[Tinyerp-users] Are some terms only translatable by rewriting xml code ?

[forum-user]

Hello,

Working on the french translation, I'd found nothing else than replacing the 
original string, directly in XML view code (truely, the XML code stored in the 
database).

For example,  to translate "Bank Details", in the "Extra Info" page of Partner.
The part of code is :

<field name="bank_ids" colspan="4" nolabel="1"
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 
&nbsp; &nbsp; context="address=address">
&nbsp;<form>
&nbsp; &nbsp;......
&nbsp;</form>
&nbsp;<tree string="Bank Details">
&nbsp; &nbsp; &nbsp; <field name="state"/>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; <field name="owner_name"/>
&nbsp; &nbsp; &nbsp; <field name="acc_number"/>
&nbsp;</tree>
</field>


Bank details is correctly translated in other views (all the lines containing 
that term in CSV file have been translated).

Does somebody (perhaps Fabien?) know how to make the translation in a cleaner 
way ?

Regards,
François
french_i18n





_______________________________________________
Tinyerp-users mailing list
http://tiny.be/mailman/listinfo/tinyerp-users