Index: WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin/ApplicationResources_es.properties
===================================================================
RCS file: /home/cvspublic/jakarta-tomcat-4.0/webapps/admin/WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin/ApplicationResources_es.properties,v
retrieving revision 1.37
diff -u -r1.37 ApplicationResources_es.properties
--- WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin/ApplicationResources_es.properties	18 Apr 2002 07:37:20 -0000	1.37
+++ WEB-INF/classes/org/apache/webapp/admin/ApplicationResources_es.properties	23 Apr 2002 05:46:46 -0000
@@ -1,8 +1,8 @@
 application.title=Configuraci\u00f3n del Servidor Tomcat
-errors.header=<h3><font color="red">Fallos de Validaci\u00f3n</font></h3>Debe corregir los fallos siguientes antes de proceder:<ul>
+errors.header=<h3><font color="red">Error(es) de Validaci\u00f3n</font></h3>Debe corregir el/los siguiente(s) error(es) antes de continuar:<ul>
 errors.footer=</ul><hr>
-error.login=<li>Nombre de usuario inv\u00e1lido o contrase\u00f1a inv\u00e1lida</li>
-prompt.username=Nombre de Usuario
+error.login=<li>Nombre de usuario o contrase\u00f1a inv\u00e1lidos</li>
+prompt.username=Nombre de usuario
 prompt.password=Contrase\u00f1a
 button.login=Autenticar
 button.reset=Reiniciar
@@ -14,125 +14,125 @@
 index.success=\u00a1Autenticaci\u00f3n \u00e9xitosa!
 index.logout=Para finalizar esta sesi\u00f3n, presione
 index.here=aqu\u00ed
-error.login=Nombre de usuario o contrase\u00f1a invalida
+error.login=Nombre de usuario o contrase\u00f1a inv\u00e1lidos
 error.tryagain=Para intentar de nuevo, presione
 error.here=aqu\u00ed
 prompt.someText=Alg\u00fan Texto
 prompt.moreText=M\u00e1s Texto
-sample.someText.required=<li>\u00abAlg\u00fan Texto\u00bb no puede ser vac\u00edo</li>
-sample.moreText.required=<li>\u00abM\u00e1s Texto\u00bb no puede ser vac\u00edo</li>
-save.success=\u00a1Guardar fue \u00e9xitoso!
-server.portnumber=Numero de Puerto
-server.debuglevel=Nivel de Depuracion
+sample.someText.required=<li>\u00abAlg\u00fan Texto\u00bb no puede estar vac\u00edo</li>
+sample.moreText.required=<li>\u00abM\u00e1s Texto\u00bb no puede estar vac\u00edo</li>
+save.success=\u00a1Guardardo con \u00e9xito!
+server.portnumber=N\u00fmero de Puerto
+server.debuglevel=Nivel de Depuraci\u00f3n
 server.shutdown=Detener
 server.properties=Propiedades
-error.portNumber.required=<li>El numero del puerto no puede estar vacio.</li>
-error.portNumber.format=<li>El numero de puerto es un entero no valido! </li>
-error.portNumber.range=<li>El numero de puerto esta fuera del rango. El rango valido es 1-65535.</li>
+error.portNumber.required=<li>El n\u00fmero del puerto no puede estar vac\u00edo.</li>
+error.portNumber.format=<li>El n\u00fmero del puerto no es un entero v\u00elido! </li>
+error.portNumber.range=<li>El n\u00fmero del puerto esta fuera del rango. El rango v\u00elido es 1-65535.</li>
 error.shutdownText.length=<li>La longitud del texto para Detener debe ser de al menos 6 caracteres!</li>
-error.engineName.required=<li>Se requiere el nombre del motor</li> 
-error.acceptCountText.required=<li>Valide la cuenta requerida</li>
-error.acceptCountText.format=<li>Valide la cuenta no un numero entero valido!</li>
-error.acceptCountText.range=<li>Valide la cuenta se parece fuera de rango. El rango valido es 0-128. </li>
-error.connTimeOutText.required=<li>Tiempo de conexion fuera de requerido</li>
-error.connTimeOutText.format=<li>Tiempo de conexion fuera no de un numero entero valido! </li>
-error.connTimeOutText.range=<li>El tiempo de conexion hacia fuera se parece fuera de rango. El rango válido es 0-60000. </li>
-error.bufferSizeText.required=<li>Talla de almacenador intermediario requerida</li>
-error.bufferSizeText.format=<li>Talla de almacenador intermediario no un numero entero valido! </li>
-error.bufferSizeText.range=<li>La talla de almacenador intermediario se parece fuera de rango. El rango valid es 1-8192. </li>
-error.address.invalid=<li>Direccion IP invalida</li>
-error.redirectPortText.required=<li>Numero del puerto de redireccionamiento no puede estar vacio </li>
-error.redirectPortText.format=<li>Numero del puerto de redireccionamiento es un numero entero no valido! </li>
-error.redirectPortText.range=<li>Numero del puerto de redireccionamiento esta fuera de rango. El rango valido es 1-65535.</li>
-error.minProcessorsText.required=<li>El minimo de procesadores no puede estar vacio</li>
-error.minProcessorsText.format=<li>Minimo de procesadores es un numero entero no valido!</li>
-error.minProcessorsText.range=<li>El minimo de procesadores esta fuera de rango. El rango valido es 1-512.</li>
-error.maxProcessorsText.required=<li>El maximo de procesadores no puede estar vacio</li>
-error.maxProcessorsText.format=<li>Maximo de procesadores es un numero entero no valido!</li>
-error.maxProcessorsText.range=<li>El maximo de procesadores esta fuera de rango. El rango valido es 1-512. Tambien, maximo > = minimo.</li>
-error.proxyPortText.required=<li>El numero del puerto del proxy no puede estar vacio</li>
-error.proxyName.invalid=<li>El nombre del proxy es invalido</li>
-error.proxyPortText.format=<li>Numero del puerto del proxy es un numero entero no valido!</li>
-error.proxyPortText.range=<li>El numero del puerto del proxy esta fuera de rango. El rango valido es 1-65535.</li>
-error.hostName.bad=Invalido nombre de host {0}
+error.engineName.required=<li>Se requiere el nombre del motor</li>
+error.acceptCountText.required=<li>Accept count required</li>
+error.acceptCountText.format=<li>Accept count not a valid integer!</li>
+error.acceptCountText.range=<li>Accept count seems out of range. Valid range is 0-128. </li>
+error.connTimeOutText.required=<li>El tiempo de espera de la conexi\u00f3n no puede estar vac\u00edo.</li>
+error.connTimeOutText.format=<li>El tiempo de espera de la conexi\u00f3n no es un entero v\u00elido! </li>
+error.connTimeOutText.range=<li>El tiempo de espera de la conexi\u00f3n esta fuera de rango. El rango v\u00elido es 0-60000. </li>
+error.bufferSizeText.required=<li>Tama\u00f1o del "Buffer" requerido</li>
+error.bufferSizeText.format=<li>Tama\u00f1o del "Buffer" no es un entero! </li>
+error.bufferSizeText.range=<li>Tama\u00f1o del "Buffer" esta fuera del rango. El rango v\u00elido es 1-8192. </li>
+error.address.invalid=<li>Direcci\u00f3n IP inv\u00elida</li>
+error.redirectPortText.required=<li>N\u00fmero del puerto de redireccionamiento no puede estar vac\u00edo </li>
+error.redirectPortText.format=<li>N\u00fmero del puerto de redireccionamiento no es un entero v\u00elido! </li>
+error.redirectPortText.range=<li>N\u00fmero del puerto de redireccionamiento esta fuera de rango. El rango v\u00elido es 1-65535.</li>
+error.minProcessorsText.required=<li>El m\u00ednimo de procesadores no puede estar vac\u00edo</li>
+error.minProcessorsText.format=<li>M\u00ednimo de procesadores no es un entero v\u00elido!</li>
+error.minProcessorsText.range=<li>El m\u00ednimo de procesadores esta fuera de rango. El rango v\u00elido es 1-512.</li>
+error.maxProcessorsText.required=<li>El m\u00eximo de procesadores no puede estar vac\u00edo</li>
+error.maxProcessorsText.format=<li>M\u00eximo de procesadores no es un entero v\u00elido!</li>
+error.maxProcessorsText.range=<li>El m\u00eximo de procesadores esta fuera de rango. El rango v\u00elido es 1-512. Tambien, m\u00eximo > = m\u00ednimo.</li>
+error.proxyPortText.required=<li>El n\u00fmero del puerto del proxy no puede estar vac\u00edo</li>
+error.proxyName.invalid=<li>El nombre del proxy es inv\00elido</li>
+error.proxyPortText.format=<li>N\u00fmero del puerto del proxy no es un entero v\u00elido!</li>
+error.proxyPortText.range=<li>El n\u00fmero del puerto del proxy esta fuera de rango. El rango v\u00elido es 1-65535.</li>
+error.hostName.bad=Inv\u00elido nombre de host {0}
 error.hostName.required=<li>Se requiere el hostname</li>
 error.hostName.exists=<li>El hostname ya existe</li>
-error.appBase.required=<li>Se requiere la base de la aplicacion</li>
+error.appBase.required=<li>Se requiere la Base de la Aplicaci\u00f3n</li>
 service.name=Nombre
 service.engine.props=Propiedades del motor
 service.defaulthostname=Hostname por defecto
 service.properties=Propiedades del Servicio
 service.property=Propiedad
 service.value=Valor
-service.create.new=Cree El Nuevo Servicio
+service.create.new=Crear Nuevo Servicio
 actions.available.actions=Acciones Disponibles
 actions.services.create=Crear Nuevo Servicio
-actions.services.delete=Eliminar este servicio
+actions.services.delete=Eliminar Este Servicio
 actions.services.deletes=Eliminar Servicios
-actions.services.edit=Corrija existente el Servicio
+actions.services.edit=Editar Servicio Existente
 actions.accesslogger.create=Crear Nuevo (Access Logger) Registrador de Acceso
 actions.accesslogger.delete=Eliminar (Access Logger) Registrador de Acceso
-actions.connectors.create=Crear Nuevo Connector
-actions.connectors.delete=Eliminar este Connector
+actions.connectors.create=Crear Nuevo Conector
+actions.connectors.delete=Eliminar este Conector
 actions.connectors.deletes=Eliminar Conectores
-actions.connectors.edit=Corrija existente el connector
-actions.contexts.create=Crear Nuevo Context
-actions.contexts.delete=Eliminar este Context
-actions.contexts.deletes=Eliminar Contexts
-actions.contexts.edit=Corrija existente el context
+actions.connectors.edit=Editar Conector Existente
+actions.contexts.create=Crear Nuevo Contexto
+actions.contexts.delete=Eliminar este Contexto
+actions.contexts.deletes=Eliminar Contextos
+actions.contexts.edit=Editar Contexto Existente
 actions.group.create=Crear Nuevo Grupo
-actions.group.delete=Grupo Existente De la Cancelacion
+actions.group.delete=Eliminar Grupo
 actions.hosts.create=Crear Nuevo Host
 actions.hosts.delete=Eliminar este Host
 actions.hosts.deletes=Eliminar Hosts
-actions.hosts.edit=Corrija existente el Host
+actions.hosts.edit=Editar Host Existente
 actions.loggers.create=Crear Nuevo (Logger) Registrador
 actions.loggers.delete=Eliminar este Logger
 actions.loggers.deletes=Eliminar (Logger) Registradores
-actions.loggers.edit=Corrija existente el Logger
-actions.realms.create=Cree El Nuevo Reino de Usuario
-actions.realms.delete=Eliminar este Reino de Usuario
-actions.realms.deletes=Eliminar Reinos de Usuario
-actions.realms.edit=Corrija existente el Reino
-actions.requestfilter.create=Cree El Filtro Nuevo de la Petici\u00f3n
-actions.requestfilter.delete=Filtros de la Petici\u00f3n de la Cancelaci\u00f3n
-actions.user.create=Crear Nuevo Utilizador
-actions.user.delete=Utilizador existente de la cancelacion
+actions.loggers.edit=Editar (Logger) Registrador Existente
+actions.realms.create=Crear Nuevo Reino(Realm) de Usuario
+actions.realms.delete=Eliminar este Reino(Realm) de Usuario
+actions.realms.deletes=Eliminar Reinos(Realm) de Usuario
+actions.realms.edit=Editar Reinos(Realm)
+actions.requestfilter.create=Crear Nuevo Filtro de Petici\u00f3nes
+actions.requestfilter.delete=Eliminar Filtros de Petici\u00f3nes
+actions.user.create=Crear Nuevo Usuario
+actions.user.delete=Eliminar Usuario
 actions.valves.create=Crear Nueva V\u00e1lvula
-actions.valves.edit=Edit V\u00e1lvula
-actions.valves.delete=Eliminar este V\u00e1lvula
+actions.valves.edit=Editar V\u00e1lvula
+actions.valves.delete=Eliminar esta V\u00e1lvula
 actions.valves.deletes=Eliminar V\u00e1lvulas
 actions.service.delete=Eliminar este servicio
-actions.alias.create=Cree Los Nuevos Pseudonimos
-actions.alias.delete=Pseudonimos De la Cancelacion
+actions.alias.create=Crear Nuevo Alias
+actions.alias.delete=Eliminar Alias
 new.alias=Nuevos Alias
 connector.type=Tipo
-connector.scheme=Scheme
-connector.accept.count=Valide La Cuenta
-connector.connection.timeout=Descanso De la Conexi\u00f3n
+connector.scheme=Esquema
+connector.accept.count=Accept Count
+connector.connection.timeout=Tiempo De Espera De La Conexi\u00f3n
 connector.default.buffer=Tama\u00f1o por defecto del "Buffer"
 connector.enable.dns=Permitir Busquedas en el DNS
-connector.address.ip=Direccion IP
-connector.redirect.portnumber=Numero del puerto de redireccionamiento
-connector.min=Minimo
-connector.max=Maximo
+connector.address.ip=Direcci\u00f3n IP
+connector.redirect.portnumber=N\u00fmero del puerto de redireccionamiento
+connector.min=M\u00ednimo
+connector.max=M\u00e1ximo
 connector.proxy.name=Nombre del Proxy
-connector.proxy.portnumber=Numero de Puerto del Proxy
+connector.proxy.portnumber=N\u00fmero de Puerto del Proxy
 host.properties=Propiedades del ordenador principal
 host.name=Nombre
 host.base=Base De la Aplicacion
-host.wars=Desempaquete WARs
-host.aliases=Pseudonimos
+host.wars=Desempaquetar WARs
+host.aliases=Aliases
 host.alias.name=Alias Nombre
 context.properties=Propiedades del contexto
 context.cookies=Cookies
 context.cross.context=Cross Context
 context.docBase=Base Del Documento
-context.override=Invalidacion
+context.override=Invalidaci\u00f3n
 context.path=Camino
 context.reloadable=Reloadable
 context.usenaming=Utilice El Nombramiento
-context.workdir=Directorio De Funcionamiento
+context.workdir=Directorio De Trabajo
 context.loader.properties=Propiedades del cargador
 context.sessionmgr.properties=Propiedades del encargado de la Sesion
 context.checkInterval=Controle el intervalo
@@ -142,14 +142,14 @@
 error.path.required=<li>El camino no puede ser nulo</li>
 error.workDir.required=<li>El directorio de funcionamiento no puede ser nulo</li>
 error.ldrCheckInterval.required=<li>El intervalo del cheque del cargador no puede ser vacio</li>
-error.ldrCheckInterval.format=<li>Intervalo del cheque del cargador no un numero entero valido!</li>
+error.ldrCheckInterval.format=<li>Intervalo del cheque del cargador no un n\u00fmero entero valido!</li>
 error.ldrCheckInterval.range=<li>El intervalo del cheque del cargador se parece fuera de rango. El rango valido es 1-1000.</li>
 error.mgrCheckInterval.required=<li>El intervalo del cheque del encargado no puede ser vacio</li>
-error.mgrCheckInterval.format=<li>Intervalo del cheque del encargado no un numero entero valido!</li>
+error.mgrCheckInterval.format=<li>Intervalo del cheque del encargado no un n\u00fmero entero valido!</li>
 error.mgrCheckInterval.range=<li>El intervalo del cheque del encargado se parece fuera de rango. El rango validoes 1-1000.</li>
 error.mgrSessionIDInit.required=<li>La identificacion de la inicializacion del encargado de la sesion no puede servica</li>
 error.mgrMaxSessions.required=<li>Las sesiones maximas no pueden ser vacias</li>
-error.mgrMaxSessions.format=<li>Sesiones maximas no un numero entero valido!</li>
+error.mgrMaxSessions.format=<li>Sesiones maximas son un entero no valido!</li>
 error.mgrMaxSessions.range=<li>Las sesiones maximas se parecen fuera de rango. El rango valido es -1 a 100.</li>
 logger.directory=Directorio
 logger.prefix=Prefijo
@@ -159,21 +159,21 @@
 logger.verbositylevel=Verbosity Level
 error.loggerName.bad=Invalido logger nombre {0}
 error.loggerName.exists=<li>El logger ya existe.</li>
-error.directory.required=<li>El directorio no puede ser vacio.</li>
-error.prefix.required=<li>El prefijo no puede ser vacio.</li>
-error.suffix.required=<li>El sufijo no puede ser vacio.</li>
+error.directory.required=<li>Directorio no puede estar vacio.</li>
+error.prefix.required=<li>El prefijo no puede estar vacio.</li>
+error.suffix.required=<li>El sufijo no puede estar vacio.</li>
 error.valveName.bad=Invalido valve nombre {0}
 error.vavlveName.exists=<li>Valve ya existe</li>
-user.fullName=Full Name
-user.groups=Member in Groups
+user.fullName=Nombre Completo
+user.groups=Miembro en los Grupos
 user.newUser=Cree Las Nuevas Caracteristicas Del Utilizador
 user.oldUser=Corrija Las Caracteristicas Existentes Del Utilizador
-user.password=Password
-user.properties=User Properties
-user.roles=Papeles De la Seguridad
-user.username=Username
-error.password.required=<li>Se requiere la palabra de paso</li>
-error.username.required=<li>Se requiere el username</li>
+user.password=Contrase\u00f1a
+user.properties=Propiedades del usuario
+user.roles=Papeles De Seguridad
+user.username=Nombre de Usuario
+error.password.required=<li>Se requiere la contrase\u00f1a</li>
+error.username.required=<li>Se requiere el nombre de usuario</li>
 error.get.attributes=Error que extrae caracteristicas de la informacion.
 error.set.attributes=Error que fija caracteristicas de la informacion.
 actions.delete=Delete
@@ -193,19 +193,19 @@
 error.pattern.required=<li>Pattern requiredo</li>
 error.valveName.bad=Invalido valve nombre {0}
 error.valveName.exists=<li>Valve ya existe</li>
-realm.driver=Database Driver
-realm.passwd=Database Password
-realm.url=Database URL
-realm.userName=Database User Name
+realm.driver=Driver o Manejador de Base de Datos
+realm.passwd=Contrase\u00f1a de la Base de Datos
+realm.url=URL De la Base de Datos
+realm.userName=Usuario o Login de la Base de Datos
 realm.digest=Digest Algorithm
-realm.passwordCol=Password Column
-realm.roleNameCol=Role Name Column
+realm.passwordCol=Columna de Password
+realm.roleNameCol=Columna del Nombre del Rol
 realm.userRoleTable=Vector Del Papel Del Utilizador
 realm.userTable=Vector De Utilizador
 realm.resource=Nombre Del Recurso
 realm.pathName=Nombre Del Path
 realm.connName=Nombre De la Conexion
-realm.connPassword=Palabra de paso De la Conexion
+realm.connPassword=Contrase\u00f1a de la Conexion
 realm.connURL=URL De la Conexion
 realm.connFactory=Fabrica Del Contexto
 realm.roleBase=Elemento Bajo Del Papel
@@ -223,8 +223,8 @@
 valve.pattern=Pattern
 valve.allowHosts=Permita estos Hosts
 valve.denyHosts=Niegue estos Hosts
-valve.allowIPs=Permita estos IP addresses
-valve.denyIPs=Niegue estos IP addresses
+valve.allowIPs=Permitir estas direcciones IP
+valve.denyIPs=Rechazar estas direcciones IP
 error.resource.required=<li>Se requiere el nombre del recurso.</li>
 error.resource.javaprefix=<li>El recurso debe tener prefijo de "java:"</li>
 error.pathName.required=<li>Se requiere el nombre del path.</li>
@@ -264,8 +264,8 @@
 users.error.attribute.set=Error modifying attribute {0}
 users.error.invoke=Error invoking operation {0}
 users.error.groupname.required=Se requiere el nombre de grupo
-users.error.password.required=Password is required
-users.error.quotes=Double quote characters are not allowed in field values
+users.error.password.required=Contrase\u00f1a Requerida
+users.error.quotes=La doble comilla no esta permitida en los campos de valores
 users.error.rolename.required=Se requiere el nombre del role
 users.error.token=Sometido transaccion fuera de servicio
 users.error.username.required=Se requiere el nombre del utilizador
@@ -287,14 +287,14 @@
 users.prompt.rolename=Nombre Del Role:
 users.prompt.username=Nombre Del Utilizador:
 users.role.newRole=Cree Las Nuevas Caracteristicas Del Role
-users.role.oldRole=Corrija Las Caracteristicas Existentes Del Role
-users.role.properties=Properties Del Role
-users.treeBuilder.groupsNode=Administracion Del Grupo
-users.treeBuilder.rolesNode=Role Administration
-users.treeBuilder.subtreeNode=User and Group Administration
-users.treeBuilder.usersNode=User Administration
-users.user.newUser=Cree Las Nuevas Properties Del Utilizador
-users.user.oldUser=Corrija Las Properties Existentes Del Utilizador
-users.user.properties=Properties Del Utilizador
+users.role.oldRole=Corrija Las Caracteristicas Existentes Del Rol
+users.role.properties=Propiedades del Rol
+users.treeBuilder.groupsNode=Administracion De Grupo
+users.treeBuilder.rolesNode=Administracion de Roles
+users.treeBuilder.subtreeNode=Administracion de Grupos y Usuarios
+users.treeBuilder.usersNode=Administracion de Usuarios
+users.user.newUser=Crear Nuevas Propiedades del Usuario
+users.user.oldUser=Editar Propiedades del Usuario
+users.user.properties=Propiedades del Usuario
 # ---------- -------------------- ----------