commit c7cf58639946c97eaf878f32809c1bbe09cc4728
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Sep 20 21:48:24 2018 +0000
Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
fr/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 54 insertions(+)
diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 000000000..ad6ca0388
--- /dev/null
+++ b/fr/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous êtes prêts.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut
niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous
êtes maintenant protégé contre le suivi à la trace, la surveillance et la
censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire.
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Commencer maintenant
+
+onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Le Navigateur Tor isole les témoins
et supprime lâhistorique de votre navigateur en fin de session. Ces
modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées
dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour savoir comment nous
vous protégeons au niveau du réseau.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Se rendre sur le Réseau Tor
+
+onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Naviguez sur un réseau décentralisé.
+onboarding.tour-tor-network.description=Le navigateur Tor vous connecte au
réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier.
Contrairement à un RPV, il nây a pas de point de défaillance unique ou
dâentité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter
dâInternet en toute confidentialité.
+onboarding.tour-tor-network.button=Se rendre sur lâAffichage des circuits
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Visualisez votre chemin.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous
visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par trois
relais Tor disséminés de par le monde. Aucun site Web ne sait dâoù vous
vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur «Â
Nouveau circuit Tor pour ce site » dans votre Affichage des circuits.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Visualiser mon chemin
+
+onboarding.tour-tor-security=Sécurité
+onboarding.tour-tor-security.title=Choisissez votre expérience.
+onboarding.tour-tor-security.description=Nous vous offrons aussi des
paramètres supplémentaires pour augmenter la sécurité de votre navigateur.
Nos paramètres de sécurité vous permettent de bloquer des éléments qui
pourraient être utilisés pour attaquer votre ordinateur. Cliquez ci-dessous
pour voir ce que les différentes options vous proposent.
+onboarding.tour-tor-security.button=Passer les paramètres en revue
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Informations concernant lâexpérience
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Attendez-vous à des différences.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Avec toutes les fonctions
de sécurité et de confidentialité offertes par Tor, votre expérience de
navigation sur Internet pourrait être un peu différente. Les choses
pourraient être un peu plus lentes et selon votre niveau de sécurité,
certains éléments pourraient ne pas fonctionner ou ne pas se charger. On
pourrait aussi vous demander de prouver que vous êtes un humain et non un
robot.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Consulter les FAQ
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Les services onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Soyez plus que protégé.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Les services onion sont des
sites se terminant par .onion qui offrent des protections accrues aux
diffuseurs et aux visiteurs, dont des mesures de protection contre la censure.
Les services onion permettent à tous de proposer anonymement du contenu et des
services. Cliquez ci-dessous pour visiter le site onion de DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visiter un Onion
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=Suivant
+onboarding.tor-circuit-display.done=Terminé
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Comment les circuits
fonctionnent-ilsâ?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Les circuits sont composés de relais
attribués au hasard et qui sont des ordinateurs disséminés dans le monde
entier et configurés pour acheminer le trafic de Tor.
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Affichage des circuits
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ce diagramme affiche les relais qui
composent le circuit de ce site Web. Pour empêcher de relier lâactivité
dâun site à lâautre, chaque site Web obtient un circuit différent.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Avez-vous besoin d'un nouveau
circuitâ?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Si vous nâarrivez pas à vous
connecter au site Web que vous essayez de visiter ou sâil ne se charge pas
correctement, vous pouvez alors utiliser ce bouton pour recharger le site avec
un nouveau circuit.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
