[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit 2b388c36d211bac032b334b342646e8d8dee2c07
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Feb 16 20:15:49 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr/https-everywhere.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index 17f8ca259..d08780d38 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -33,9 +33,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Réinitialiser aux paramètres 
par défaut">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Chaque ensemble de 
règles sera réinitialisé à son état par défaut. Poursuivre ?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere a 
remarqué que vous naviguiez vers une page non-HTTPS, et a essayé de vous 
envoyer vers la version HTTPS à la place. La version HTTPS n'est pas 
disponible. Très probablement ce site ne supporte pas HTTPS, mais il est 
également possible qu'un attaquant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez 
voir la version non cryptée de cette page, vous pouvez toujours le faire en 
désactivant l'option 'Crypter tous les sites éligibles' (EASE) dans votre 
extension HTTPS Everywhere. Soyez conscient que la désactivation de cette 
option peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques de déclassement 
réseau sur les sites Web que vous visitez.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS partout a 
remarqué que vous naviguiez vers une page non HTTPS et a tenté de plutôt 
vous envoyer vers la version HTTPS. La version HTTPS n’est pas proposée. Ce 
site ne prend probablement pas HTTPS en charge, mais il est aussi possible 
qu’un assaillant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez visualiser la 
version non chiffrée de cette page, vous pouvez quand même le faire en 
désactivant l’option « Chiffrer tous les sites admissibles (EASE) » dans 
votre extension HTTPS partout. Sachez que la désactivation de cette option 
peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques réseau par déclassement 
contre les sites Web que vous visitez.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "attaques de rétrograde 
réseau">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Ouvrir une page non sécurisée">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Ouvrir la page non sécurisée">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Règles stables">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des 
connexions chiffrées vers ces sites Web :">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits