*MAHAKAVI BHARATHI’S POEMS IN TRANSLATION * *EXPRESSIONS OF AHAM BRAHMASMI THE PARABRAHMAM*
NAAN ENGLISH, TAMIL AND TANGLISH *I am the birds which fly in the sky* *I am the animals that wander by,* *I am the trees that grow in the woods* *I am the wind, the river and the sea.* *I am the stars that are seen above,* *I am the space and the cosmic expanse,* *I am the worms that crawl on earth.* *I am the verses that Kamban sang* *,I am the form that artists paint,* *I am the buildings, city and citadel, which even the celestials do marvel.* *I am the sweet music of women, I am the bounteous bundles o joy,* *I am the falsehood of the meanest of men,* *I am the answer for unbearable grief.* *I am the director of a million magic,* *I am the attribute of all things alive,* *I am the author of a million tricks,* *I am the chanter of the holy scripts.* *I am the creator of the cosmos,* *I regulate their motion sans fault,* *I am the many forms of energy,* *I am the reason and residing entity.* *I am the conductor of the lie called I,* *In the glowing sky of wisdom, I travel by,* *I am the being of all that is being, exhibiting intelligence, * *I am the prime brilliance.* *Translated by "Mrs Jayantha Sri Balakrishnan, * *The professor of Coimbatore college with eloquent speech ability* XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX வானில் பறக்கின்ற புள்ளெலாம் நான், மண்ணில் திரியும் விலங்கெலாம் நான்; கானில் வளரும் மரமெலாம் நான், காற்றும் புனலும் கடலுமே நான் விண்ணில் தெரிகின்ற மீனெலாம் நான், வெட்ட வெளியின் விரிவெலாம் நான்; மண்ணில்கிடக்கும் புழுவெலாம் நான், வாரியினுள் உயிரெலாம் நான், கம்பனிசைத்த கவியெலாம் நான், காருகர் தீட்டும் உரவெலாம் நான்; இம்பர் வியக்கின்ற மாட கூடம் எழில்நகர் கோபுரம் யாவுமே நான், இன்னிசை மாதரிசையுளேன் நான், இன்பத்திரள்கள் அனைத்துமே நான்; புன்னிலை மாந்தர்தம் பொய்யெலாம் நான், பொறையருந் துன்பப் புணர்ப்பெலாம் நான். மந்திரங்கோடி இயக்குவோன் நான், இயங்கு பொருளின் இயல்பெலாம் நான்; தந்திரங் கோடி சமைத்துளோன் நான். சாத்திர வேதங்கள் சாற்றினோன் நான். அண்டங்கள் யாவையும் ஆக்கினோன் நான், அவை பிழையாமே சுழற்றுவோன் நான், கண்டல் சக்திக் கணமெலாம் நான் காரணமாகிக் கதித்துளோன் நான். நானெனும் பொய்யை நடத்துவோன் நான், ஞானச் சுடர்வானில் செல்லுவோன் நான்; ஆனபொருள்கள் அனைத்தினும் ஒன்றாய் அறிவாய் விளங்குமுதற்சோதி நான். TANGLISH Vaanil parakkindra pullelaam naan mannil thiriyum vilangkelaam naan kaanil valarum maramelaam naan kaattrum punalum kadalum naan Vinnil therikindran meenellam naan vetta veliyin virivelaam naan mannil kidakkum puzhuvelaam naan vaariyinul uyirelaam naan Kambanisaiththa kaviyelaam naan kaarugar theettum uravelaam naan imbar viyakkindra maadam koodam yezhilnagar koburam yaavume naan Innisai madharisaiyulen naan inbath thiralgal anaiththume naan punnilai maanthartham poiyelaam naan poraiyarunth thunbap punarpelaam naan Manthirangodi iyakkuvon naan iyangu porulin iyalpelaam naan thanthrang kodi samaiththuloan naan saaththira vethangal saatrinoan naan Andangal yaavaiyum aakkinoan naan avai pizhaiyaame suzhattruvoan naan kandal sakthik kanamelaam naan kaaranamaakik kathiththuloan naan Naanum poiyai nadaththuvoan naan nyaanach sudarvaanil selluvoan naan aana porulgal anaithinum ondraai arivaai vilangumutharjothi naan -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thatha_Patty" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/CAL5XZoo%2B46c3q%2BReCgazpjVzEyGxQWAVf24y9kxz9j1jhiVnow%40mail.gmail.com.
