Author: usurp Date: 2006-07-15 14:40:13 +0000 (Sat, 15 Jul 2006) New Revision: 9625
Added: trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties Log: add french translation for Thaw Added: trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties =================================================================== --- trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties 2006-07-15 02:15:57 UTC (rev 9624) +++ trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties 2006-07-15 14:40:13 UTC (rev 9625) @@ -0,0 +1,112 @@ +# French, by Sylvain Petreolle, for Thaw +# 2006(c) + +## Commons +# Note for devs and translators: These words must be/are always used alone. +thaw.common.node=Node +thaw.common.plugins=Plugins +thaw.common.add=Ajouter +thaw.common.remove=Enlever +thaw.common.status=Etat +thaw.common.identifier=Identifier + +thaw.common.insertion=Insertion +thaw.common.download=Download +thaw.common.insertions=Insertions +thaw.common.downloads=Downloads + +thaw.common.fetch=Aller chercher + +thaw.common.file=Fichier +thaw.common.progress=Progr?s +thaw.common.withTheNodeProgress=Thaw <-> Node +thaw.common.size=Taille + +thaw.common.localPath=Chemin local +thaw.common.priority=Priorit? +thaw.common.try=Essai +thaw.common.key=Cl? + +twaw.common.selectFile=S?lectionner le fichier +thaw.common.selectFiles=S?lectionner les fichier(s) + +thaw.common.persistence=Continuer +thaw.common.persistant=Persistant +thaw.common.persistenceForever=Jusqu'? la fin du transfert +thaw.common.persistenceReboot=Jusqu'au reboot du noeud +thaw.common.persistenceConnection=Jusqu'? la fermeture de Thaw + +thaw.common.globalQueue=Queue globale +thaw.common.true=Vrai +thaw.common.false=Faux +thaw.common.yes=Oui +thaw.common.no=Non +thaw.common.priority=Priorit? + +thaw.common.removeFromTheList=Enlever de la liste +thaw.common.cancel=Annuler +thaw.common.delay=D?lai +thaw.common.copyKeysToClipboard=Copier les cl?s vers le presse papiers +thaw.common.forceRestart=Forcer le red?marrage +thaw.common.downloadLocally=T?l?charger localement + +thaw.common.unspecified=Non sp?cifi? +thaw.common.unknown=Inconnu +thaw.common.estimation=estimation +thaw.common.failed=ECHOUE + +## Errors +thaw.error.idAlreadyUsed=Impossible de se connecter. Notre Id est d?j? utilis? par un autre client connect? au noeud. + +## Menus +thaw.menu.file=Fichier +thaw.menu.item.options=Options +thaw.menu.item.quit=Quitter + +## Status bar +thaw.statusBar.initPlugins=Loading plugins ... +thaw.statusBar.ready=Pr?t +thaw.statusBar.connecting=Connection ... + +## Config +thaw.config.windowName=Configuration +thaw.config.okButton=Appliquer +thaw.config.cancelButton=Annuler + +thaw.config.nodeAddress=Adresse du noeud +thaw.config.nodePort=Port du noeud (FCP) + +thaw.config.maxSimultaneousDownloads=Maximum de downloads simultan?s (-1= illimit?) +thaw.config.maxSimultaneousInsertions=Maximum d'insertions simultan?es(-1= illimit?) + +thaw.config.thawId=Thaw ID + +thaw.config.pluginsLoaded=Plugins charg?s: + +##?Plugins +thaw.plugin.insert.fileToInsert=Fichier ? ins?rer +thaw.plugin.insert.filesToInsert=Fichier(s) ? ins?rer +thaw.plugin.insert.selectKey=Choisissez le type de cl? voulu +thaw.plugin.insert.KSK=KSK (non recommand?) +thaw.plugin.insert.CHK=CHK (recommand?) +thaw.plugin.insert.SSK=SSK / USK +thaw.plugin.insert.selectRev=R?vision +thaw.plugin.insert.selectName=Nom +thaw.plugin.insert.publicKey=Cl? publique +thaw.plugin.insert.privateKey=Cl? priv?e +thaw.plugin.insert.insertAction=Ins?rer +thaw.plugin.insert.specifyNameAndRev=Please specify a name and a revision +thaw.plugin.insert.specifyFile=Please specify a file + +thaw.plugin.priority.p0=Urgence (pas pour un usage normal) +thaw.plugin.priority.p1=Tr?s haute +thaw.plugin.priority.p2=Haute +thaw.plugin.priority.p3=Moyenne (recommand?) +thaw.plugin.priority.p4=Basse +thaw.plugin.priority.p5=Tr?s basse +thaw.plugin.priority.p6=Ne s'arr?tera jamais + +thaw.plugin.fetch.keyList=Liste de cl?s (une cl? par ligne) +thaw.plugin.fetch.loadKeyListFromFile=Charger les cl?s du fichier ... +thaw.plugin.fetch.destinationDirectory=R?pertoire de destination +thaw.plugin.fetch.chooseDestination=Choisissez la destination ...
