太微 sounds great +1. From me On Wed, 31 Mar 2021, 10:47 Lin Onetwo, <[email protected]> wrote:
> Here is discription in Chinese > https://onetwo.ren/wiki/#TiddlyWiki%E7%9A%84%E4%B8%AD%E6%96%87%E8%AF%91%E5%90%8D > > 在2021年3月31日星期三 UTC+8 上午10:47:01<Lin Onetwo> 写道： > >> >> We rised a discussion of how TiddlyWiki can be translated into Chinese, >> so it fits more into more advertisement context. >> >> We hope it keeps the more sounds like "TiddlyWiki" the better, and >> encourage usage of meaningful Chinese charactors instead of direct >> transliteration. >> >> Among our candidates, I think 「*太微*」 is the best, as it sounds TiWi, >> and means Supreme Palace enclosure >> <https://www.wikiwand.com/en/Supreme_Palace_enclosure> plus >> "infinitesimal" at once. >> >> Other translations also have their goodies, here are the list. >> >> >> 1. *太微* >> 2. 微粒笔记 >> 3. 滴粒维基 >> 4. 天地维基 >> 5. 微维吧, 平常还能昵称做薇薇 >> 6. 她的名字，叫做小薇 >> 7. 微分维基 >> 8. 微基 或者……微玑 >> 9. 微维基 >> 10. 囊莹 >> 11. 集腋 >> 12. 泰得维基 >> 13. 态滴维基 >> 14. 太渧维基 >> 15. 无敌维基 吴迪维基 >> 16. 万能抽屉 >> 17. 卡片抽屉 抽屉笔记 >> 18. 滴粒轻卡 >> 19. 滴粒万能卡片 >> 20. 微粒，点滴，微积分，复利，利息，便条，便利贴，即时贴，卡片，小纸条，乐高，原子，分子，拼图块，…… 还可以想出很多这样的 >> 21. 微集 >> 22. 点滴维基 >> 23. 泰迪维基 小狗维基 小猫维基 小鱼维基 >> >> -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "TiddlyWiki" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/39675f21-4880-4b24-a7d7-547dd8450726n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/39675f21-4880-4b24-a7d7-547dd8450726n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/CAM_6PDL0VVr0Vhtg-TtfURUr7-6x8LAOCX0bAwMcB%3D6pY%3DKu2g%40mail.gmail.com.
