Author: jflesch
Date: 2007-03-24 23:36:15 +0000 (Sat, 24 Mar 2007)
New Revision: 12356
Added:
trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/regenerated_translations.sh
trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/source.thaw_fr.properties
Modified:
trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw.properties
trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties
Log:
Rewriting of the french translation
Added: trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/regenerated_translations.sh
===================================================================
--- trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/regenerated_translations.sh
(rev 0)
+++ trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/regenerated_translations.sh 2007-03-24
23:36:15 UTC (rev 12356)
@@ -0,0 +1,6 @@
+#!/bin/sh
+SRC_TRANSLATION_PREFIX=source
+FR_TRANSLATION=thaw_fr.properties
+
+native2ascii $SRC_TRANSLATION_PREFIX.$FR_TRANSLATION $FR_TRANSLATION
+
Property changes on: trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/regenerated_translations.sh
___________________________________________________________________
Name: svn:executable
+ *
Added: trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/source.thaw_fr.properties
===================================================================
--- trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/source.thaw_fr.properties
(rev 0)
+++ trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/source.thaw_fr.properties 2007-03-24
23:36:15 UTC (rev 12356)
@@ -0,0 +1,341 @@
+# French translation, by Jerome Flesch, for Thaw
+# 2006-2007(c)
+
+## Commons
+# Note for devs and translators: These words must be/are always used alone.
+thaw.common.node=Node
+thaw.common.plugins=Plugins
+thaw.common.add=Ajouter
+thaw.common.remove=Retirer
+thaw.common.status=Transferts
+thaw.common.identifier=Identifiant
+
+thaw.common.insertion=Insertion
+thaw.common.download=T??l??chargement
+thaw.common.addDownloads=T??l??charger des fichiers
+thaw.common.insertions=Insertions
+thaw.common.downloads=T??l??chargements
+thaw.common.addInsertions=Inserer des fichiers
+
+# is the following still used ?
+thaw.common.uploading=En cours d'upload
+
+thaw.common.downloading=En cours de t??l??chargement
+thaw.common.inserting=En cours d'insertion
+
+
+thaw.common.action.download=T??l??charger
+thaw.common.fetch=R??cup??rer
+
+thaw.common.file=Fichier
+thaw.common.files=Fichiers
+thaw.common.progress=Progression
+thaw.common.withTheNodeProgress=Thaw <-> Noeud
+thaw.common.size=Taille
+
+thaw.common.localPath=Chemin local
+thaw.common.priority=Priorit??
+thaw.common.try=Essai
+thaw.common.key=Clef
+
+thaw.common.selectFile=Selectionner un fichier
+thaw.common.selectFiles=Selectionner un ou des fichier(s)
+
+thaw.common.persistence=Continue
+thaw.common.persistant=Persistant
+thaw.common.persistenceForever=Jusqu'?? ce que le transfert soit fini
+thaw.common.persistenceReboot=Jusqu'?? ce que le noeud red??marre
+thaw.common.persistenceConnection=Jusqu'?? ce que Thaw soit ferm??
+
+thaw.common.globalQueue=Queue globale
+thaw.common.true=Vrai
+thaw.common.false=Faux
+thaw.common.yes=Oui
+thaw.common.no=Non
+thaw.common.priority=Priorit??
+
+thaw.common.clearFinished=Retirer les transferts finis
+# The following one *must* specify that this is about the transfer(s) only !
+thaw.common.removeFromTheList=Annuler et retirer les transferts s??lectionn??s
+thaw.common.cancel=Annuler
+thaw.common.delay=Retarder
+thaw.common.copyKeysToClipboard=Copier les clefs dans le presse-papier
+thaw.common.forceRestart=Forcer le red??marrage du/des transfert(s)
+thaw.common.downloadLocally=T??l??chargement en local
+
+thaw.common.unspecified=Non sp??cifi??
+thaw.common.unknown=Inconnu
+thaw.common.estimation=Estimation
+thaw.common.failed=ECHEC
+thaw.common.done=Fait
+thaw.common.ok=Ok
+
+thaw.common.search=Recherche
+
+thaw.common.paste=Coller
+
+
+thaw.common.autodetect=Auto-detecter
+
+
+## Errors
+thaw.error.idAlreadyUsed=Impossible de se connecter. Notre identifiant est
d??j?? utilis?? par un autre client connect?? au noeud.
+
+
+## Menus
+thaw.menu.file=Fichier
+thaw.menu.item.reconnect=Forcer la reconnection
+thaw.menu.item.options=Options
+thaw.menu.item.quit=Quitter
+
+thaw.menu.help=Aide
+thaw.menu.item.about=A propos
+
+## Status bar
+thaw.statusBar.initPlugins=Chargement des plugins ...
+thaw.statusBar.ready=Pr??t
+thaw.statusBar.disconnected=DECONNECT??
+thaw.statusBar.connecting=Connection en cours ...
+
+## Config
+thaw.config.windowName=Configuration
+thaw.config.okButton=Ok
+thaw.config.cancelButton=Annuler
+
+thaw.config.nodeAddress=Adresse du noeud Freenet
+thaw.config.nodePort=Port du noeud (FCP)
+
+thaw.config.sameComputerButNotLocalhost.l0=Vous aviez sp??cifi?? que la
connection doit ??tre faite sur
+thaw.config.sameComputerButNotLocalhost.l1=une autre IP que 127.0.0.1, mais
vous avez aussi sp??cifi?? que
+thaw.config.sameComputerButNotLocalhost.l2=Thaw et le noeud sont sur le m??me
ordinateur.
+thaw.config.sameComputerButNotLocalhost.l4=J'??sp??re que vous ??tes s??r de
vos r??glages ...
+
+thaw.config.maxSimultaneousDownloads=Nombre maximum de t??l??chargements
simultan??s (-1 = illimit??)
+thaw.config.maxSimultaneousInsertions=Nombre maximum d'insertions simultan??es
(-1 = illimit??)
+
+thaw.config.thawId=Identifiant Thaw
+
+thaw.config.pluginsLoaded=Plugins charg??s:
+
+thaw.config.maxUploadSpeed=Vitesse maximum d'upload en Ko/s (-1 = unlimited)
+
+thaw.config.advancedMode=Mode avanc??
+
+thaw.config.nickname=Votre pseudo
+
+thaw.config.multipleSockets=Autoriser Thaw ?? echanger plusieurs fichiers ??
la fois avec le noeud
+
+thaw.config.sameComputer=Thaw et le noeud Freenet sont sur le m??me ordinateur
+
+
+## Plugins
+thaw.plugin.insert.fileToInsert=Fichier ?? ins??rer
+thaw.plugin.insert.filesToInsert=Fichier(s) ?? ins??rer
+thaw.plugin.insert.selectKey=Selectionner le type de clef voulu
+thaw.plugin.insert.KSK=KSK (non recommand??)
+thaw.plugin.insert.CHK=CHK (recommand??)
+thaw.plugin.insert.SSK=SSK / USK
+thaw.plugin.insert.selectRev=Revision
+thaw.plugin.insert.selectName=Nom
+thaw.plugin.insert.publicKey=Clef public
+thaw.plugin.insert.privateKey=Clef priv??e
+thaw.plugin.insert.insertAction=Inserer
+thaw.plugin.insert.specifyNameAndRev=Veuillez sp??cifier un nom et une
r??vision
+thaw.plugin.insert.specifyFile=Veuillez sp??cifier un fichier
+thaw.plugin.insert.mime=Type mime (laissez vide s'il doit ??tre d??tect??
automagiquement)
+
+thaw.plugin.priority.p0=Urgence (*pas* pour une utilisation normale)
+thaw.plugin.priority.p1=Tr??s haute
+thaw.plugin.priority.p2=Haute
+thaw.plugin.priority.p3=Moyenne
+thaw.plugin.priority.p4=Basse (recommand??)
+thaw.plugin.priority.p5=Tr??s basse
+thaw.plugin.priority.p6=Ne finira jamais
+
+# thaw.plugin.fetch.keyList is also used in IndexEditorPanel
+thaw.plugin.fetch.keyList=Liste de clefs (une clef par ligne)
+thaw.plugin.fetch.loadKeyListFromFile=Charger les clefs depuis un fichier
+thaw.plugin.fetch.destinationDirectory=R??pertoire de destination
+thaw.plugin.fetch.chooseDestination=Choisir la destination ...
+thaw.plugin.fetch.pasteFromClipboard=Coller depuis le presse-papier
+thaw.plugin.fetch.chooseADestination=Vous devez choisir une destination !
+
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l1=Ces clefs sont pour l'ancien et obsol??te
Freenet 0.5
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l2=Or vous utilisez actuellement Freenet 0.7.
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l3=Veuillez par cons??quent dire au troll qui
vous a
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l4=donn?? ces clefs de retourner jouer sur
edonkey.
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l5=Merci d'avance,
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l6=le Thaw d??velopeur de Thaw.
+
+
+thaw.plugin.console.console=Console de log
+thaw.plugin.console.saveToFile=Sauvegarder les logs
+thaw.plugin.console.maxSize=M??moire maximum allou?? au stockage des logs (in
Bytes)
+
+thaw.plugin.statistics.statistics=Statistiques dans la barre de status
+thaw.plugin.statistics.globalProgression=Progression globale:
+thaw.plugin.statistics.finished=Fini:
+thaw.plugin.statistics.failed=??chou??:
+thaw.plugin.statistics.running=En cours:
+thaw.plugin.statistics.pending=En attente:
+
+
+thaw.plugin.restarter.restarter=Red??marreur de t??l??chargement ??chou??
+# If someone find a better name for the following one ...
+thaw.plugin.restarter.configTabName=T??l??chargements ??chou??s
+thaw.plugin.restarter.interval=Intervale entre chaque red??marrage (en
secondes)
+thaw.plugin.restarter.restartFatals=Red??marrer aussi les t??l??chargements
??chou??s de mani??re fatale
+
+
+
+## Warnings
+thaw.warning.title=Attention
+thaw.warning.isWriting=Attention ! Thaw est entrain d'??changer des donn??es
avec le noeud.\nIl serait plus sage de vous d??connecter quand Thaw aura fini
ses ??changes.\n??tes-vous s??r de vouloir vous d??connecter ?
+thaw.warning.isWritingSoApplyLater=Attention ! Thaw est entrain d'??changer
des donn??es avec le noeud.\net les changements de r??glages impliquent
g??n??ralement une d??connection/reconnection de Thaw.\n??tes-vous s??r de
vouloir faire ces changements maintenant ?
+thaw.warning.disconnected=Thaw a ??t?? d??connect??. Voulez-vous essayer de
vous reconnecter ?
+thaw.warning.unableToConnectTo=Impossible de se connecter ??
+thaw.warning.autoreconnecting=D??connect??. Thaw est entrain d'essayer de se
reconnecter automagiquement ...
+
+
+
+## Toolbar
+thaw.toolbar.title=Barre ?? outils de Thaw
+thaw.toolbar.button.connect=Se connecter
+thaw.toolbar.button.disconnect=Se d??connecter
+thaw.toolbar.button.settings=R??glages
+thaw.toolbar.button.quit=Quitter
+
+
+## About
+thaw.about.title=?? propos
+thaw.about.l2=par Jerome Flesch
+thaw.about.l3=2006-2007(c) Freenet Project Incorporated
+thaw.about.l4=under GPLv2 ( http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html )
+thaw.about.l6=Icon theme "Tango" ( http://tango.freedesktop.org/ )
+thaw.about.l7=
+thaw.about.l8=
+
+## HsqlDb
+thaw.plugin.hsqldb.database=Base de donn??es
+thaw.plugin.hsqldb.console=Console Sql
+
+## Index management
+
+
+thaw.plugin.index.index=Index
+thaw.plugin.index.indexes=Indexes
+thaw.plugin.index.links=Liens
+
+thaw.plugin.index.category=Cat??gories
+
+thaw.plugin.index.editor=Editeur d'indexes
+thaw.plugin.index.browser=Navigateur d'indexes
+
+thaw.plugin.index.yourIndexes=Vos indexes
+
+thaw.plugin.index.addIndex=Ajouter un index de fichier
+thaw.plugin.index.addIndexesFromLink=Ajouter ces indexes ?? votre liste
+thaw.plugin.index.createIndex=Cr??er un nouvel index de fichiers
+thaw.plugin.index.addCategory=Creer un dossier
+thaw.plugin.index.rename=Renommer
+thaw.plugin.index.delete=Effacer
+thaw.plugin.index.insertIndex=[R??]inserer cet index sur Freenet
+thaw.plugin.index.insertIndexes=[R??]inserer ces indexes sur Freenet
+thaw.plugin.index.downloadIndex=Mettre ?? jour cet index depuis Freenet
+thaw.plugin.index.downloadIndexes=Mettre ?? jour ces indexes depuis Freenet
+thaw.plugin.index.copyKey=Copier la clef de l'index dans le presse-papier
+thaw.plugin.index.copyKeys=Copier les clefs des indexes dans le presse-papier
+thaw.plugin.index.copyPrivateKey=Copier la clef priv??e de cet index dans le
presse-papier
+thaw.plugin.index.reloadFromFreenet=Recharger l'index depuis Freenet
+thaw.plugin.index.recalculateKeys=Recalculer les clefs
+
+thaw.plugin.index.categoryName=Nom du dossier ?
+thaw.plugin.index.indexName=Nom de l'index ?
+
+thaw.plugin.index.newCategory=Nouveau dossier
+thaw.plugin.index.newIndex=Nouvel index
+
+thaw.plugin.index.addAlreadyExistingIndex=Ajouter un index d??j?? existant
+
+thaw.plugin.index.indexKey=Clef publique de l'index:
+thaw.plugin.index.indexPrivateKey=Clef priv??e de l'index:
+
+thaw.plugin.index.search.label=Chercher dans le dossier ou l'index
s??lectionn??:
+thaw.plugin.index.search.apply=Chercher
+
+thaw.plugin.index.addFilesWithInserting=Inserer un ou plusieurs fichier(s) sur
Freenet et les ajouter ?? cet index
+thaw.plugin.index.addFilesWithoutInserting=Ajouter un ou plusieurs fichier(s)
?? cet index
+thaw.plugin.index.addLink=Ajouter un lien vers un autre index
+
+thaw.plugin.index.insert=Inserer
+
+thaw.plugin.index.fileList=Liste de fichiers
+thaw.plugin.index.linkList=Liste de liens
+
+thaw.plugin.index.selectIndex=S??lectionnez un index ou sp??cifiez une clef
+
+thaw.plugin.index.gotoIndex=Aller ?? l'index contenant cette entr??e
+thaw.plugin.index.gotoCorrespondingIndex=Aller ?? l'index correspondant
+
+thaw.plugin.index.addKeys=Ajouter des clefs sp??cifiques
+thaw.plugin.index.changeIndexKeys=Changer les clefs de l'index
+thaw.plugin.index.unknownIndexes=Indexes inconnus:
+
+thaw.plugin.index.importIndex=Importer le contenu de l'index depuis un fichier
+thaw.plugin.index.exportIndex=Exporter le contenu de l'index vers un fichier
+
+thaw.plugin.index.autoRefresher=Rafraichisseur automagique
+
+thaw.plugin.index.useAutoRefresh=Utiliser le rafraichississement automagique
des indexes
+thaw.plugin.index.autoRefreshInterval=Intervalle de rafraichissement (en
secondes):
+thaw.plugin.index.nmbIndexPerRefresh=Nombre d'indexes rafraichis au cours de
l'intervalle:
+
+thaw.plugin.index.importExportPlugin=Index import / export
+thaw.plugin.index.export=Export
+thaw.plugin.index.import=Import
+thaw.plugin.index.export.indexKeys=Clefs des indexes + les dossiers
+thaw.plugin.index.export.all=Clefs des indexes + les dossiers + contenu des
indexes
+thaw.plugin.index.importedFolderName=Indexes import??s
+
+thaw.plugin.index.nonInserted=non-inser??
+
+thaw.plugin.index.markAllAsSeen=Les marquer tous comme vus
+thaw.plugin.index.markAsSeen=Marquer comme vu
+
+thaw.plugin.index.publishPrivateKey=Attacher la clef priv??e ?? l'index
+
+thaw.plugin.index.indexWithNoLink=L'index '?' n'a pas de lien vers d'autres
index.\n??tes-vous s??r de vouloir l'ins??rer tel quel ?
+
+thaw.plugin.index.sortAlphabetically=Trier par ordre alphab??tique
+
+thaw.plugin.index.loadOnTheFly=Charger l'arbre d'index ?? la vol??e (signifie
moins de m??moire utilis??e, mais plus de temps CPU consomm??)
+
+thaw.plugin.index.indexLoading=Chargement d'index
+
+
+thaw.plugin.peerMonitor.peerMonitor=Status de la connexion Freenet
+thaw.plugin.peerMonitor.yourReference=Votre reference:
+thaw.plugin.peerMonitor.copyReference=Copier votre reference vers le
presse-papier
+thaw.plugin.peerMonitor.nodeStats=Informations sur votre noeud
+thaw.plugin.peerMonitor.peerList=Peers:
+thaw.plugin.peerMonitor.nodeInfos=Informations sur votre noeud :
+thaw.plugin.peerMonitor.peerInfos=Informations relatives au peer
+
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.lastRoutingBackoffReason=Dernier motif de
saturation
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.routingBackoffPercent=Pourcentage de
saturation
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.version=Version du noeud
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.status=Status
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.myName=Nom du noeud
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.physical.udp=Adress IP
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.averagePingTime=Temps de r??ponse moyen
+
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.node.overallSize=Taille du datastore
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.node.uptimeSeconds=Uptime
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.node.networkSizeEstimateSession=Estimation de la
taille du r??seau
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.node.myName=Nom du noeud
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.nodeMemory=Memoire du noeud
+
+
+thaw.zeroconf.searchingNode=Recherche de noeuds Freenet ...
+thaw.zeroconf.nodeList=Noeuds trouv??s :
+
Modified: trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw.properties
===================================================================
--- trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw.properties 2007-03-24 22:56:02 UTC
(rev 12355)
+++ trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw.properties 2007-03-24 23:36:15 UTC
(rev 12356)
@@ -1,5 +1,5 @@
# English, by Jerome Flesch, for Thaw
-# 2006(c)
+# 2006-2007(c)
## Commons
# Note for devs and translators: These words must be/are always used alone.
@@ -84,7 +84,7 @@
thaw.menu.item.reconnect=Force reconnection
thaw.menu.item.options=Options
thaw.menu.item.quit=Quit
-4
+
thaw.menu.help=Help
thaw.menu.item.about=About
@@ -203,11 +203,11 @@
## About
thaw.about.title=About
thaw.about.l2=by Jerome Flesch
-thaw.about.l3=2006(c) Freenet Project Incorporated
-thaw.about.l4=under GPLv2
+thaw.about.l3=2006-2007(c) Freenet Project Incorporated
+thaw.about.l4=under GPLv2 ( http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html )
thaw.about.l6=Icon theme "Tango" ( http://tango.freedesktop.org/ )
-thaw.about.l7=French translation: Sylvain Petreolle & Jerome Flesch
-thaw.about.l8=German translation: Michael Helmling
+thaw.about.l7=
+thaw.about.l8=
## HsqlDb
thaw.plugin.hsqldb.database=Database
@@ -215,8 +215,6 @@
## Index management
-# In internal, thaw use the word "category" instead of "folders"
-
thaw.plugin.index.index=Index
thaw.plugin.index.indexes=Indexes
thaw.plugin.index.links=Links
@@ -227,7 +225,6 @@
thaw.plugin.index.browser=Index browser
thaw.plugin.index.yourIndexes=Your indexes
-thaw.plugin.index.indexes=Indexes
thaw.plugin.index.addIndex=Add a file index
thaw.plugin.index.addIndexesFromLink=Add these indexes to your list
@@ -282,15 +279,15 @@
thaw.plugin.index.autoRefresher=Auto-refresher
-thaw.plugin.index.useAutoRefresh=Use auto-refresh
+thaw.plugin.index.useAutoRefresh=Use the index auto-refresh
thaw.plugin.index.autoRefreshInterval=Auto-refresh interval (in sec):
-thaw.plugin.index.nmbIndexPerRefresh=Number of indexes refreshed for each
interval:
+thaw.plugin.index.nmbIndexPerRefresh=Number of indexes refreshed during each
interval:
-thaw.plugin.index.importExportPlugin=Index Import / Export
+thaw.plugin.index.importExportPlugin=Index import / export
thaw.plugin.index.export=Export
thaw.plugin.index.import=Import
thaw.plugin.index.export.indexKeys=Index keys + folders
-thaw.plugin.index.export.all=Index keys + folders + file lists + link lists
+thaw.plugin.index.export.all=Index keys + folders + index contents
thaw.plugin.index.importedFolderName=Imported indexes
thaw.plugin.index.nonInserted=non-inserted
@@ -300,7 +297,7 @@
thaw.plugin.index.publishPrivateKey=Attach the private key with the index
-thaw.plugin.index.indexWithNoLink=The index '?' has no link.\nAre you sure
that you want to insert it as it ?
+thaw.plugin.index.indexWithNoLink=The index '?' has no link to other
indexes.\nAre you sure that you want to insert it as it ?
thaw.plugin.index.sortAlphabetically=Sort by alphabetic order
@@ -309,7 +306,7 @@
thaw.plugin.index.indexLoading=Index loading
-thaw.plugin.peerMonitor.peerMonitor=Network status
+thaw.plugin.peerMonitor.peerMonitor=Freenet connection status
thaw.plugin.peerMonitor.yourReference=Your reference:
thaw.plugin.peerMonitor.copyReference=Copy your reference to the clipboard
thaw.plugin.peerMonitor.nodeStats=Node informations
Modified: trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties
===================================================================
--- trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties 2007-03-24 22:56:02 UTC
(rev 12355)
+++ trunk/apps/Thaw/src/thaw/i18n/thaw_fr.properties 2007-03-24 23:36:15 UTC
(rev 12356)
@@ -1,72 +1,87 @@
-# French, by Sylvain Petreolle, for Thaw
-# 2006(c)
+# French translation, by Jerome Flesch, for Thaw
+# 2006-2007(c)
## Commons
# Note for devs and translators: These words must be/are always used alone.
thaw.common.node=Node
thaw.common.plugins=Plugins
thaw.common.add=Ajouter
-thaw.common.remove=Enlever
+thaw.common.remove=Retirer
thaw.common.status=Transferts
thaw.common.identifier=Identifiant
thaw.common.insertion=Insertion
-thaw.common.download=T?l?chargement
+thaw.common.download=T\u00e9l\u00e9chargement
+thaw.common.addDownloads=T\u00e9l\u00e9charger des fichiers
thaw.common.insertions=Insertions
-thaw.common.downloads=T?l?chargements
+thaw.common.downloads=T\u00e9l\u00e9chargements
+thaw.common.addInsertions=Inserer des fichiers
-thaw.common.uploading=Uploade
+# is the following still used ?
+thaw.common.uploading=En cours d'upload
-thaw.common.downloading=T?l?charge
-thaw.common.inserting=Ins?re
+thaw.common.downloading=En cours de t\u00e9l\u00e9chargement
+thaw.common.inserting=En cours d'insertion
-thaw.common.action.download=T?l?charger
-thaw.common.fetch=R?cup?rer
+thaw.common.action.download=T\u00e9l\u00e9charger
+thaw.common.fetch=R\u00e9cup\u00e9rer
+
thaw.common.file=Fichier
-thaw.common.progress=Progr?s
-thaw.common.withTheNodeProgress=Thaw <-> Node
+thaw.common.files=Fichiers
+thaw.common.progress=Progression
+thaw.common.withTheNodeProgress=Thaw <-> Noeud
thaw.common.size=Taille
thaw.common.localPath=Chemin local
-thaw.common.priority=Priorit?
+thaw.common.priority=Priorit\u00e9
thaw.common.try=Essai
-thaw.common.key=Cl?
+thaw.common.key=Clef
-twaw.common.selectFile=S?lectionner le fichier
-thaw.common.selectFiles=S?lectionner les fichier(s)
+thaw.common.selectFile=Selectionner un fichier
+thaw.common.selectFiles=Selectionner un ou des fichier(s)
-thaw.common.persistence=Continuer
+thaw.common.persistence=Continue
thaw.common.persistant=Persistant
-thaw.common.persistenceForever=Jusqu'? la fin du transfert
-thaw.common.persistenceReboot=Jusqu'au reboot du noeud
-thaw.common.persistenceConnection=Jusqu'? la fermeture de Thaw
+thaw.common.persistenceForever=Jusqu'\u00e0 ce que le transfert soit fini
+thaw.common.persistenceReboot=Jusqu'\u00e0 ce que le noeud red\u00e9marre
+thaw.common.persistenceConnection=Jusqu'\u00e0 ce que Thaw soit ferm\u00e9
thaw.common.globalQueue=Queue globale
thaw.common.true=Vrai
thaw.common.false=Faux
thaw.common.yes=Oui
thaw.common.no=Non
-thaw.common.priority=Priorit?
+thaw.common.priority=Priorit\u00e9
-thaw.common.clearFinished=Enlever les transferts finis
-thaw.common.removeFromTheList=Annuler et enlever les transferts s?lectionn?s
+thaw.common.clearFinished=Retirer les transferts finis
+# The following one *must* specify that this is about the transfer(s) only !
+thaw.common.removeFromTheList=Annuler et retirer les transferts
s\u00e9lectionn\u00e9s
thaw.common.cancel=Annuler
-thaw.common.delay=D?lai
-thaw.common.copyKeysToClipboard=Copier les cl?s vers le presse papiers
-thaw.common.forceRestart=Forcer le red?marrage
-thaw.common.downloadLocally=T?l?charger localement
+thaw.common.delay=Retarder
+thaw.common.copyKeysToClipboard=Copier les clefs dans le presse-papier
+thaw.common.forceRestart=Forcer le red\u00e9marrage du/des transfert(s)
+thaw.common.downloadLocally=T\u00e9l\u00e9chargement en local
-thaw.common.unspecified=Non sp?cifi?
+thaw.common.unspecified=Non sp\u00e9cifi\u00e9
thaw.common.unknown=Inconnu
-thaw.common.estimation=estimation
+thaw.common.estimation=Estimation
thaw.common.failed=ECHEC
-thaw.common.done=Termin?
+thaw.common.done=Fait
thaw.common.ok=Ok
+thaw.common.search=Recherche
+
+thaw.common.paste=Coller
+
+
+thaw.common.autodetect=Auto-detecter
+
+
## Errors
-thaw.error.idAlreadyUsed=Impossible de se connecter. Notre Id est d?j? utilis?
par un autre client connect? au noeud.
+thaw.error.idAlreadyUsed=Impossible de se connecter. Notre identifiant est
d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par un autre client connect\u00e9 au noeud.
+
## Menus
thaw.menu.file=Fichier
thaw.menu.item.reconnect=Forcer la reconnection
@@ -74,166 +89,253 @@
thaw.menu.item.quit=Quitter
thaw.menu.help=Aide
-thaw.menu.item.about=? propos
+thaw.menu.item.about=A propos
## Status bar
thaw.statusBar.initPlugins=Chargement des plugins ...
-thaw.statusBar.ready=Pr?t
-thaw.statusBar.connecting=Connection ...
+thaw.statusBar.ready=Pr\u00eat
+thaw.statusBar.disconnected=DECONNECT\u00c9
+thaw.statusBar.connecting=Connection en cours ...
## Config
thaw.config.windowName=Configuration
-thaw.config.okButton=Appliquer
+thaw.config.okButton=Ok
thaw.config.cancelButton=Annuler
-thaw.config.nodeAddress=Adresse du noeud
+thaw.config.nodeAddress=Adresse du noeud Freenet
thaw.config.nodePort=Port du noeud (FCP)
-thaw.config.maxSimultaneousDownloads=Nombre maximum de downloads simultan?s
(-1= illimit?)
-thaw.config.maxSimultaneousInsertions=Nombre maximum d'insertions
simultan?es(-1= illimit?)
+thaw.config.sameComputerButNotLocalhost.l0=Vous aviez sp\u00e9cifi\u00e9 que
la connection doit \u00eatre faite sur
+thaw.config.sameComputerButNotLocalhost.l1=une autre IP que 127.0.0.1, mais
vous avez aussi sp\u00e9cifi\u00e9 que
+thaw.config.sameComputerButNotLocalhost.l2=Thaw et le noeud sont sur le
m\u00eame ordinateur.
+thaw.config.sameComputerButNotLocalhost.l4=J'\u00e9sp\u00e8re que vous
\u00eates s\u00fbr de vos r\u00e9glages ...
-thaw.config.thawId=Thaw ID
+thaw.config.maxSimultaneousDownloads=Nombre maximum de
t\u00e9l\u00e9chargements simultan\u00e9s (-1 = illimit\u00e9)
+thaw.config.maxSimultaneousInsertions=Nombre maximum d'insertions
simultan\u00e9es (-1 = illimit\u00e9)
-thaw.config.pluginsLoaded=Plugins charg?s:
+thaw.config.thawId=Identifiant Thaw
-thaw.config.maxUploadSpeed=Vitesse maximum d'envoi en Ko/s (-1 = illimit?)
+thaw.config.pluginsLoaded=Plugins charg\u00e9s:
-thaw.config.advancedMode=Mode avanc?
+thaw.config.maxUploadSpeed=Vitesse maximum d'upload en Ko/s (-1 = unlimited)
+thaw.config.advancedMode=Mode avanc\u00e9
-##?Plugins
-thaw.plugin.insert.fileToInsert=Fichier ? ins?rer
-thaw.plugin.insert.filesToInsert=Fichier(s) ? ins?rer
-thaw.plugin.insert.selectKey=Choisissez le type de cl? voulu
-thaw.plugin.insert.KSK=KSK (non recommand?)
-thaw.plugin.insert.CHK=CHK (recommand?)
+thaw.config.nickname=Votre pseudo
+
+thaw.config.multipleSockets=Autoriser Thaw \u00e0 echanger plusieurs fichiers
\u00e0 la fois avec le noeud
+
+thaw.config.sameComputer=Thaw et le noeud Freenet sont sur le m\u00eame
ordinateur
+
+
+## Plugins
+thaw.plugin.insert.fileToInsert=Fichier \u00e0 ins\u00e9rer
+thaw.plugin.insert.filesToInsert=Fichier(s) \u00e0 ins\u00e9rer
+thaw.plugin.insert.selectKey=Selectionner le type de clef voulu
+thaw.plugin.insert.KSK=KSK (non recommand\u00e9)
+thaw.plugin.insert.CHK=CHK (recommand\u00e9)
thaw.plugin.insert.SSK=SSK / USK
-thaw.plugin.insert.selectRev=R?vision
+thaw.plugin.insert.selectRev=Revision
thaw.plugin.insert.selectName=Nom
-thaw.plugin.insert.publicKey=Cl? publique
-thaw.plugin.insert.privateKey=Cl? priv?e
-thaw.plugin.insert.insertAction=Ins?rer
-thaw.plugin.insert.specifyNameAndRev=Please specify a name and a revision
-thaw.plugin.insert.specifyFile=Please specify a file
-thaw.plugin.insert.mime=Type mime (laisser vide s'il doit ?tre autod?tect?)
+thaw.plugin.insert.publicKey=Clef public
+thaw.plugin.insert.privateKey=Clef priv\u00e9e
+thaw.plugin.insert.insertAction=Inserer
+thaw.plugin.insert.specifyNameAndRev=Veuillez sp\u00e9cifier un nom et une
r\u00e9vision
+thaw.plugin.insert.specifyFile=Veuillez sp\u00e9cifier un fichier
+thaw.plugin.insert.mime=Type mime (laissez vide s'il doit \u00eatre
d\u00e9tect\u00e9 automagiquement)
-thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l1=Ces clefs de fichiers sont pour le vieux et
obsol?te Freenet 0.5.
-thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l2=Vous utilisez actuellement Freenet 0.7.
-thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l3=Veuillez dire au troll qui vous a donn? ces
clefs
-thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l4=d'aller voir sur edonkey si on y est.
-thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l5=Merci,
-thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l6=le d?veloppeur de Thaw.
-
-
-thaw.plugin.priority.p0=Urgence (*pas* pour un usage normal)
-thaw.plugin.priority.p1=Tr?s haute
+thaw.plugin.priority.p0=Urgence (*pas* pour une utilisation normale)
+thaw.plugin.priority.p1=Tr\u00e8s haute
thaw.plugin.priority.p2=Haute
thaw.plugin.priority.p3=Moyenne
-thaw.plugin.priority.p4=Basse (recommand?)
-thaw.plugin.priority.p5=Tr?s basse
+thaw.plugin.priority.p4=Basse (recommand\u00e9)
+thaw.plugin.priority.p5=Tr\u00e8s basse
thaw.plugin.priority.p6=Ne finira jamais
-thaw.plugin.fetch.keyList=Liste de cl?s (une cl? par ligne)
-thaw.plugin.fetch.loadKeyListFromFile=Charger les cl?s depuis un fichier ...
-thaw.plugin.fetch.destinationDirectory=R?pertoire de destination
+# thaw.plugin.fetch.keyList is also used in IndexEditorPanel
+thaw.plugin.fetch.keyList=Liste de clefs (une clef par ligne)
+thaw.plugin.fetch.loadKeyListFromFile=Charger les clefs depuis un fichier
+thaw.plugin.fetch.destinationDirectory=R\u00e9pertoire de destination
thaw.plugin.fetch.chooseDestination=Choisir la destination ...
thaw.plugin.fetch.pasteFromClipboard=Coller depuis le presse-papier
-thaw.plugin.fetch.chooseADestination=Vous devez choisir une destination
+thaw.plugin.fetch.chooseADestination=Vous devez choisir une destination !
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l1=Ces clefs sont pour l'ancien et obsol\u00e8te
Freenet 0.5
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l2=Or vous utilisez actuellement Freenet 0.7.
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l3=Veuillez par cons\u00e9quent dire au troll qui
vous a
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l4=donn\u00e9 ces clefs de retourner jouer sur
edonkey.
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l5=Merci d'avance,
+thaw.plugin.fetch.freenet0.5.l6=le Thaw d\u00e9velopeur de Thaw.
+
+
thaw.plugin.console.console=Console de log
-thaw.plugin.console.saveToFile=Sauvegarder les logs dans un fichier
-thaw.plugin.console.maxSize=Taille m?moire maximum utilis?e pour m?moriser les
logs (en octets)
+thaw.plugin.console.saveToFile=Sauvegarder les logs
+thaw.plugin.console.maxSize=M\u00e9moire maximum allou\u00e9 au stockage des
logs (in Bytes)
thaw.plugin.statistics.statistics=Statistiques dans la barre de status
thaw.plugin.statistics.globalProgression=Progression globale:
-thaw.plugin.statistics.finished=Finis:
-thaw.plugin.statistics.failed=Echou?s:
+thaw.plugin.statistics.finished=Fini:
+thaw.plugin.statistics.failed=\u00c9chou\u00e9:
thaw.plugin.statistics.running=En cours:
thaw.plugin.statistics.pending=En attente:
-thaw.plugin.restarter.restarter=Red?marre les t?l?chargements ?chou?s
+
+thaw.plugin.restarter.restarter=Red\u00e9marreur de t\u00e9l\u00e9chargement
\u00e9chou\u00e9
# If someone find a better name for the following one ...
-thaw.plugin.restarter.configTabName=T?l?chargements ?chou?s
-thaw.plugin.restarter.interval=Intervale entre chaque red?marrage (in seconds)
-thaw.plugin.restarter.restartFatals=R?d?marrer aussi les t?l?chargements
consid?r?s comme fatalement ?chou?s
+thaw.plugin.restarter.configTabName=T\u00e9l\u00e9chargements \u00e9chou\u00e9s
+thaw.plugin.restarter.interval=Intervale entre chaque red\u00e9marrage (en
secondes)
+thaw.plugin.restarter.restartFatals=Red\u00e9marrer aussi les
t\u00e9l\u00e9chargements \u00e9chou\u00e9s de mani\u00e8re fatale
+
## Warnings
-thaw.warning.title=Avertissement
-thaw.warning.isWriting=Attention ! Thaw est en train d'?changer des
informations avec la node.\nIl serait pr?f?rable de vous d?connecter une fois
ces envois finis.\nEtes-vous s?r de vouloir vous d?connecter ?
-thaw.warning.isWritingSoApplyLater=Attention ! Thaw est en train d'?changer
des informations avec la node,\net changer des param?tres d?connecte/reconnecte
Thaw.\nEtes-vous s?r de vouloir les changer maintenant ?
-thaw.warning.disconnected=Thaw a ?t? d?connect?, voulez-vous essayer de vous
reconnecter ?
-thaw.warning.unableToConnectTo=Impossible de se connecter ?
-thaw.warning.autoreconnecting=D?connect?. Thaw est en train d'essayer de se
reconnecter ...
+thaw.warning.title=Attention
+thaw.warning.isWriting=Attention ! Thaw est entrain d'\u00e9changer des
donn\u00e9es avec le noeud.\nIl serait plus sage de vous d\u00e9connecter quand
Thaw aura fini ses \u00e9changes.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir vous
d\u00e9connecter ?
+thaw.warning.isWritingSoApplyLater=Attention ! Thaw est entrain
d'\u00e9changer des donn\u00e9es avec le noeud.\net les changements de
r\u00e9glages impliquent g\u00e9n\u00e9ralement une
d\u00e9connection/reconnection de Thaw.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir
faire ces changements maintenant ?
+thaw.warning.disconnected=Thaw a \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9.
Voulez-vous essayer de vous reconnecter ?
+thaw.warning.unableToConnectTo=Impossible de se connecter \u00e0
+thaw.warning.autoreconnecting=D\u00e9connect\u00e9. Thaw est entrain d'essayer
de se reconnecter automagiquement ...
## Toolbar
-thaw.toolbar.title=Bar d'outils de Thaw
+thaw.toolbar.title=Barre \u00e0 outils de Thaw
thaw.toolbar.button.connect=Se connecter
-thaw.toolbar.button.disconnect=Se d?connecter
-thaw.toolbar.button.settings=R?glages
+thaw.toolbar.button.disconnect=Se d\u00e9connecter
+thaw.toolbar.button.settings=R\u00e9glages
thaw.toolbar.button.quit=Quitter
## About
-thaw.about.title=? propos
-thaw.about.l2=par J?r?me Flesch
-thaw.about.l3=2006(c) Freenet Project Incorporated
-thaw.about.l4=sous GPLv2
-thaw.about.l6=Theme d'icones "Tango" ( http://tango.freedesktop.org/ )
-thaw.about.l7=Traduction francaise: Sylvain Petreolle & Jerome Flesch
-thaw.about.l8=Traduction allemande: Michael Helmling
+thaw.about.title=\u00c0 propos
+thaw.about.l2=par Jerome Flesch
+thaw.about.l3=2006-2007(c) Freenet Project Incorporated
+thaw.about.l4=under GPLv2 ( http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html )
+thaw.about.l6=Icon theme "Tango" ( http://tango.freedesktop.org/ )
+thaw.about.l7=
+thaw.about.l8=
-
## HsqlDb
-thaw.plugin.hsqldb.database=Base de donn?es
+thaw.plugin.hsqldb.database=Base de donn\u00e9es
thaw.plugin.hsqldb.console=Console Sql
## Index management
-# In internal, thaw use the word "category" instead of "folders"
-thaw.plugin.index.category=Cat?gorie
+thaw.plugin.index.index=Index
+thaw.plugin.index.indexes=Indexes
+thaw.plugin.index.links=Liens
-thaw.plugin.index.editor=?diteur d'indexes
+thaw.plugin.index.category=Cat\u00e9gories
+
+thaw.plugin.index.editor=Editeur d'indexes
thaw.plugin.index.browser=Navigateur d'indexes
thaw.plugin.index.yourIndexes=Vos indexes
-thaw.plugin.index.indexes=Indexes
-thaw.plugin.index.addIndex=Ajouter un index de fichiers
-thaw.plugin.index.createIndex=Cr?er un nouvel index de fichiers
-thaw.plugin.index.addCategory=Ajouter un dossier
+thaw.plugin.index.addIndex=Ajouter un index de fichier
+thaw.plugin.index.addIndexesFromLink=Ajouter ces indexes \u00e0 votre liste
+thaw.plugin.index.createIndex=Cr\u00e9er un nouvel index de fichiers
+thaw.plugin.index.addCategory=Creer un dossier
thaw.plugin.index.rename=Renommer
thaw.plugin.index.delete=Effacer
-thaw.plugin.index.insertIndex=Ins?rer / mettre ? jour cet index sur Freenet
-thaw.plugin.index.insertIndexes=Ins?rer / mettre ? jour ces indexes sur Freenet
-thaw.plugin.index.downloadIndex=T?l?charger / mettre ? jour cet index depuis
Freenet
-thaw.plugin.index.downloadIndexes=T?l?charger / mettre ? jour ces indexes
depuis Freenet
-thaw.plugin.index.copyKey=Copier la cl? de l'index dans le presse-papiers
-thaw.plugin.index.copyKeys=Copier les cl?s des indexes dans le presse-papiers
-thaw.plugin.index.recalculateKeys=Recalculer les cl?s
+thaw.plugin.index.insertIndex=[R\u00e9]inserer cet index sur Freenet
+thaw.plugin.index.insertIndexes=[R\u00e9]inserer ces indexes sur Freenet
+thaw.plugin.index.downloadIndex=Mettre \u00e0 jour cet index depuis Freenet
+thaw.plugin.index.downloadIndexes=Mettre \u00e0 jour ces indexes depuis Freenet
+thaw.plugin.index.copyKey=Copier la clef de l'index dans le presse-papier
+thaw.plugin.index.copyKeys=Copier les clefs des indexes dans le presse-papier
+thaw.plugin.index.copyPrivateKey=Copier la clef priv\u00e9e de cet index dans
le presse-papier
+thaw.plugin.index.reloadFromFreenet=Recharger l'index depuis Freenet
+thaw.plugin.index.recalculateKeys=Recalculer les clefs
-thaw.plugin.index.categoryName=Nom du r?pertoire ?
-thaw.plugin.index.indexNamethaw.plugin.fetch.chooseADestination=You must
choose a destination=Nom de l'index ?
+thaw.plugin.index.categoryName=Nom du dossier ?
+thaw.plugin.index.indexName=Nom de l'index ?
-thaw.plugin.index.newCategory=Nouveau r?pertoire
+thaw.plugin.index.newCategory=Nouveau dossier
thaw.plugin.index.newIndex=Nouvel index
-thaw.plugin.index.indexKey=Cl? de l'index:
+thaw.plugin.index.addAlreadyExistingIndex=Ajouter un index d\u00e9j\u00e0
existant
-thaw.plugin.index.search.label=Rechercher dans le r?pertoire ou l'index
selectionn?:
-thaw.plugin.index.search.apply=Rechercher
+thaw.plugin.index.indexKey=Clef publique de l'index:
+thaw.plugin.index.indexPrivateKey=Clef priv\u00e9e de l'index:
-thaw.plugin.index.addFilesWithInserting=Ins?rer des fichier(s) sur Freenet et
les ajouter ? cet index
-thaw.plugin.index.addFilesWithoutInserting=Ajouter des fichier(s) ? cet index
+thaw.plugin.index.search.label=Chercher dans le dossier ou l'index
s\u00e9lectionn\u00e9:
+thaw.plugin.index.search.apply=Chercher
+
+thaw.plugin.index.addFilesWithInserting=Inserer un ou plusieurs fichier(s) sur
Freenet et les ajouter \u00e0 cet index
+thaw.plugin.index.addFilesWithoutInserting=Ajouter un ou plusieurs fichier(s)
\u00e0 cet index
thaw.plugin.index.addLink=Ajouter un lien vers un autre index
-thaw.plugin.index.insert=Ins?rer
+thaw.plugin.index.insert=Inserer
-thaw.plugin.index.addAlreadyExistingIndex=Ajouter un index d?j? pr?sent sur
Freenet
+thaw.plugin.index.fileList=Liste de fichiers
+thaw.plugin.index.linkList=Liste de liens
-thaw.plugin.peerMonitor.peerMonitor=R?seau
+thaw.plugin.index.selectIndex=S\u00e9lectionnez un index ou sp\u00e9cifiez une
clef
+thaw.plugin.index.gotoIndex=Aller \u00e0 l'index contenant cette entr\u00e9e
+thaw.plugin.index.gotoCorrespondingIndex=Aller \u00e0 l'index correspondant
+thaw.plugin.index.addKeys=Ajouter des clefs sp\u00e9cifiques
+thaw.plugin.index.changeIndexKeys=Changer les clefs de l'index
+thaw.plugin.index.unknownIndexes=Indexes inconnus:
+
+thaw.plugin.index.importIndex=Importer le contenu de l'index depuis un fichier
+thaw.plugin.index.exportIndex=Exporter le contenu de l'index vers un fichier
+
+thaw.plugin.index.autoRefresher=Rafraichisseur automagique
+
+thaw.plugin.index.useAutoRefresh=Utiliser le rafraichississement automagique
des indexes
+thaw.plugin.index.autoRefreshInterval=Intervalle de rafraichissement (en
secondes):
+thaw.plugin.index.nmbIndexPerRefresh=Nombre d'indexes rafraichis au cours de
l'intervalle:
+
+thaw.plugin.index.importExportPlugin=Index import / export
+thaw.plugin.index.export=Export
+thaw.plugin.index.import=Import
+thaw.plugin.index.export.indexKeys=Clefs des indexes + les dossiers
+thaw.plugin.index.export.all=Clefs des indexes + les dossiers + contenu des
indexes
+thaw.plugin.index.importedFolderName=Indexes import\u00e9s
+
+thaw.plugin.index.nonInserted=non-inser\u00e9
+
+thaw.plugin.index.markAllAsSeen=Les marquer tous comme vus
+thaw.plugin.index.markAsSeen=Marquer comme vu
+
+thaw.plugin.index.publishPrivateKey=Attacher la clef priv\u00e9e \u00e0 l'index
+
+thaw.plugin.index.indexWithNoLink=L'index '?' n'a pas de lien vers d'autres
index.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir l'ins\u00e9rer tel quel ?
+
+thaw.plugin.index.sortAlphabetically=Trier par ordre alphab\u00e9tique
+
+thaw.plugin.index.loadOnTheFly=Charger l'arbre d'index \u00e0 la vol\u00e9e
(signifie moins de m\u00e9moire utilis\u00e9e, mais plus de temps CPU
consomm\u00e9)
+
+thaw.plugin.index.indexLoading=Chargement d'index
+
+
+thaw.plugin.peerMonitor.peerMonitor=Status de la connexion Freenet
+thaw.plugin.peerMonitor.yourReference=Votre reference:
+thaw.plugin.peerMonitor.copyReference=Copier votre reference vers le
presse-papier
+thaw.plugin.peerMonitor.nodeStats=Informations sur votre noeud
+thaw.plugin.peerMonitor.peerList=Peers:
+thaw.plugin.peerMonitor.nodeInfos=Informations sur votre noeud :
+thaw.plugin.peerMonitor.peerInfos=Informations relatives au peer
+
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.lastRoutingBackoffReason=Dernier motif de
saturation
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.routingBackoffPercent=Pourcentage de
saturation
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.version=Version du noeud
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.status=Status
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.myName=Nom du noeud
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.physical.udp=Adress IP
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.peer.averagePingTime=Temps de r\u00e9ponse moyen
+
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.node.overallSize=Taille du datastore
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.node.uptimeSeconds=Uptime
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.node.networkSizeEstimateSession=Estimation de la
taille du r\u00e9seau
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.node.myName=Nom du noeud
+thaw.plugin.peerMonitor.infos.nodeMemory=Memoire du noeud
+
+
+thaw.zeroconf.searchingNode=Recherche de noeuds Freenet ...
+thaw.zeroconf.nodeList=Noeuds trouv\u00e9s :
+
