Hello, Adding my 2 cts: we used a simple approach for the fr and the es edition of tw5 documentation (see for example http://tiddlywiki.com/prerelease/languages/fr-FR/index.html).
We wanted to keep the original (english) title untranslated in order to keep crossed references safe, so we just added the fr-title (resp. es-title) fields, which get rendered instead of the en title thanks to the ViewTemplate mecanism: the <$view field="title"/> in $:/core/ui/ViewTemplate/title is merely replaced with <$view field="fr-title"> <$view field="title"/> </$view> Cheers, X. -- Xavier Cazin On Tue, Jun 7, 2016 at 3:02 AM, Hegart Dmishiv <[email protected]> wrote: > Hi Josiah, > > Further to what Richard has said, > > The best/simplest way to do this, in my experience, is to give them all >> names that start the same "KUNDUN (1997) Cast", "KUNDUN (1997) Clip" etc. >> and then have a 'master' tiddler called "KUNDUN (1997)" which gathers all >> the pieces (by transcluding all the tiddlers prefixed with it's own title). >> This way a search for "KUNDUN (1997)", for example, will return a list of >> meaningful titles instead of "KUNDUN (1997)" 5 times, which is not very >> informative. >> > > Using this technique as described, you can also make use of the removeprefix > Operator <http://tiddlywiki.com/#removeprefix%20Operator> when listing > the tiddlers prefixed with KUNDUN (1997). Also, you can simplify your > filter by filtering on the title field itself, using Richard's example. > Here's some code you could use in those 'master' tiddlers. > > <$list filter="[prefix{title}]"> > > * <$link field="title"><$view field="custom-field" /></$link> > </$list> > > This will generate a bulleted list of the tiddlers which are prefixed with > the title of the current tiddler, and link to them while displaying instead > the content of some other custom field. You could either place this code > directly into your 'master' tiddlers, or better yet, put it into a > ViewTemplate which is filtered by a tag identifying all those 'master' > tiddlers. > > Hope this helps, > > Hegart. > > > On Tuesday, 7 June 2016 12:21:48 UTC+12, Richard Smith wrote: >> >> Hi, >> >> As Hegart points out, the tension derives from the fact that the title is >> the primary key in the data-store. >> >> How would you differentiate between your three tweets if they have the >> same title and tags? >> >> The best/simplest way to do this, in my experience, is to give them all >> names that start the same "KUNDUN (1997) Cast", "KUNDUN (1997) Clip" etc. >> and then have a 'master' tiddler called "KUNDUN (1997)" which gathers all >> the pieces (by transcluding all the tiddlers prefixed with it's own title). >> This way a search for "KUNDUN (1997)", for example, will return a list of >> meaningful titles instead of "KUNDUN (1997)" 5 times, which is not very >> informative. The other advantage to this is you could make a button to >> create new tweets about the film and take advantage of automatic >> incrementation ie; "KUNDUN (1997) Tweet #1", "KUNDUN (1997) Tweet #2" etc. >> >> The other mechanism that's available is the 'caption' field - multiple >> tiddlers can have the same caption field and, if it's present, it gets used >> in favour of the title when the tiddler is displayed in certain contexts, >> like when the tiddler is used as a tab in the sidebar or elsewhere. >> >> It should be possible to beef-up use of the caption field (by re-writing >> the view templates?), so that it is displayed as the tiddler title when >> present - basically start to try and separate the "human readable titles" >> from the "data-store keys" but this is likely to be a bit of a rabit-hole, >> there are good reasons for TW being how it is and I'm sure Jeremy is >> entirely cognisant of the trade-offs he's made in this area. >> >> Bear in mind that if all 5 of your tiddlers end up with the same title, >> you will no longer be able to refer to any of them by that title, so you >> will need to remember, or easily refer to, their individual primary-keys >> and thus some of the 'magic' of tiddlywiki is lost and you're a database >> administrator. >> >> Are you using TW for both creating and displaying the content? Are you >> able to post an example of your work so far or examples showing how you >> would like it to work? In my experience, the best solution to your problem >> will depend on the workflow you are trying to achieve. >> >> Regards, >> Richard >> > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "TiddlyWiki" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at https://groups.google.com/group/tiddlywiki. > To view this discussion on the web visit > https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/ad90a6b8-78c0-431d-9a1e-00a39f738e0a%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/ad90a6b8-78c0-431d-9a1e-00a39f738e0a%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at https://groups.google.com/group/tiddlywiki. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/CADeSwYOwJehKRjQ5Vvv7rjk0bnXR9zYT38nvuGPq1g_XNTk4gg%40mail.gmail.com. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
