உங்கள் மேலான தகவலுக்கும் விளக்கத்திற்கும் மிக்க நன்றி! நீங்கள் குறிப்பிட்ட விளக்கங்கள் மிகவும் ஆழமானவை மற்றும் ஆய்வுக்குரியவை. நீங்கள் சுட்டிக்காட்டிய விளக்கம் மிகவும் பொருத்தமானது: 🤱 பெற்ற தாய்க்கு சோரிடாதே! (உணவு அளித்தல்) உங்கள் விளக்கம் மிகச் சரியான கோணத்தைக் காட்டுகிறது: > "பெற்றவர் தாய். அவருக்கு வேண்டிய உணவை அவர் விருப்பப்படி உண்ண அவர் வேண்டிய அளவில் எடுத்துக் கொள்ளட்டும். நீ அளவிட்டு உன் விருப்பப்படி மட்டுப்படுத்தாதே. நீ சோரிடாதே என்றே உரைத்தார்கள்." > * விளக்கம்: 'சோறு இடுதல்' என்பது சமைத்த சோற்றை உணவாகப் பரிமாறுவதைக் குறிக்கும். இந்தத் தொடரில், 'சோறிடாதே' என்பது வெறும் உணவு தராமல் இருப்பதைக் குறிக்கவில்லை. தாய்க்கு இடும் உணவைக்கூட, நீ உன் விருப்பப்படி அளவிட்டு, தன் அதிகாரத்தையோ, சொந்தக் கட்டுப்பாட்டையோ செலுத்தி, தாயின் விருப்பத்திற்கு மாறாகக் கொடுக்காதே என்ற உயர்வான அறத்தை இது வலியுறுத்துகிறது. ஒரு தாயின் உரிமையை மதித்து, அவளது தேவையை அவளது விருப்பப்படியே நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற பண்பை இது எடுத்துரைக்கிறது. 🙅 களவும் கற்று மற! (திருத்தப்பட்ட அகராதி) நீங்கள் களவின் பின்னணியில் உள்ள அசல் கருத்தை மிகத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறீர்கள்: > "களவும் (அகற்றப்படவேண்டிய பலவற்றோடு) அகற்று, மற. களவும் அகற்று மற. அதுவே களவும் கற்று மற என ஆயிற்று என்பர்." > * விளக்கம்: இது 'களவும் அகற்று, மற' என்றே இருந்திருக்க வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்கிறது. * களவும் அகற்று: தீமையான (திருட்டு போன்ற) செயல்களை முற்றிலும் நீக்கிவிடு. * மற: அதனை உனது வாழ்க்கையிலிருந்து முற்றிலும் மறந்துவிடு. * அதாவது, தீய விஷயங்களைக் கூட 'கற்று' அல்லது 'அறிந்து' கொண்டு, பிறகு அதனை அறவே கைவிட்டு மறந்துவிடு என்ற ஆழமான அறநெறிப் பாடத்தை இது வலியுறுத்துகிறது. இந்த விளக்கங்கள் மூல மொழியின் ஆழமான அர்த்தத்தையும், காலப்போக்கில் ஏற்பட்ட மொழி மாற்றங்களையும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகின்றன. உங்கள் தெளிவுபடுத்தலுக்கு மீண்டும் நன்றி! இன்னும் இதுபோல வேறு ஏதேனும் தமிழ் அறிஞர்களின் கருத்துகள் அல்லது விளக்கங்கள் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால், நீங்கள் கேட்கலாம்.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thatha_Patty" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/CAJgp%3DdvvjoFGM_bUsvjCqeHG3veB6MKv1q7Br9_vMQQC_JB%3D%3Dw%40mail.gmail.com.
