commit 9ae1c798bc5aef1970c596f6d419fddc40c7466b
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Jan 10 20:45:46 2019 +0000
Update translations for https_everywhere
---
pt_PT/https-everywhere.dtd | 52 ++++++++++++++++----------------
pt_PT/ssl-observatory.dtd | 75 +++++++++++++++++++++++-----------------------
2 files changed, 63 insertions(+), 64 deletions(-)
diff --git a/pt_PT/https-everywhere.dtd b/pt_PT/https-everywhere.dtd
index 99961b00c..ddc61f575 100644
--- a/pt_PT/https-everywhere.dtd
+++ b/pt_PT/https-everywhere.dtd
@@ -8,7 +8,7 @@
<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doar à EFF">
<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de
SSL">
<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites
Eligible (EASE)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encriptar Todos os
Sites ElegÃveis (EASE)">
<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador">
<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras">
@@ -20,35 +20,35 @@
<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Atualizar
automaticamente os conjuntos de regras">
<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere - Regras
do Utilizador">
<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere - Sites
Desativados">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding
update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this
section if you know what you're doing!">
-<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
-<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel
name">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Aviso: adicionar
canais de atualização pode fazer com que atacantes tomem conta do seu
navegador de Internet. Edite esta secção apenas se souber o que está a
fazer!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Adicionar Canais de
Atualização">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Introduza o nome do
canal de atualização">
<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Eliminar">
<!ENTITY https-everywhere.options.update "Atualizar">
-<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets
version: ">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versão dos conjuntos
de regras armazenados:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Atualizações
verificadas pela última vez:">
<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nunca">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Export Settings">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each
ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Configurações">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restaurar Predefinições">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Isto irá repor cada
conjunto de regras para o seu estado original. Continuar?">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere
noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the
HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site
does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking
the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page,
you can still do so by disabling the 'Block all unencrypted requests' option in
your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make
your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you
visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade
attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "O HTTPS Everywhere
notou que estava a navegar para uma página não-HTTPS e tentou enviá-lo para
a versão HTTPS. A versão HTTPS não está disponÃvel. O mais provável é
que este site não suporte HTTPS, mas também é possÃvel que um invasor
esteja a bloquear a versão HTTPS. Se desejar visualizar a versão não
encriptada desta página, ainda poderá desativá-la, desativando a opção
'Bloquear todos os pedidos não encriptados' na sua extensão HTTPS Everywhere.
Esteja ciente de que desativar esta opção pode tornar o seu navegador
vulnerável a ataques nos sites da Web que visita.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de passar para
uma versão anterior baseados em rede">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted
connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause
warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS
Everywhere on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere
on this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for
this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações
encriptadas para estes sites da web:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar
alertas ou danos. Desativadas por predefinição.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Desativar HTTPS
Everywhere neste site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Ativar HTTPS Everywhere
neste site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicionar uma regra para este site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicionar uma nova regra para
este site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar HTTPS sempre
para este hospedeiro">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hospedeiro:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar opções avançadas">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex correspondente">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecionar para">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar">
diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd
index 276b7e357..293d8d99b 100644
--- a/pt_PT/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd
@@ -3,9 +3,9 @@
<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Perguntar-me Mais Tarde">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory. Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "O HTTPS Everywhere pode detetar ataques
+contra o seu navegador, ao enviar os certificados que recebe para o
+Observatório. Ativar isto?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text
"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,50 +13,49 @@ and auditing the certificates being presented to your
browser. Would you like
to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"O HTTPS Everywhere deve utilizar o Observatório SSL?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"à seguro ativar isto, a não ser que utilize uma
+rede empresarial muito intrusiva:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Seguro, a não ser que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de
intranet secretos:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Submeter e verificar os certificados assinados por CAs de raiz não padrão">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an
intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your
browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled
on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains
were being visited through that proxy, because of the unique certificates it
would produce. So we leave it off by default.">
+"à seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a não ser que utilize uma
rede de empresa intrusiva ou o programa de antivÃrus Kaspersky que monitoriza
a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz
privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes
dos domÃnios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por
causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos
esta opção desativada por predefinição.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for
anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o
Tor para anonimato">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato (necessita do Tor)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Esta opção necessita que o Tor esteja instalado e a ser executado">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are
connected to">
+"Quando vê um certificado novo, comunique ao Observatório ao qual o ISP a
que está ligado">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your
network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine
whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where
attacks are comparatively common.">
+"Isto irá obter e enviar o "Número de Sistema Autónomo" da sua
rede. isto irá ajudar-nos a localizar os ataques contra HTTPS e a determinar
se nós temos observações das redes em locais, tal como no Irão e na SÃria,
onde os ataques são bastante comuns.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught
by your browser">
+"Mostrar um aviso quando o 'Observatório' deteta um certificado revogado não
descoberto pelo seu navegador da Internet">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation
Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked
certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is
wrong.">
+"Isto irá comparar os certificados submetidos com as 'Lista de Certificados
Revogados'. Infelizmente, nós não podemos garantir que nós iremos detetar
todos os certificados revogados, mas se vir um aviso, existe uma grande
probabilidade de algo estar errado.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "ConcluÃdo">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"O HTTPS Everywhere pode utilizar o Observatório de SSL da EFF. Isto faz
duas coisas: (1)
+envia as cópias dos certificados de HTTPS para o Observatório, para nos
ajudar a detetar os ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na
Web e (2)
+permite-nos avisá-lo sobre as ligações inseguras ou ataques no seu
navegador.">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -65,37 +64,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at. Mouseover the options for further details:">
+"Por exemplo, quando visita https://www.exemplo.com, o certificado
+recebido pelo Observatório indica-lhe que alguém visitou
+www.exemplo.com, mas não quem visitou o site, ou que páginas eles
+acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Verificar certificados mesmo que o Tor não esteja disponÃvel">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Mesmo assim tentaremos manter os seus dados anónimos, mas esta opção é
menos segura">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates
for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"A não ser que esta opção esteja selecionada, o Observatório não irá
registar certificados para os nomes que este não consiga resolver através do
sistema de DNS.">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório de SSL">
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a
warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site,
it may be advisable to change your password once you have a safe connection.
(These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the
HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar o Observatório?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um
aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste
site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma
ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador
"Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere).">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Submeter e verificar os certificados assinados automaticamente">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in
self-signed embedded devices">
+"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente
comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
