[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Tue, 20 Feb 2018 11:18:15 -0800 

commit 1032fd79fc6282f360d0bc62f024c93ffa4d1601
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Feb 20 19:17:56 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 is/ssl-observatory.dtd  | 34 +++++++++++++++++-----------------
 ko/https-everywhere.dtd |  1 +
 2 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd
index 92068d412..a25d7675a 100644
--- a/is/ssl-observatory.dtd
+++ b/is/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Spyrja mig síðar">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nei">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-allsstaðar getur skynjað árásir
+á vafrann þinn með því að senda skilríkin sem þú tekur á móti til
+Observatory-þjónustunnar.  Kveikja á þessu?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,18 @@ and auditing the certificates being presented to your 
browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Ætti HTTPS-allsstaðar að nota SSL Observatory?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Já">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Það er öruggt að virkja þetta, nema þú sért að nota
+verulega nærgöngult fyrirtækjanet:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Öruggt, nema þú notir fyrirtækjanet með földum innranetsþjónum:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
@@ -32,20 +32,20 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an 
intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your 
browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled 
on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains 
were being visited through that proxy, because of the unique certificates it 
would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for 
anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Athuga skilríki sem nota Tor til 
að dyljast">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Athuga hvort skilríki sem nota Tor séu naflaus (krefst Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Þessi kostur krefst þess að Tor sé uppsett og keyrandi">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are 
connected to">
+"Þegar þú sérð nýtt skilríki, láttu Observatory vita hvaða 
ISP-netþjónustu þú tengist">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your 
network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine 
whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where 
attacks are comparatively common.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught 
by your browser">
+"Birta aðvörun þegar Observatory finnur afturkallað skilríki sem vafrinn 
þinn greip ekki">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation 
Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked 
certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is 
wrong.">
@@ -73,10 +73,10 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Fela ítarlegar stillingar">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Athuga skilríki jafnvel þó Tor sé ekki tiltækt">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Við munum samt reyna að halda gögnunum nafnlausum, en þessi valkostur er 
ekki eins öruggur">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Submit and check certificates for non-public DNS names">
@@ -86,16 +86,16 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Birta ítarlegar stillingar">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory valkostir">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Kjörstillingar SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Nota Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AÐVÖRUN frá SSL Observatory í 
boði EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Sýna skilríkjakeðjuna">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ég skil">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a 
warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, 
it may be advisable to change your password once you have a safe connection. 
(These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the 
HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Senda inn og yfirfara sjálfundirrituð skilríki">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
 "This is recommended; cryptographic problems are especially common in 
self-signed embedded devices">
diff --git a/ko/https-everywhere.dtd b/ko/https-everywhere.dtd
index 1f5c43d50..59d25e154 100644
--- a/ko/https-everywhere.dtd
+++ b/ko/https-everywhere.dtd
@@ -11,6 +11,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "카운터 보기">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "모든 규칙 표시">
 
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "일반 설정">
 <!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "설정 가져오기">
 <!ENTITY https-everywhere.options.import "가져오기">
 <!ENTITY https-everywhere.options.imported "설정을 가져왔습니다.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to