know whether the patient is better or not.
- Quel est le nom du patient ? What's the patient's name? - Il s'appelle Jean Dupont et il est à la chambre 302. He's called Jean Dupont and is in Room 302. - Un instant je vous prie, je vous passe l'infirmerie. Wait a moment. I'll pass you the nurse. Après une longue attente. . . After a long wait. . . - Bonjour, ici Françoise l'infirmière de service. Que puis-je pour vous? Hello, it's Francois, the service nurse. What may I do for you? - J'aimerais connaître l'état du patient Jean Dupont de la chambre 302. I'd like to know the condition of Jean Dupont in room 302. - Un instant je vais essayer de trouver le médecin de garde. Hang on, I'll try to find the doctor in charge. Après une plus longue attente. . . After another long wait. . . - Ici le Dr. Jean, le médecin de ga rde; je vous écoute. This is Dr. John, the doctor in charge; I'm listening. - Bonjour Docteur. Je voudrais savoir quel est l'état de santé de Monsieur Jean Dupont, qui se trouve chez vous depuis 3 semaines à la chambre 302. I'm calling to enquire about the health of Mr Jean Dupont who's been with you since three weeks in Room 302 . - Un instant, je vais consulter le dossier du patient. Wait a minute, I'll check his file. - Après encore une autre attente. . . After a long wait. . . - Hmm, le voici : il a bien mangé aujourd'hui, sa pression artérielle et son pouls sont stables, il réagit bien aux médicaments prescrits et normalement on va lui enlever le monitoring cardiaque demain. He's eaten well today, his blood pressure and his pulse are stable, he's reacting well to the prescribed medication and normally, we should be taking away his cardiac monitor tomorrow. - Si tout continue comme ça encore 48 heures, son médecin signera sa sortie d'ici le week-end. If all continues like so for another 48 hours, his doctor will sign his departure this weekend. - Aaahhh! Ce sont des nouvelles merveilleuses ! Je suis fou de joie. Merci. Those are indeed good news. I am crazy with joy. Thanks. - Par votre façon de parler je suppose que vous devez être quelqu'un de très proche, certainement de la famille ? I guess you must be near of kin, certainly someone from his family? - Non, Je suis Jean Dupont moi-même et je vous appelle du 302 ! Tout le monde entre et sort ici de ma chambre et personne ne me dis foutrement rien... Je voudrais juste savoir comment je me porte... No, I am Jean Dupont myself and I am calling you from 302. Everyone enters and leaves my room and no one tells me bl..... nothing. I just wanted to know how I am. Service Above Self cnu.pne --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thatha_Patty" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/thatha_patty?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
