hgomez 2002/11/06 01:23:37
Added: catalina/src/share/org/apache/catalina/session
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/core
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/cluster
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/security
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/realm
LocalStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/loader
LocaStrings_fr.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/startup
LocalStrings_fr.properties
Log:
Add french translations
Revision Changes Path
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
applicationSession.session.ise=état de session invalide
applicationSession.value.iae=valeur nulle
fileStore.alreadyStarted=Le "File Store" a déjà été démarré
fileStore.notStarted=Le "File Store" n''a pas encore été démarré
fileStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers le fichier {1}
fileStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis le fichier {1}
fileStore.removing=Retrait de la Session {0} du fichier {1}
JDBCStore.alreadyStarted=Le "JDBC Store" a déjà été démarré
JDBCStore.notStarted=Le "JDBC Store" n''a pas encore été démarré
JDBCStore.saving=Sauvegarde de la Session {0} vers la base de données {1}
JDBCStore.loading=Chargement de la Session {0} depuis la base de données {1}
JDBCStore.removing=Retrait de la Session {0} de la base de données {1}
JDBCStore.SQLException=Erreur SQL {0}
JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La connexion à la base de données est nulle ou a
été trouvé fermé. Tentative de réouverture.
JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de réouverture re-open de la base
de données a échoué. La base de données est peut être arrétée.
JDBCStore.checkConnectionSQLException=Une exception SQL s''est produite {0}
JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=La classe du driver JDBC n''a pas
été trouvée {0}
managerBase.complete=L''alimentation du générateur de nombre aléatoire est terminé
managerBase.getting=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message
digest) pour l''algorithme {0}
managerBase.gotten=Prise du composant d''algorithme empreinte de message (message
digest) terminée
managerBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du générateur de
nombre aléatoire {0}
managerBase.seeding=Alimentation de la classe du générateur de nombre aléatoire {0}
serverSession.value.iae=valeur nulle
standardManager.alreadyStarted=Le "Manager" a été démarré
standardManager.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
standardManager.expireException="processsExpire": Exception lors de l''expiration
de la session
standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persistés depuis {0}
standardManager.loading.cnfe="ClassNotFoundException" lors du chargement de sessions
persistantes: {0}
standardManager.loading.ioe="IOException" lors du chargement des sessions
persistantes: {0}
standardManager.notStarted=Le "Manager" n''a pas encore été démarré
standardManager.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session
invalide {0}
standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persistées vers {0}
standardManager.unloading.ioe="IOException" lors de la sauvegarde de sessions
persistantes: {0}
standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le stockage
persistant (persistent storage)
standardManager.managerUnload=Exception au déchargement des sessions vers le
stockage persistant (persistent storage)
standardSession.attributeEvent=L''écouteur d''évènement Attribut de Session
(attribute event listener) a généré une exception
standardSession.invalidate.ise="invalidate": Session déjà invalidée
standardSession.isNew.ise="isNew": Session déjà invalidée
standardSession.getAttribute.ise="getAttribute": Session déjà invalidée
standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames": Session déjà invalidée
standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime": Session déjà invalidée
standardSession.getMaxInactiveInterval.ise="getMaxInactiveInterval": Session déjà
invalidée
standardSession.getValueNames.ise="getAttributeNames": Session déjà invalidée
standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de session {0}
pour la session {1}
standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute": Session déjà invalidée
standardSession.sessionEvent=L''écouteur d''évènement de session (session event
listener) a généré une exception
standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": attribut non sérialisable
standardSession.setAttribute.ise="setAttribute": Session déjà invalidée
standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute": le nom de paramètre ne peut
être nul
standardSession.sessionCreated=Création de l'Id de Session = {0}
persistentManager.loading=Chargement de {0} sessions persistantes
persistentManager.unloading=Sauvegarde de {0} sessions persistantes
persistentManager.expiring=Expiration de {0} sessions avant leur sauvegarde
persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la session
{0}: {1}
persistentManager.serializeError=Erreur lors de la sérialisation de la session {0}:
{1}
persistentManager.swapMaxIdle=Basculement de la session {0} vers le stockage
(Store), en attente pour {1} secondes
persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegarde de la session {0} vers le stockage
(Store), en attente pour {1} secondes
persistentManager.backupException=Exception lors de la sauvegarde de la session {0}:
{1}
persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, {0}, à la recherche de
sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out)
persistentManager.swapTooManyActive=Basculement vers stockage (swap out) de la
session {0}, en attente pour {1} secondes trop de sessions actives
persistentManager.processSwaps=Recherche de sessions à basculer vers stockage (swap
out), {0} sessions actives en mémoire
persistentManager.activeSession=La session {0} a été en attente durant {1} secondes
persistentManager.swapIn=Basculement depuis le stockage (swap in) de la session {0}
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
applicationContext.attributeEvent=Exception lancée par l''écouteur (listener)
d''évènement attributs
applicationContext.requestDispatcher.iae=Le chemin {0} ne commence pas par le
caractère "/"
applicationContext.setAttribute.namenull=le nom ne peut être nul
applicationDispatcher.allocateException=Exception d''allocation pour la servlet {0}
applicationDispatcher.deallocateException=Exception de désallocation pour la servlet
{0}
applicationDispatcher.forward.ise=Impossible d''utiliser faire-suivre (forward)
après que la réponse ait été envoyée
applicationDispatcher.forward.throw=La ressource faire-suivre (forwarded) a lancé
une exception
applicationDispatcher.include.throw=La ressource incluse (included) a lancé une
exception
applicationDispatcher.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible
applicationDispatcher.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a
lancé une exception
applicationRequest.badParent=Impossible de trouver l''implementation requête
apparentée (parent request)
applicationRequest.badRequest=La requête n''est pas une
"javax.servlet.ServletRequestWrapper"
applicationResponse.badParent=Impossible de trouver une implémentation réponse
apparentée (parent response)
applicationResponse.badResponse=La réponse n''est pas une
"javax.servlet.ServletResponseWrapper"
containerBase.addDefaultMapper=Exception lors de la configuration du routeur par
défaut (default mapper) pour la classe {0}
containerBase.alreadyStarted=Le conteneur {0} a déjà été démarré
containerBase.notConfigured=Aucune Valve basique (basic valve) n''a été configurée
containerBase.notStarted=Le conteneur {0} n''a pas été démarré
fastEngineMapper.alreadyStarted=le "FastEngineMapper" {0} a déjà été démarré
fastEngineMapper.notStarted=Le "FastEngineMapper" {0} n''a pas encore été démarré
filterChain.filter=L''exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
filterChain.servlet=L''exécution de la servlet a lancé une exception
httpContextMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardContext"
httpEngineMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardEngine"
httpHostMapper.container=Ce conteneur n''est pas un "StandardHost"
interceptorValve.alreadyStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) a déjà
été démarrée
interceptorValve.notStarted=La valve d''interception (InterceptorValve) n''a pas
encore été démarrée
naming.bindFailed=Echec lors du liage à l''objet: {0}
naming.unbindFailed=Echec lors du déliage à l'objet : {0}
naming.invalidEnvEntryType=L''entrée environnement {0} a un type invalide
naming.invalidEnvEntryValue=L''entrée environnement {0} a une valeur invalide
naming.namingContextCreationFailed=La création du context de nommage (naming
context) a échoué : {0}
standardContext.alreadyStarted=Le contexte a déjà été démarré
standardContext.applicationListener=Erreur lors de la configuration de la classe
d''écoute de l''application (application listener) {0}
standardContext.applicationSkipped=L'installation des écouteurs (listeners) de
l''application a été sautée suite aux erreurs précédentes
standardContext.badRequest=Chemin de requête invalide ({0}).
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) {0}
doit commencer par un '/'
standardContext.errorPage.required=La page d''erreur (ErrorPage) ne peut être nulle
standardContext.errorPage.warning=ATTENTION: La position de la page d''erreur
(ErrorPage) {0} doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.filterMap.either=L''association de filtre (filter mapping) doit
indiqué soit une <url-pattern> ou une <servlet-name>
standardContext.filterMap.name=L''association de filtre (filter mapping) indique un
nom de filtre inconnu {0}
standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans l''association de
filtre (filter mapping)
standardContext.filterStart=Exception au démarrage du filtre {0}
standardContext.filterStartFailed=Echec du démarrage des filtres d''application
standardContext.requestListenerStartFailed=Echec démarrage des Valves d''écoute
standardContext.requestListenerConfig.added=Ajout de la valve d''écoute
standardContext.requestListenerConfig.error=Exception lors de l''ajout de la valve
d''écoute de requête: {0}
standardContext.isUnavailable=Cette application n''est pas disponible actuellement
standardContext.listenerStart=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte
initialisé (context initialized) à l''instance de classe d''écoute (listener) {0}
standardContext.listenerStartFailed=Echec du démarrage des écouteurs (listeners)
d''application
standardContext.listenerStop=Exception lors de l''envoi de l''évènement contexte
détruit (context destroyed) à l''instance de classe d''écoute {0}
standardContext.loginConfig.errorPage=La forme de page d''erreur (form error page)
{0} doit commencer par un '/'
standardContext.loginConfig.errorWarning=ATTENTION: La forme de page d''erreur (form
error page) {0} doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.loginPage=La forme de page de connexion (form login
page) {0} doit commencer par un '/'
standardContext.loginConfig.loginWarning=ATTENTION: La forme de page de connexion
(form login page) {0} doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.required="LoginConfig" ne peut être nul
standardContext.mappingError=Erreur dans la configuration d''association (mapping
configuration) pour l''URI relative {0}
standardContext.notFound=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible.
standardContext.notReloadable=Le rechargement est désactivé pour ce contexte
standardContext.notStarted=Le contexte n''a pas encore été démarré
standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être un
enrobeur (wrapper)
standardContext.parameter.duplicate=Paramètre d''initialisation de contexte dupliqué
{0}
standardContext.parameter.required=Le nom de paramètre ainsi que la valeur du
paramètre sont requis
standardContext.reloadingCompleted=Le rechargement de ce contexte est terminé
standardContext.reloadingFailed=Le rechargement de ce contexte a échoué suite à une
erreur précédente
standardContext.reloadingStarted=Le rechargement de ce contexte a démarré
standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} invalide d''après les
contraintes de sécurité (security constraint)
standardContext.servletMap.name=L''association de servlet (servlet mapping) indique
un nom de servlet inconnu {0}
standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> {0} invalide dans l''association de
servlet (servlet mapping)
standardContext.startCleanup=Exception lors du nettoyage après que le démarrage ait
échoué
standardContext.startFailed=Erreur de démarrage du contexte suite aux erreurs
précédentes
standardContext.startingLoader=Exception an démarrage du "Loader"
standardContext.startingManager=Exception an démarrage du "Manager"
standardContext.startingWrapper=Exception an démarrage de l''enrobeur (wrapper) de
la servlet {0}
standardContext.stoppingLoader=Exception à l''arrêt du "Loader"
standardContext.stoppingManager=Exception à l''arrêt du "Manager"
standardContext.stoppingWrapper=Exception à l''arrêt de l''enrobeur (wrapper) de la
servlet {0}
standardContext.urlDecode=Impossible de décoder le chemin de requête encodé dans
l''URL {0}
standardContext.urlPattern.patternWarning=ATTENTION: Le modèle (pattern) URL {0}
doit commencer par un '/' dans l''API Servlet 2.4
standardContext.urlValidate=Impossible de valider le chemin de requête encodé dans
l''URL {0}
standardContext.wrapper.error=Le fichier JSP {0} doit commencer par un '/'
standardContext.wrapper.warning=ATTENTION: Le fichier JSP {0} doit commencer par un
'/' dans l''API Servlet 2.4
standardEngine.alreadyStarted=Le moteur a déjà été démarré
standardEngine.mappingError=Erreur de configuration d''association (mapping
configuration) pour le serveur {0}
standardEngine.noHost=Aucune hôte (host) ne correspond au nom de serveur {0}
standardEngine.noHostHeader=requête HTTP/1.1 sans entête Host:
standardEngine.notHost=Le fils d''un moteur (child of an Engine) doit être un hôte
standardEngine.notParent=Les moteurs (engine) ne peuvent avoir de parent conteneur
(container)
standardEngine.notStarted=Le moteur n''a pas encore été démarré
standardEngine.unfoundHost=L''hôte virtuel (virtual host) {0} est introuvable
standardEngine.unknownHost=Aucun serveur hôte n''est indiqué pour cette requête
standardHost.accessBase=Impossible d''accéder le répertoire "document base" {0}
standardHost.alreadyStarted=L''hôte a déjà été démarré
standardHost.appBase=Le répertoire de base de l''application {0} n''existe pas
standardHost.configRequired=Une URL vers le fichier de configuration est obligatoire
standardHost.configNotAllowed=L''utilisation d'un fichier de configuration file
n''est pas autorisé
standardHost.installing=Installation d''une application pour le chemin de contexte
{0} depuis l''URL {1}
standardHost.installingWAR=Installation d''une application depuis l''URL {0}
standardHost.installError=Erreur lors du déploiement de l''application pour le
chemin de contexte {0}
standardHost.invalidErrorReportValveClass=Impossible de charger la classe valve de
rapport d''erreur: {0}
standardHost.docBase=Le répertoire "document base" {0} existe déjà
standardHost.mappingError=Erreur d''association de configuration (mapping
configuration) pour l''URI demandée {0}
standardHost.noContext=Aucune contexte n''est configuré pour traiter cette requête
standardHost.noHost=Aucun hôte n''est configuré pour traiter cette requête
standardHost.notContext=Le fils d''un hôte (child of a Host) doit être un contexte
standardHost.notStarted=l''hôte n''a pas encore été démarré
standardHost.nullName=Le nom d''hôte est requis
standardHost.pathFormat=Chemin de contexte invalide: {0}
standardHost.pathMissing=Le chemin de contexte {0} n''est pas utilisé actuellement
standardHost.pathRequired=Le chemin de contexte est requis
standardHost.pathUsed=Le chemin de contexte {0} est déjà utilisé
standardHost.removing=Retrait de l''application web pour le chemin de contexte {0}
standardHost.removeError=Erreur lors du retrait de l''application web pour le chemin
de contexte {0}
standardHost.start=Démarrage de l''application web application pour le chemin de
contexte {0}
standardHost.stop=Arrét de l''application web application pour le chemin de contexte
{0}
standardHost.unfoundContext=Impossible de trouver un contexte pour l''URI {0}
demandée
standardHost.warRequired=Une URL vers l''archive d''application web (war) est
nécessaire
standardHost.warURL=URL vers l''archive d''application web (war) invalide: {0}
standardPipeline.alreadyStarted=Le "Pipeline" a déjà été démarré
standardPipeline.notStarted=le "Pipeline" n''a pas été démarré
standardPipeline.noValve=Plus aucune Valves dans le "Pipeline" traitant cette requête
standardServer.addContainer.ise=Aucun connecteur disponible à associer avec ce
conteneur (container)
standardServer.initialize.initialized=Ce serveur a déjà été initialisé
standardServer.start.connectors=Au moins un connecteur n''est pas associé à aucun
conteneur (container)
standardServer.start.started=Ce serveur a déjà été démarré
standardServer.stop.notStarted=Ce serveur n''a pas encore été démarré
standardService.initialize.initialized=Ce service a déjà été initialisé
standardService.start.name=Démarrage du service {0}
standardService.start.started=Ce service a déjà été démarré
standardService.stop.name=Arrêt du service {0}
standardService.stop.notStarted=Ce service n''a pas encore été démarré
standardWrapper.allocate=Erreur d''allocation à une instance de servlet
standardWrapper.allocateException=Exception lors de l'allocation pour la servlet {0}
standardWrapper.containerServlet=Chargement du conteneur (container) de servlet {0}
standardWrapper.createFilters=Exception à la création de filtres pour la servlet {0}
standardWrapper.deallocateException=Exception à la désallocation pour la servlet {0}
standardWrapper.destroyException="Servlet.destroy()" de la servlet {0} a généré une
exception
standardWrapper.exception0=Rapport d''exception Tomcat
standardWrapper.exception1=Une exception Servlet s''est produite
standardWrapper.exception2=Rapport d''exception:
standardWrapper.exception3=Cause mère:
standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet {0} a généré une
exception
standardWrapper.instantiate=Erreur à l''instantiation de la classe servlet {0}
standardWrapper.isUnavailable=La servlet {0} est actuellement indisponible
standardWrapper.jasperLoader=Utilisation du chargeur de classe Jasper (classloader)
pour la servlet {0}
standardWrapper.jspFile.format=Le fichier JSP {0} ne commence par par un caractère
'/'
standardWrapper.loadException=La servlet {0} a généré une exception "load()"
standardWrapper.missingClass=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver la classe servlet
{0} ou une classe dont elle dépend
standardWrapper.missingLoader=L''enrobeur (wrapper) ne peut trouver de chargeur
(loader) pour la servlet {0}
standardWrapper.notChild=L''enrobeur de conteneur (wrapper container) peut ne pas
avoir de conteneurs fils
standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a été spécifiée pour la servlet {0}
standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d''un enrobeur (wrapper) doit être un
contexte
standardWrapper.notServlet=La classe {0} n''est pas une servlet
standardWrapper.privilegedServlet=La servlet de classe {0} est privilégiée
(privileged) et ne peut être chargé par cette application web
standardWrapper.releaseFilters=Exception des filtres de sortie (release filters)
pour la servlet {0}
standardWrapper.serviceException="Servlet.service()" pour la servlet {0} a généré
une exception
standardWrapper.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
standardWrapper.statusTitle=Rapport d''erreur Tomcat
standardWrapper.unavailable=La servlet {0} est marqué comme indisponible
standardWrapper.unloadException=La servlet {0} a généré une exception "unload()"
standardWrapper.unloading=Impossible d''allouer la servlet {0} car elle a été
déchargée
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/cluster/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
standardCluster.alreadyStarted=Le "cluster" a déjà été démarré
standardCluster.notStarted=Le "cluster" n''a pas encore été démarré
standardCluster.socketOrAddressNull=multicastSocket || multicastAddress ne peut être
nul
standardCluster.joinGroup=Jonction avec le groupe {0}
standardCluster.leaveGroup=Sortie du groupe {0}
standardCluster.createReceiver=Création d''un nouveau récepteur pour {0}
standardCluster.createSender=Création d''un nouvel émetteur pour {0}
standardCluster.invalidAddress=multicastAddress {0} invalide
standardCluster.joinException=Une erreur s''est produite lors de la tentative de
jonction avec le groupe {0}
standardCluster.leaveException=Une erreur s''est produite lors de la tentative de
sortie du groupe {0}
multicastSender.sendException=Une erreur s''est produite lors de la tentative de
réplication {0}
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
authenticator.alreadyStarted=L''intercepteur de sécurité (security interceptor) a
déjà été démarré
authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client certificate
chain) dans cette requête
authenticator.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit
authenticator.formlogin=Référence directe à la form de connexion (form login page)
invalide
authenticator.invalid=Chaîne de certificat client invalide dans cette requête
authenticator.keystore=Exception lors du chargement du référentiel de clefs (key
store)
authenticator.manager=Exception lors de l''initialisation des gestionnaires
d''authentification (trust managers)
authenticator.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de procéder à un
contrôle d''accès sans un principal authentifié (authenticated principal)
authenticator.notContext=Erreur de configuration: Doit être attaché à un contexte
authenticator.notStarted=L''intercepteur de sécurité (security interceptor) n''a pas
encore été démarré
authenticator.unauthorized=Impossible d''authentifier avec les crédits fournis
(provided credentials)
authenticator.userDataConstraint=Cette requête viole une contrainte donnée
utilisateur (user data constraint) pour cette application
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/security/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
SecurityUtil.doAsPrivilege=Une exception s''est produite lors de l''exécution du
bloc "PrivilegedExceptionAction".
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
# $Id: LocalStrings_fr.properties,v 1.1 2002/11/06 09:23:37 hgomez Exp $
# language
# package org.apache.catalina.realm
jaasRealm.accountExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car le
compte a expiré
jaasRealm.authenticatedSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec
succès
jaasRealm.credentialExpired=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car
son crédit a expiré (expired credential)
jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié car son
contrôle d''accès (login) a échoué
jaasRealm.loginException=Exception lors de l''authentification par login du nom
d''utilisateur {0}
jdbcRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
jdbcRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
jdbcRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion à la base de données
jdbcRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
jdbcRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la base de données
jndiRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
jndiRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec succès
jndiRealm.close=Exception lors de la fermeture de la connexion au serveur d''accès
(directory server)
jndiRealm.exception=Exception pendant le traitement de l''authentification
jndiRealm.open=Exception lors de l''ouverture de la connexion au serveur d''accès
(directory server)
memoryRealm.authenticateFailure=le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été authentifié
memoryRealm.authenticateSuccess=le nom d''utilisateur {0} a été authentifié avec
succès
memoryRealm.loadExist=Le fichier base de données mémoire (memory database) {0} ne
peut être lu
memoryRealm.loadPath=Chargement des utilisateurs depuis le fichier base de données
mémoire (memory database) {0}
memoryRealm.readXml=Exception lors de la lecture du fichier base de données mémoire
(memory database)
realmBase.algorithm=L''algorithme d''empreinte de message (message digest) {0}
indiqué est invalide
realmBase.alreadyStarted=Ce royaume (Realm) a déjà été démarré
realmBase.digest=Erreur lors du traitement des empreintes (digest) des crédits
utilisateur (user credentials)
realmBase.forbidden=L''accès à la ressource demandée a été interdit
realmBase.hasRoleFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS de rôle {1}
realmBase.hasRoleSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a pour rôle {1}
realmBase.notAuthenticated=Erreur de configuration: Impossible de conduire un
contrôle d''accès sans un authentifié principal (authenticated principal)
realmBase.notStarted=Ce royaume (Realm) n''a pas encore été démarré
userDatabaseRealm.authenticateError=Erreur de configuration du contrôle d''accès
(login) lors de l''authentification du nom d''utilisateur {0}
userDatabaseRealm.authenticateFailure=Le nom d''utilisateur {0} N''A PAS été
authentifié
userDatabaseRealm.authenticateSuccess=Le nom d''utilisateur {0} a été authentifié
avec succès
userDatabaseRealm.lookup=Exception lors de la recherche dans la base de données
utilisateurs avec la clef {0}
userDatabaseRealm.noDatabase=Aucun composant base de données utilisateurs trouvé
pour la clef {0}
userDatabaseRealm.noEngine=Aucun composant moteur (engine component) trouvé dans la
hiérarchie des conteneurs
userDatabaseRealm.noGlobal=Aucune ressource globale JNDI trouvée
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocaStrings_fr.properties
Index: LocaStrings_fr.properties
===================================================================
fileClassLoader.canRead=Le réceptacle (repository) {0} ne peut être lu
fileClassLoader.exists=Le réceptacle (repository) {0} n''existe pas
fileClassLoader.jarFile=Impossible de lire le fichier JAR {0}
fileClassLoader.restricted=Impossible de charger la classe restreinte (restricted
class) {0}
standardLoader.addRepository=Ajout du réceptacle (repository) {0}
standardLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré
standardLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de vérification de
rechargement à {0} secondes
standardLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur ne soit
un contexte
standardLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property) mise à
faux
standardLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré
standardLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement
(reloadable property) à {0}
standardLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées pour ce
contexte
standardLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0}
standardLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader)
standardLoader.stopping=Arrêt de ce chargeur (loader)
webappLoader.addRepository=Ajout du réceptacle (repository) {0}
webappLoader.deploy=Déploiement des classes des réceptacles (class repositories)
vers le dossier de travail (work directory) {0}
webappLoader.jarDeploy=Déploiement du JAR {0} vers {1}
webappLoader.classDeploy=Déploiement des fichiers classes {0} vers {1}
webappLoader.alreadyStarted=Le chargeur (loader) a déjà été démarré
webappLoader.checkInterval=Impossible de régler l''interval de vérification de
rechargement à {0} secondes
webappLoader.notContext=Impossible d''auto-recharger sans que le conteneur ne soit
un contexte
webappLoader.notReloadabe=Propriété de rechargement (reloadable property) mise à faux
webappLoader.notStarted=Le chargeur (loader) n''a pas encore été démarré
webappLoader.reloadable=Impossible de mettre la propriété de rechargement
(reloadable property) à {0}
webappLoader.reloading=Les vérifications de rechargement sont activées pour ce
contexte
webappLoader.removeRepository=Retrait du réceptacle (repository) {0}
webappLoader.starting=Démarrage de ce chargeur (loader)
webappLoader.stopping=Arrêt de ce chargeur (loader)
webappLoader.failModifiedCheck=Erreur dans le suivi des modifications
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
Index: LocalStrings_fr.properties
===================================================================
contextConfig.applicationClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml de
l''application
contextConfig.applicationConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml de
l''application
contextConfig.applicationListener=Exception lors de la création de la classe
d''écoute (listener) {0}
contextConfig.applicationMissing=Le fichier web.xml de l''application est absent,
utilisation des paramêtres par défaut
contextConfig.applicationParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml
de l''application
contextConfig.applicationPosition=S'est produite à la ligne {0} colonne {1}
contextConfig.authenticatorConfigured=Configuration d''un authentificateur
(authenticator) pour la méthode {0}
contextConfig.authenticatorInstantiate=Impossible d''instancier un authentificateur
(authenticator) pour la classe {0}
contextConfig.authenticatorMissing=Impossible de configurer un authentificateur
(authenticator) pour la méthode {0}
contextConfig.authenticatorResources=Impossible de charger la liste de
correspondance des authentificateur (authenticators)
contextConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data
object) {0} n''est pas un Contexte
contextConfig.certificatesConfig.added=Ajout de certificats -> requête Attribut de
Valve (attribute Valve)
contextConfig.certificatesConfig.error=Exception lors de l''ajout des
"CertificatesValve":
contextConfig.defaultClose=Erreur lors de la fermeture du fichier web.xml par défaut
contextConfig.defaultConfig=Erreur de configuration dans le fichier web.xml par
défaut
contextConfig.defaultMissing=Le fichier web.xml par défaut est absent, utilisation
du fichier web.xml de l''application web.xml seulement
contextConfig.defaultParse=Erreur d''évaluation (parse) dans le fichier web.xml par
défaut
contextConfig.defaultPosition=S'est produite à la ligne {0} colonne {1}
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n''a été configuré pour réaliser
l''authentification
contextConfig.role.auth=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans
un <auth-constraint> sans avoir été défini dans <security-role>
contextConfig.role.link=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans
un <role-link> sans avoir été défini dans <security-role>
contextConfig.role.runas=ATTENTION: Le nom de rôle de sécurité {0} est utilisé dans
un <run-as> sans avoir été défini dans <security-role>
contextConfig.start="ContextConfig": Traitement du "START"
contextConfig.stop="ContextConfig": Traitement du "STOP"
contextConfig.tldEntryException=Exception lors du traitement de la TLD {0} dans le
JAR indiqué par le chemin de ressource {1}
contextConfig.tldFileException=Exception lors du traitement de la TLD indiqué par le
chemin de ressource {0}
contextConfig.tldJarException=Exception lors du traitement du JAR indiqué par le
chemin de ressource {0}
contextConfig.tldResourcePath=Chemin de ressource TLD {0} invalide
contextConfig.unavailable=Cette application est marquée comme non disponible suite
aux erreurs précédentes
embedded.alreadyStarted=Le service enfoui (embedded service) a déjà été démarré
embedded.noEngines=Aucun moteur (engine) n''a encore été défini
embedded.notStarted=Le service enfoui (embedded service) n''a pas encore été démarré
engineConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data
object) {0} n''est pas un moteur (engine)
engineConfig.start="EngineConfig": Traitement du "START"
engineConfig.stop="EngineConfig": Traitement du "STOP"
hostConfig.cce=L''objet donnée évènement cycle de vie (Lifecycle event data object)
{0} n''est pas un hôte
hostConfig.deploy=Déploiement du répertoire {0} de l''application web
hostConfig.deployDescriptor=Déploiement du descripteur de configuration {0}
hostConfig.deployDescriptor.error=Erreur lors du déploiement du descripteur de
configuration {0}
hostConfig.deployDir=Déploiement du répertoire {0} de l''application web
hostConfig.deployDir.error=Erreur lors du déploiement du répertoire {0} de
l''application web
hostConfig.deployJar=Déploiement de l''archive {0} de l''application web
hostConfig.deployJar.error=Erreur lors du déploiement de l''archive {0} de
l''application web
hostConfig.deploy.error=Exception lors du répertoire {0} de l''application web
hostConfig.deploying=Déploiement des applications web découvertes (discovered)
hostConfig.expand=Décompression de l''archive {0} de l''application web
hostConfig.expand.error=Exception lors de la décompression de l''archive {0} de
l''application web
hostConfig.expanding=Décompression des archives des applications web découvertes
(discovered)
hostConfig.start="HostConfig": Traitement du "START"
hostConfig.stop="HostConfig": Traitement du "STOP"
hostConfig.undeploy=Repli (undeploy) de l''application web ayant pour chemin de
contexte {0}
hostConfig.undeploy.error=Erreur lors du repli (undeploy) de l''application web
ayant pour chemin de contexte {0}
hostConfig.undeploying=Repli des applications web déployées
userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de données utilisateur
userConfig.deploy=Déploiement de l''application web pour l''utilisateur {0}
userConfig.deploying=Déploiement des applications web utilisateur
userConfig.error=Erreur lors du déploiement de l''application web pour
l''utilisateur {0}
userConfig.start="UserConfig": Traitement du "START"
userConfig.stop="UserConfig": Traitement du "STOP"
--
To unsubscribe, e-mail: <mailto:tomcat-dev-unsubscribe@;jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <mailto:tomcat-dev-help@;jakarta.apache.org>
