---------- Forwarded message --------- From: N Sekar <[email protected]> Date: Wed, Mar 25, 2026, 10:14 AM Subject: Fwd - I found this interesting, hence sharing To: Kerala Iyer <[email protected]>, Narayanaswamy Sekar < [email protected]>, Suryanarayana Ambadipudi <[email protected]>, Rangarajan T.N.C. <[email protected]>, Chittanandam V. R. < [email protected]>, Mathangi K. Kumar <[email protected]>, Mani APS <[email protected]>
திருமதி. பாலின்: காலை நடைப்பயிற்சி* --------------------------- என் பெயர் பாலின். எனக்கு 69 வயது. பதினைந்து ஆண்டுகளாக, ஒவ்வொரு காலையும் நான் ஒரே பாதையில் நடந்து வந்தேன். காலை 6:45 மணிக்கு என் வீட்டிலிருந்து வெளியேறி, எல்ம் தெரு வழியாக, கொரிய மளிகைக் கடைக்குப் பின்னால் உள்ள சந்தின் வழியே, தொடக்கப் பள்ளியைக் கடந்து, மீண்டும் வீட்டிற்குத் திரும்புவேன். சரியாக நாற்பத்திரண்டு நிமிடங்கள். மழை இருந்தாலும் சரி, வெயில் இருந்தாலும் சரி. அது உடற்பயிற்சி அல்ல. அது ஒரு தப்பித்தல். என் வெறுமையான வீட்டிலிருந்து. டாமின் நினைவுகளிலிருந்து. நான் அதிக நேரம் அசையாமல் நின்றால், என்னை முழுவதுமாக விழுங்கிவிடும் அந்த அமைதியிலிருந்து. ஆனால் கடந்த மாதம், என் கணுக்கால் சுளுக்கிக்கொண்டது. ஆறு வாரங்களுக்கு நடக்கக் கூடாது என்று மருத்துவர் கூறினார். நான் நிலைகுலைந்து போனேன். ஆனால் அதே சமயம்? ரகசியமாக நிம்மதியாகவும் இருந்தது. இறுதியாக, நிறுத்துவதற்கு ஒரு காரணம் கிடைத்தது. நடைப்பயிற்சி உதவியது போல் பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்த. படுக்கையிலிருந்து என்னை நானே கட்டாயப்படுத்தி எழுவதை நிறுத்த. சும்மா...... நிறுத்த. முதல் வாரம் நன்றாக இருந்தது. தாமதமாக எழுந்தேன். தொலைக்காட்சி பார்த்தேன். ஒரு விடுமுறையில் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன். இரண்டாவது வாரம், என் வீட்டு மணி அடித்தது. கொரிய மளிகைக் கடையின் உரிமையாளர், திரு. கிம். கவலையுடன் காணப்பட்டார். *"மிஸ் பாலின். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?"* *"சும்மா கணுக்கால் சுளுக்குதான். நான் நலமாக இருக்கிறேன்."* அவர் தலையசைத்தார், ஆனால் அங்கிருந்து செல்லவில்லை. *"உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? மளிகைப் பொருட்கள்?"* *"வேண்டாம், நன்றி."* அவர் சென்றுவிட்டார். விசித்திரமாக இருந்தது, ஆனால் பரவாயில்லை. மூன்று நாட்கள் கழித்து, பள்ளித் தலைமையாசிரியர் கதவைத் தட்டினார். திருமதி. ஹென்டர்சன். என் வாழ்க்கையில் நான் அவரிடம் பேசியதே இல்லை. *"மிஸ் பாலின்? நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க வந்தோம். நீங்கள் வரவில்லை என்று சாலையைக் கடக்கும் காவலர் சொன்னார்."* *"என் கணுக்காலில் அடிபட்டுவிட்டது."* *"ஓ, நல்ல வேளை. ஏதாவது ஆகிவிட்டதோ என்று நாங்கள் கவலைப்பட்டோம்."* *"என்னைப் பற்றி ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?"* அவர் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார். *"ஏனென்றால்...... சரி....... நீங்கள் எங்கள் அன்றாட வழக்கத்தின் ஒரு பகுதி."* அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று எனக்குப் புரியவில்லை. அடுத்த நாள், என் கதவின் கீழ் ஒரு கடித உறை வந்தது. உள்ளே, ஒரு ஓவியம். வண்ணக்கோல். நரைத்த முடியுடன் நடக்கும் ஒரு குச்சி உருவம். கீழே: *"விரைவில் குணமடையுங்கள். அன்புடன், எம்மா (இரண்டாம் வகுப்பு)."* எனக்கு எம்மா என்றொருவரைத் தெரிந்திருக்கவில்லை. பிறகு மேலும் கடிதங்கள் வந்தன. நான் ஒருபோதும் பேசியிராத அந்தத் தெருப் பூனைப் பெண்மணியிடமிருந்து ஒரு அட்டை. தபால்காரரிடமிருந்து ஒரு குறிப்பு. கொரிய மளிகைக் கடையில் வேலை செய்யும் அந்த இளைஞன். இவர்கள் அனைவரும் நான் நலமாக இருக்கிறேனா என்று விசாரித்தார்கள். என்னைப் பார்க்க முடியாமல் போனதை அவர்கள் அனைவரும் வருத்தத்துடன் குறிப்பிட்டார்கள். எனக்கு ஒரே குழப்பமாக இருந்தது. இந்த நபர்கள் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது. இவர்களில் யாருடனும் நான் 'வணக்கம்' என்பதைத் தாண்டி வேறு எதையும் பேசியதே இல்லை. அதனால் நான் திருமதி ஹெண்டர்சனைத் தொலைபேசியில் அழைத்தேன். "நான் நடைப்பயிற்சிக்கு வராததைப் பற்றி எல்லோரும் ஏன் இவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறார்கள்?" நீண்ட மௌனம். "உங்களுக்கு அது உண்மையாகவே தெரியாதா?" "என்ன தெரியாது?" "திருமதி பவுலின், கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளாக இந்தத் தெருவின் 'கடிகாரமாகவே' நீங்கள் திகழ்ந்து வருகிறீர்கள். நீங்கள் நடந்து செல்வதைப் பார்த்த பிறகுதான் திரு. கிம் தனது கடையைத் திறப்பார். நீங்கள் நடந்து வரும் சத்தத்தைக் கேட்டதும், போக்குவரத்து ஒழுங்குபடுத்தும் பெண்மணி தனது பணிக்குச் செல்ல வேண்டும் என்பதை உணர்ந்துகொள்வார். உங்களைப் பார்த்தால் தங்கள் குழந்தைகள் பள்ளிக்குத் தாமதமாக மாட்டார்கள் என்பது பெற்றோர்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் நடந்து சென்ற உடனேயே, அந்தத் தெருவோரப் பூனைகளுக்கு அந்தப் பெண்மணி உணவிடுவார். நீங்கள்... நீங்கள் தான் இந்த நாள் தொடங்கிவிட்டது என்பதற்கான ஒரு சமிக்ஞையாக இருக்கிறீர்கள்." நான் திகைத்துப்போய் அமர்ந்தேன். "மேலும் எம்மா," திருமதி ஹெண்டர்சன் தொடர்ந்து பேசினார், "அவள் மிகவும் பதற்றப்படக்கூடிய ஒரு குழந்தை. தினமும் பள்ளிக்குச் செல்லவே பயப்படுவாள். ஆனால் ஒவ்வொரு காலையிலும், நீங்கள் நடந்து வருவதைப் பார்ப்பதற்காகவே அவள் மழலையர் பள்ளியின் வேலி ஓரத்தில் காத்திருப்பாள். உங்களைப் பார்த்த உடனேயே, பள்ளிக்குள் செல்லத் தயாராகிவிட்டதாக அவள் தன் அம்மாவிடம் சொல்வாள். அவளுக்குத் தைரியமூட்டும் ஒரு தூண்டுகோலாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அது ஏன் என்று அவளுக்கே தெரியாது. ஆனால் நீங்கள் தான் அவளுக்கு அந்தத் தைரியத்தை அளிக்கிறீர்கள்." என்னால் எதுவும் பேச முடியவில்லை. "உங்களுக்கு இது தெரிந்திருக்கும் என்றே நாங்கள் நினைத்தோம்," திருமதி ஹெண்டர்சன் மென்மையாகக் கூறினார். "இதை நீங்கள் வேண்டுமென்றேதான் செய்கிறீர்கள் என்றும், எங்களுக்காகவே அங்கே வருகிறீர்கள் என்றும் நாங்கள் நினைத்தோம்." ஆனால், நான் அப்படிச் செய்யவில்லை. நான் சும்மா... வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன். வாழ்க்கையை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன். என் தனிமையிலிருந்து தப்பிப்பதற்காகவே நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன். நேற்று, என் கணுக்கால் காயம் குணமானது. நான் என் காலணிகளை அணிந்துகொண்டேன். வழக்கம் போல் என் நடைப்பாதையில் நடந்தேன். திரு. கிம் கையசைத்தார். போக்குவரத்து ஒழுங்குபடுத்தும் பெண்மணி புன்னகைத்தார். பூனைகளுக்கு உணவிடும் அந்தப் பெண்மணி தலையசைத்தார். பிறகு எம்மா—நான் இதுவரை சந்தித்திராத அந்தச் சிறுமி எம்மா—மழலையர் பள்ளியின் வேலி மீது தன் முகத்தை அழுத்தி வைத்துக்கொண்டு சத்தமாகச் சொன்னாள்: "நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்! நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களோ என்று நான் மிகவும் பயந்துபோனேன்!" அவளுடைய ஆசிரியை அவளை மென்மையாகத் திருத்திப் பேசினார்; ஆனால் எம்மா ஓடிச்சென்று பள்ளி வாசலில் நின்றாள். "நாளை நான் உங்களுடன் நடந்து வரலாமா? அந்தத் தெருமுனை வரை மட்டும்?" அருகில் நின்றுகொண்டிருந்த அவளுடைய அம்மா, மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் என்னைப் பார்த்தார். "நிச்சயமாக," என்று நான் மெல்லிய குரலில் சொன்னேன். இன்று காலையில், எம்மா மூன்று தெருக்கள் தூரம் வரை என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டே நடந்தாள். அவள் தன் செல்ல மீனைப் பற்றி இடைவிடாமல் பேசிக்கொண்டிருந்தாள். நாங்கள் அவள் பள்ளியை அடைந்ததும், அவள் என் கால்களைக் கட்டிப்பிடித்தாள். *"நாளை இதே நேரமா?"* *"இதே நேரம்."* எனக்கு 69 வயது. பதினைந்து ஆண்டுகளாக, என் வலியிலிருந்து தப்பிக்கவே நான் நடந்து கொண்டிருப்பதாக நினைத்தேன். நான் யாருக்கும் தெரியாதவள் என்று நினைத்தேன். அர்த்தமற்றவள் என்று நினைத்தேன். ஆனால், பன்னிரண்டு அந்நியர்களின் காலைப் பொழுதுகளை ஒன்றாகப் பிணைக்கும் நூலாக நான் இருந்தேன் என்பது பின்னர் தெரியவந்தது. அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்ளும் தாளமாக நான் இருந்தேன். அது எனக்கு ஒருபோதும் தெரிந்திருக்கவில்லை. நான் கற்றுக்கொண்டது இதுதான்: மக்களுக்கு நீங்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. நீங்கள் செய்யும் சிறிய, சாதாரணமான விஷயங்கள்? அவை வேறொருவருக்கு நிலையான ஒரே ஆதாரமாக இருக்கலாம். உலகம் இன்னும் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கான அவர்களின் சமிக்ஞையாக இருக்கலாம். அவர்கள் தைரியமாக இருப்பதற்கான காரணமாக இருக்கலாம். ஆகவே, நிறுத்தாதீர்கள். நீங்கள் ஒரு பொருட்டல்ல என்று எண்ணாதீர்கள். உங்களை யாரும் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்காதீர்கள். அவர்கள் கவனிக்கிறார்கள். மேலும், நீங்கள் *"உயிர் பிழைத்திருப்பது"* வேறொருவர் தங்கள் நாளைத் தொடங்குவதற்கான முழுமையான காரணமாக இருக்கலாம். தொடர்ந்து நடங்கள். யாரோ ஒருவர் உங்களை நம்பியிருக்கிறார். அது யார் என்று உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாவிட்டாலும் கூட. ------------------------- ஜெய் ஹிந்த். Yahoo Mail: Search, Organize, Conquer <https://mail.onelink.me/107872968?pid=nativeplacement&c=US_Acquisition_YMktg_315_SearchOrgConquer_EmailSignature&af_sub1=Acquisition&af_sub2=US_YMktg&af_sub3=&af_sub4=100002039&af_sub5=C01_Email_Static_&af_ios_store_cpp=0c38e4b0-a27e-40f9-a211-f4e2de32ab91&af_android_url=https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yahoo.mobile.client.android.mail&listing=search_organize_conquer> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thatha_Patty" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/CABC81ZcMBE8%3DoV_-2-3fdVvpfamEAu%3D-4j%3DELqRk5YVqaETxyA%40mail.gmail.com.
