commit 28582cdac89c13c89dd4db6f8dfc192d2dfb0a16
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sat Mar 2 19:16:22 2019 +0000
Update translations for tails-misc_completed
---
fa.po | 587 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 522 insertions(+), 65 deletions(-)
diff --git a/fa.po b/fa.po
index 03d60c413..3dc537a7e 100644
--- a/fa.po
+++ b/fa.po
@@ -5,33 +5,39 @@
# Translators:
# adriano <[email protected]>, 2013
# signal89, 2014
+# Ali Mirjamali <[email protected]>, 2019
# Ali, 2015
# Amir Moezzi <[email protected]>, 2017
+# Atash G <[email protected]>, 2019
# Danial Keshani <[email protected]>, 2013
# Mohammad Hossein <[email protected]>, 2014
# Ehsan Ab <[email protected]>, 2015
# Farshad Gh <[email protected]>, 2015
# NoProfile, 2014-2016
# Goudarz Jafari <[email protected]>, 2017
+# Hoot 4nConfidential <[email protected]>, 2018
# johnholzer <[email protected]>, 2014
# jonothan hipkey <[email protected]>, 2014
+# Mehrad Rousta <[email protected]>, 2019
# Mehrzad, 2017
# M. Heydar Elahi <[email protected]>, 2014
+# Mohammad Hadi K <[email protected]>, 2018
# Mohammad Hossein <[email protected]>, 2014
# Sina Eghbal <[email protected]>, 2016
+# Armin, 2018
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-13 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 19:13+0000\n"
-"Last-Translator: Mehrzad\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-02 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: Ali Mirjamali <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#:
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39
msgid "Tor is ready"
@@ -41,7 +47,7 @@ msgstr "تÙر Ø¢Ù
اد٠است"
msgid "You can now access the Internet."
msgstr "ÙÙ
اکÙÙÙ Ù
Û ØªÙاÙÛد ب٠اÛÙترÙت دسترسÛ
داشت٠باشÛد."
-#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
#, python-format
msgid ""
"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
@@ -58,36 +64,88 @@ msgid ""
"</p>\n"
msgstr "<h1>Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ùع اÛراد ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ù
ا Ú©Ù
Ú©
Ú©ÙÛد!</h1>\n\n<p><a href=\"%s\">راÙÙÙ
Ø§Û Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ اÛرادÙاÛ
ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Û Ù
ا</a> را بخÙاÙÛد</p>\n\n<p><strong>Do not
include more personal information
than\n\nneeded!</strong></p>\n\n<h2>دربارÙâÛ Ø§Ø±Ø§Ø¦ÙâÛ ÛÚ©
آدرس راÛاÙاÙ
Ù (اÛÙ
ÛÙ) ب٠Ù
ا</h2>\n\n<p>\n\nGiving us an
email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n\nis
needed for the vast majority of the reports we receive as most
reports\n\nwithout any contact information are useless. On the other hand it
also provides\n\nan opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet
provider, to\n\nconfirm that you are using Tails.\n\n</p>\n"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
+msgid ""
+"You can install additional software automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr "ÙÙگاÙ
شرÙع تÛÙز Ù
Û ØªÙاÙÛد ÙرÙ
اÙزار
جاÙØ¨Û Ø±Ø§ از ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
داÙÙ
Ø®Ùد Ùصب Ú©ÙÛد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
+msgid ""
+"The following software is installed automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr "پس از شرÙع تÛÙØ²Ø ÙرÙ
اÙزار زÛر ب٠طÙر
Ø®Ùدکار از ØاÙظ٠Ù
داÙÙ
Ø´Ù
ا Ùصب Ù
Û Ø´Ùد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172
+msgid ""
+"To add more, install some software using <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
+"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙزÙد٠بÛØ´ØªØ±Ø Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ÙرÙ
اÙزار
Ùا را با استÙاد٠از <a href=\"synaptic.desktop\">Ù
دÛر
بست٠</a>synaptic Ûا APT<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\"> بر
رÙÛ Ø®Ø· ÙرÙ
اÙ</a> Ùصب Ú©ÙÛد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151
+msgid "_Create persistent storage"
+msgstr "_ اÛجاد ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
داÙÙ
"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "اصرار است Ø¨Ø±Ø§Û ØºÛرÙعا٠بÙد٠Electrum"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:59
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
"persistence feature is activated."
msgstr "ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø´Ù
ا را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد TailsØ ÙÙ
Ù
داد٠ÙØ§Û Electrum از دست Ø®ÙاÙد رÙØªØ Ø§Ø² جÙ
ÙÙ Ú©ÛÙ
Ù¾Ù٠بÛتکÙÛÙ Ø®Ùد را. اÛ٠است ک٠ب٠شدت تÙصÛÙ Ù
Û Ø´Ùد ب٠تÙÙاÛÛ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ø´Ùد Electrum ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù
ÙÛÚÚ¯Û ØªØ¯Ø§ÙÙ
Ø¢Ù Ùعا٠Ù
Û Ø´Ùد."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:60
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Ø¢Ûا Ø´Ù
ا Ù
Û Ø®ÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع ÙØ§Û Electrum بÙ
Ùر ØاÙØ"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:63
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
msgid "_Launch"
msgstr "اجرا"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
msgid "_Exit"
msgstr "خرÙج"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:71
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:17
+#, sh-format
+msgid ""
+"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassX</i> database?</big></b>\n"
+"\n"
+"You have a <i>KeePassX</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
+"\n"
+"<i>${filename}</i>\n"
+"\n"
+"Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassX</i> to open it
automatically in the future."
+msgstr "<b><big>Ø¢Ûا Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد ÙاÙ
پاÛگاÙâدادÙ
<i>KeePassX</i> Ø®Ùد را تغÛÛر دÙÛدØ</big></b>\n\nØ´Ù
ا ÛÚ©
پاÛگاÙâداد٠<i>KeePassX</i> در Ù¾ÙØ´Ù <i>Ù
داÙÙ
</i> Ø®Ùد
دارÛد:\n\n<i>${filename}</i>\n\nتغÛÛر ÙاÙ
آ٠بÙ
<i>keepassx.kdbx</i> اجاز٠Ù
ÛâدÙد Ú©Ù <i>KeePassX</i> ب٠طÙر
Ø®Ùدکار آ٠را در Ø¢ÛÙد٠باز Ú©Ùد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25
+msgid "Rename"
+msgstr "تغÛÛر ÙاÙ
"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:26
+msgid "Keep current name"
+msgstr "ÙاÙ
Ú©ÙÙÙÛ Ø±Ø§ Ùگ٠دار"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21
+msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
+msgstr "su غÛرÙعا٠است. ÙØ·Ùا از sudo استÙاد٠کÙÛد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:75
msgid "Restart"
msgstr "شرÙع دÙبارÙ"
-#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:74
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:78
+msgid "Lock screen"
+msgstr "صÙØÙ ÙÙÙ"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:81
msgid "Power Off"
msgstr "خاÙ
ÙØ´ کرد٠راÛاÙÙ"
@@ -99,7 +157,7 @@ msgstr "Tails"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
-msgstr "دربار٠Tail Ùا"
+msgstr "دربار٠Tails"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
msgid "The Amnesic Incognito Live System"
@@ -116,23 +174,213 @@ msgstr "اطÙاعات ساخت:\n %s"
msgid "not available"
msgstr "اÙ
کاÙâپذÛر ÙÛست"
+#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:162
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:166
-msgid "Your additional software"
-msgstr "ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø§ÙزÙد٠شدÙâÛ Ø´Ù
ا"
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{details} Please check your list of additional software or read the system "
+"log to understand the problem."
+msgstr "{details} ÙØ·Ùا ÙÛست ÙرÙ
اÙزار ÙØ§Û Ø¬Ø§ÙØ¨Û Ø±Ø§
Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد Ûا گزارش ÙØ§Û Ø³ÛستÙ
را بخÙاÙÛد تا
Ù
شک٠را درک Ú©ÙÛد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152
+msgid ""
+"Please check your list of additional software or read the system log to "
+"understand the problem."
+msgstr "ÙØ·Ùا ÙÛست ÙرÙ
اÙزار ÙØ§Û Ø¬Ø§ÙØ¨Û Ø±Ø§ بررسÛ
Ú©ÙÛد Ûا گزارش ÙØ§Û Ø³ÛستÙ
را بخÙاÙÛد تا Ù
Ø´Ú©Ù
را درک Ú©ÙÛد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
+msgid "Show Log"
+msgstr "ÙÙ
اÛØ´ گزارش"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156
+msgid "Configure"
+msgstr "Ù¾ÛکربÙدÛ"
+
+#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
+#. placeholders and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222
+#, python-brace-format
+msgid "{beginning} and {last}"
+msgstr "«شرÙع» ٠«پاÛاÙ»"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
+msgid ", "
+msgstr "Ø"
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319
+#, python-brace-format
+msgid "Add {packages} to your additional software?"
+msgstr "«بستÙ» را ب٠ÙرÙ
اÙزار ÙØ§Û Ø¬Ø§ÙØ¨Û Ø§Ø¶Ø§ÙÙ
Ú©ÙÙ
Ø"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291
+msgid ""
+"To install it automatically from your persistent storage when starting "
+"Tails."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ùصب آ٠ب٠طÙر Ø®Ùدکار از ذخÛر٠سازÛ
Ù
داÙÙ
Ø®Ùد ÙÙگاÙ
شرÙع تÛÙز."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293
+msgid "Install Every Time"
+msgstr "Ùر بار Ùصب Ú©Ù"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
+msgid "Install Only Once"
+msgstr "ÙÙØ· ÛÚ© بار Ùصب Ú©Ù"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
+msgid "The configuration of your additional software failed."
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û ÙرÙ
اÙزار جاÙØ¨Û Ø¨Ø§ شکست ر٠بÙ
ر٠شد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321
+msgid ""
+"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent"
+" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ùصب Ø®Ùدکار آ٠در ÙÙگاÙ
شرÙع تÛÙزØ
Ù
ÛâتÙاÙÛد ÛÚ© ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
داÙÙ
اÛجاد کرد٠Ù
ÙÛÚÚ¯Û <b>ÙرÙ
اÙزار اضاÙÛ</b> را Ùعا٠کÙÛد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324
+msgid "Create Persistent Storage"
+msgstr "اÛجاد ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
داÙÙ
"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332
+msgid "Creating your persistent storage failed."
+msgstr "اÛجاد ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
داÙÙ
Ø´Ù
ا Ù
ÙÙÙ ÙبÙد."
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
+#. will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341
+#, python-brace-format
+msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
+msgstr "Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد {packages} را ب٠طÙر Ø®Ùدکار
در ÙÙگاÙ
شرÙع تÛÙز Ùصب Ú©ÙÛد"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344
+msgid ""
+"To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
+"Installer</i>."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
اÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø Ø¨Ø§Ûد تÛÙز را از ÛÚ©
ØاÙظ٠USB ک٠با استÙاد٠از <i>Ùصب Ú©ÙÙد٠تÛÙز</i>
Ùصب Ù
ÛâØ´Ùد Ø Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÛد ."
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
+#, python-brace-format
+msgid "Remove {packages} from your additional software?"
+msgstr "ØØ°Ù {packages} از ÙرÙ
اÙزار ÙØ§Û Ø¬Ø§ÙØ¨Û Ø´Ù
اØ"
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
+#. and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
+#, python-brace-format
+msgid "This will stop installing {packages} automatically."
+msgstr "اÛ٠ب٠طÙر Ø®Ùدکار Ùصب {packages} را Ù
تÙÙÙ
Ø®ÙاÙد کرد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
+msgid "Remove"
+msgstr "ØØ°Ù"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
+msgid "Cancel"
+msgstr "ÙغÙ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
+msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
+msgstr "Ùصب ÙرÙ
اÙزار اضاÙÛ Ø´Ù
ا از ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
داÙÙ
..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
+msgid "This can take several minutes."
+msgstr "اÛÙ Ù
Ù
Ú©Ù ÚÙدÛ٠دÙÛÙÙ Ø·Ù٠بکشÙ..."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:167
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
+msgid "The installation of your additional software failed"
+msgstr "Ùصب ÙرÙ
اÙزار جاÙØ¨Û Ø¨Ø§ شکست ر٠ب٠ر٠شد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
+msgid "Additional software installed successfully"
+msgstr "ÙرÙ
اÙزار جاÙØ¨Û Ø¨Ø§ Ù
ÙÙÙÛت Ùصب شد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
+msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø¨Ù Ø±Ùز رساÙÛ ÙرÙ
اÙزار جاÙØ¨Û Ø¨Ø§
شکست ر٠ب٠ر٠شد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
+msgid ""
+"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
+"to understand the problem."
+msgstr "ÙØ·Ùا اتصا٠شبک٠خÙد را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛدØ
تÛÙز را دÙبار٠راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد Ø Ûا گزارش
ÙØ§Û Ø³ÛستÙ
را بخÙاÙÛد تا Ù
شک٠را درک Ú©ÙÛد."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+msgid "The upgrade of your additional software failed"
+msgstr "ب٠رÙز رساÙÛ ÙرÙ
اÙزار جاÙØ¨Û Ø¨Ø§ شکست رÙ
ب٠ر٠شد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+msgid "Documentation"
+msgstr "Ù
ستÙدات"
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:96
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
+"the package automatically."
+msgstr "ØØ°Ù {package} از ÙرÙ
اÙزار ÙØ§Û Ø¬Ø§ÙØ¨Û Ø´Ù
اØ
اÛ٠کار Ùصب Ø®Ùدکار بست٠را Ù
تÙÙÙ Ù
ÛâÚ©Ùد."
+
+#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:107
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to remove {pkg}"
+msgstr "پاک کرد٠بست٠با شکست رÙبر٠شد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:124
+msgid "Failed to read additional software configuration"
+msgstr "Ø®ÙاÙد٠تÙظÛÙ
ات ÙرÙ
اÙزار جاÙØ¨Û Ø¨Ø§ شکست
Ù
Ùاج٠شد."
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
+#, python-brace-format
+msgid "Stop installing {package} automatically"
+msgstr "Ù
تÙÙ٠کرد٠Ùصب Ø®Ùدکار بست٠Ùا"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179
+msgid ""
+"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
+"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
+"command line</a>."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
اÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ÙرÙ
اÙزار
Ùا را با استÙاد٠از <a href=\"synaptic.desktop\">Ù
دÛر
بست٠synaptic</a> Ûا <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT بر
رÙÛ Ø®Ø· ÙرÙ
اÙ</a> Ùصب Ú©ÙÛد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188
msgid ""
-"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
-"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
-"understand better the problem."
-msgstr "ارتÙاع Ù
ÙتÙÛ Ø´Ø¯. اÛÙ Ù
Ù
ک٠است بخاطر Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¯Ø± شبک٠باشد. ÙØ·Ùا اتصا٠شبک٠خÙد را ÚÚ©
Ú©ÙÛد. دÙبار٠اجرا کرد٠Tail Ùا را اÙ
تØا٠کÙÛد,
Ûا log سÛستÙ
را بخÙاÙÛد تا Ù
شک٠را بÙتر درک
Ú©ÙÛد."
+"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
+"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
+"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command "
+"line</a>."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
اÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø Ø²Ù
اÙÛ Ú©Ù ØªÛÙز شرÙع
Ù
ÛâØ´ÙØ¯Ø Ø°Ø®Ûر٠Ù
داÙÙ
Ø®Ùد را باز Ú©ÙÛد ٠برخÛ
از ÙرÙ
اÙزار Ùا را با استÙاد٠از <a
href=\"synaptic.desktop\">Ù
دÛر بست٠synaptic</a> Ûا <a
href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT بر رÙÛ Ø®Ø· ÙرÙ
اÙ</a> Ùصب
Ú©ÙÛد."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:163
-msgid "The upgrade was successful."
-msgstr "بÙâرÙزرساÙÛ Ù
ÙÙÙÛت Ø¢Ù
Ûز بÙد."
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198
+msgid ""
+"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
+"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
اÛ٠کار, ÛÚ© ذخÛر٠Ù
داÙÙ
اÛجاد Ú©ÙÛد Ù Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ÙرÙ
اÙزار Ùا را با
استÙاد٠از <a href=\"synaptic.desktop\">Ù
دÛر بست٠synaptic</a>
Ûا <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT بر رÙÛ Ø®Ø· ÙرÙ
اÙ</a>
Ùصب Ú©ÙÛد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206
+msgid ""
+"To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-"
+"installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
اÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø ØªÛÙز را رÙÛ ÛÚ©
ØاÙظ٠USB با استÙاد٠از <a
href=\"tails-installer.desktop\">Ùصب Ú©ÙÙد٠تÛÙز</a> Ùصب Ú©ÙÛد
Ù ÛÚ© ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
داÙÙ
اÛجاد Ú©ÙÛد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253
+msgid "[package not available]"
+msgstr "بست٠در دسترس ÙÛست"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
msgid "Synchronizing the system's clock"
@@ -179,19 +427,29 @@ msgid ""
"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
msgstr "تغÛÛر آدرس MAC Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Øª شبک٠${nic_name}
(${nic}) ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد. ÙÙ
ÚÙÛ٠ترÙ
ÛÙ
اÛ٠خطا ÙÛز Ù
ÙÙÙÛت Ø¢Ù
Ûز ÙبÙد Ù ÙÙ
٠شبک٠ب٠ÙÙ
Û٠خاطر
غÛرÙعا٠شد.\nØ´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد Tails را دÙبار٠راÙ
اÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد Ù Ûا MAC Spoofing Ûا ÙÙ
ا٠ØÙ٠زد٠MAC را
غÛر Ùعا٠کÙÛد."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
-msgid "error:"
-msgstr "خطا :"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "ÙÙ٠صÙØÙ"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
-msgid "Error"
-msgstr "خطا"
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
+msgid "Screen Locker"
+msgstr "ÙÙÙâÚ©ÙÙدÙâÛ ØµÙØÙ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
+msgid "Set up a password to unlock the screen."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø² کرد٠صÙØÙ ÛÚ© گذرÙاÚ٠تعÛÛÙ
Ú©ÙÛد."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:136
+msgid "Password"
+msgstr "رÙ
ز عبÙر"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:142
+msgid "Confirm"
+msgstr "تاÛÛد "
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
msgid ""
-"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
@@ -199,24 +457,28 @@ msgid ""
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
-"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
+"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"";
msgstr "<b>ØاÙظ٠رÙ
خاÙÛ Ø¬Ùت Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ù Ø±Ùز
رساÙÛ Ù
ÙجÙد ÙÛست.</b>\n\nÙ
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد اÛ٠سÛستÙ
ØداÙÙ Ù¾ÛØ´ ÙÛازÙØ§Û ÙازÙ
Ø¨Ø±Ø§Û ØªÛÙز را
پشتÛباÙÛ Ù
Û Ú©Ùد.\nاÛÙ ÙاÛ٠را ببÛÙÛد:
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nتÛÙز
را را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Ù
جدد Ú©ÙÛد ٠دÙØ¨Ø§Ø±Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ù Ø±Ùز
رساÙÛ Ø§ÙداÙ
Ú©ÙÛد.\n\nÙ Ûا ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ø¨Ù Ø±Ùز
رساÙÛ Ú©ÙÛد.\nاÛÙ ÙاÛ٠را ببÛÙÛد:
https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual";
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
+msgid "error:"
+msgstr "خطا :"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:73
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
+msgid "Error"
+msgstr "خطا"
+
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Ùشدار: Ù
اشÛÙ Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ú©Ø´Ù Ø´Ø¯!"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73
-msgid ""
-"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
-"monitor what you are doing in Tails."
-msgstr "ÙÙ
سÛستÙ
Ù
Ûزبا٠٠ÙÙ
ÙرÙ
اÙزار Ù
جازÛ
Ø³Ø§Ø²Û Ù
Û ØªÙاÙÙد Ùر Ú©Ø§Ø±Û Ú©Ù Ø¯Ø± Tails اÙجاÙ
Ù
Û
دÙÛØ¯Ø Ù
شاÙد٠کÙÙد."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:76
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Ùشدار: Ù
اشÛÙ Ù
Ø¬Ø§Ø²Û ØºÛر آزاد Ø´ÙاساÛÛ Ø´Ø¯!"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:78
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
@@ -224,7 +486,7 @@ msgid ""
"software."
msgstr "سÛستÙ
عاÙ
Ù Ù
Ûزبا٠٠ÙرÙ
اÙزار Ù
جازÛ
ساز Ù
Û ØªÙاÙÙد Ø¢ÙÚÙ Ø´Ù
ا در Tails اÙجاÙ
Ù
Û Ø¯ÙÛد
را Ù
شاÙد٠کÙÙد. تÙÙا ÙرÙ
اÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù
Û
تÙاÙÙد Ø¨Ø±Ø§Û Ø³ÛستÙ
عاÙ
Ù Ù
Ûزبا٠٠ÙرÙ
اÙزار Ù
Ø¬Ø§Ø²Û Ø³Ø§Ø² Ùاب٠اعتÙ
اد باشÙد."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:83
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81
msgid "Learn more"
msgstr "بÛشتر بداÙÛد"
@@ -240,9 +502,13 @@ msgstr "تÙر Ø¢Ù
اد٠ÙÛست. Ù
رÙرگر تÙر
ب٠Ùر Øا٠اجر
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ù
رÙرگر تÙر"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
-msgid "Cancel"
-msgstr "ÙغÙ"
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:40
+msgid "Tor"
+msgstr "Tor"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:55
+msgid "Open Onion Circuits"
+msgstr "ÛÚ© Ù
دار Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¨Ø§Ø² Ú©Ù"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
@@ -282,36 +548,165 @@ msgstr "عدÙ
Ù
ÙÙÙÛت در Ø±Û Ø§Ø³ØªØ§Ø±Øª
کرد٠تÙر"
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Ù
رÙرگر ÙااÙ
Ù"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr "ÛÚ© Ù
رÙرگر Ùا اÙ
٠دÛگر درØا٠اجرا, Ûا در
ØØ§Ù Ù¾Ø§Ú©Ø³Ø§Ø²Û Ø§Ø³Øª. ÙØ·Ùا Ú©Ù
Û Ø¯Ûرتر دÙبار٠اÙ
تØا٠کÙÛد."
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "عدÙ
Ù
ÙÙÙÛت در را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Chroot"
+
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:104
-msgid ""
-"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
-" server."
-msgstr "شبک٠Ù
ا گذشت داد٠زباÙÙ ÙÙگاÙ
تÙاش
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙباط سرÙر DNS بخش عÙ
ÙÙ
Û."
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù
رÙرگر ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
"NetworkManager."
msgstr "ÙÛÚ Ø³Ø±Ùر DNS از طرÛÙ DHCP Ûا تÙظÛÙ
Ø¯Ø³ØªÛ Ø¯Ø±
NetworkManager بدست ÙÛاÙ
د."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:122
-msgid "Failed to setup chroot."
-msgstr "عدÙ
Ù
ÙÙÙÛت در را٠اÙØ¯Ø§Ø²Û Chroot"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
-msgid "Failed to configure browser."
-msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù
رÙرگر ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:133
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ù
رÙرگر ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد."
+#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
+#. they are placeholders and will be replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:58
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_label} ({volume_size})"
+msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
+#. they are placeholders and will be replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:63
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} ({partition_size})"
+msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
+#. and will be replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:68
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_size} Volume"
+msgstr "ØجÙ
{volume_size}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
+#. will be replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:107
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} (Read-Only)"
+msgstr "{volume_name} (ÙÙØ·-Ø®ÙاÙدÙÛ)"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
+#. are placeholders and will be replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:115
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} in {container_path}"
+msgstr "{partition_name} در {container_path}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to
+#. translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:122
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â {path_to_file_container}"
+msgstr "{volume_name} - {path_to_file_container}"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
+#. are placeholders and will be replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} on {drive_name}"
+msgstr "{partition_name} بر رÙÛ {drive_name}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to
+#. translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:135
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â {drive_name}"
+msgstr "{volume_name} - {drive_name}"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:222
+msgid "Wrong passphrase or parameters"
+msgstr "Ú©ÙÙ
٠عبÙر Ûا پاراÙ
تر غÙØ·"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:224
+msgid "Error unlocking volume"
+msgstr "خطا در باز کرد٠ØجÙ
"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr "Ùادر ب٠باز کرد٠ØجÙ
{volume_name} ÙبÙدÛÙ
:\n{error_message}"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
+msgid "No file containers added"
+msgstr "ÙÛÚ Ù
خزÙÛ Ø§ÙزÙد٠Ùشد"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
+msgid "No VeraCrypt devices detected"
+msgstr "دستگا٠VeraCrypt تشخÛص داد٠Ùشد"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
+msgid "Container already added"
+msgstr "Ù
خز٠اÙزÙدÙâشد٠است."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
+#, python-format
+msgid "The file container %s should already be listed."
+msgstr "Ù
خز٠ÙاÛÙ %s باÛد ÙÛست شد٠باشد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
+msgid "Container opened read-only"
+msgstr "Ù
ØÙظ٠باز شد (ÙÙØ· Ø®ÙاÙدÙÛ)"
+
+#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The file container {path} could not be opened with write access. It was
opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the
container.\n"
+"{error_message}"
+msgstr "Ù
خز٠پرÙÙد٠{path} را ÙÙ
ÛâتÙا٠با دسترسÛ
ÙÙشت٠باز کرد.اگر Ø¨Ø¬Ø§Û Ø¢Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û
ÙÙØ·-Ø®ÙاÙدÙÛ Ø¨Ùد. Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙستÛد Ù
ØتÙØ§Û Ù
خز٠را اصÙØ§Ø Ú©ÙÛد.\n\n{error_message}"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
+msgid "Error opening file"
+msgstr "خطا در باز کرد٠ÙاÛÙ"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
+msgid "Not a VeraCrypt container"
+msgstr "Ù
خز٠VeraCrypt ÙÛست"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
+#, python-format
+msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
+msgstr "ÙاÛÙ %s Ù
خز٠VeraCrypt ب٠Ùظر ÙÙ
Ûâرسد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
+msgid "Failed to add container"
+msgstr "خطا در اÙزÙد٠Ù
خزÙ"
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.Please"
+" try using the <i>Disks</i> application instead."
+msgstr "اضاÙ٠کرد٠کاÙتÛÙر ÙاÛÙ %s Ù
Ù
Ú©Ù Ùشد:
اÙتظار Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û ÙÙÙ¾ بسÛار Ø·ÙÙ Ú©Ø´Ûد.
ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø¢Ù Ø§Ø² برÙاÙ
Ù <i>دÛسک</i> استÙادÙ
Ú©ÙÛد."
+
+#:
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
+msgid "Choose File Container"
+msgstr "اÙتخاب Ù
خز٠ÙاÛÙ"
+
#:
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
msgid "Report an error"
msgstr "گزارش ÛÚ© خطا"
@@ -345,6 +740,24 @@ msgstr "شبک٠جÙاÙÛ Ùب (اÛÙترÙت) را
بدÙÙ ÙاشÙاس ب
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Ù
رÙرگر Ùب ÙااÙ
Ù"
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
+msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
+msgstr "باز کرد٠ØجÙ
âÙØ§Û VeraCrypt"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
+msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
+msgstr "کاÙتÛÙرÙØ§Û Ù¾Ø±ÙÙد٠٠دستگاÙâÙØ§Û Ø±Ù
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§ VeraCrypt را بارگÛØ±Û Ú©Ù"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Software"
+msgstr "ÙرÙ
اÙزار اضاÙÛ"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure the additional software installed from your persistent storage "
+"when starting Tails"
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û ÙرÙ
اÙزار جاÙØ¨Û Ùصبâشد٠از
ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
داÙÙ
Ø®Ùد ÙÙگاÙ
شرÙع تÛÙز"
+
#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "ابزارÙØ§Û Ø¨Ø§Ø±Ø² Tails"
@@ -352,3 +765,47 @@ msgstr "ابزارÙØ§Û Ø¨Ø§Ø±Ø² Tails"
#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ØªØ±Ù
ÛÙا٠رÙت, باÛد Ùارد سÛستÙ
Ø´ÙÛد."
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
+msgid "Remove an additional software package"
+msgstr "Øذ٠بستÙâÛ ÙرÙ
اÙزار اضاÙÛ"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to remove a package from your additional software"
+" ($(command_line))"
+msgstr "Øذ٠بست٠از ÙرÙ
اÙزار اضاÙÛ Ø´Ù
ا ÙÛازÙ
Ùد اØراز ÙÙÛت است ($(command_line))"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:61
+msgid "File Containers"
+msgstr "Ù
خز٠ÙاÛÙ"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:80
+msgid "_Add"
+msgstr "_اÙزÙدÙ"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:86
+msgid "Add a file container"
+msgstr "اÙزÙد٠Ù
خز٠ÙاÛÙ"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:103
+msgid "Partitions and Drives"
+msgstr "پارتÛØ´ÙâÙا ٠دراÛÙÙا"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/main.ui.in:121
+msgid ""
+"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project"
+" or IDRIX."
+msgstr "اÛÙ ÙرÙ
اÙزار Ùابست٠٠Ûا تائÛد شدÙ
تÙسط پرÙÚÙâÛ VeraCrypt Ûا IDRIX ÙÛست."
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:38
+msgid "Lock this volume"
+msgstr "ÙÙ٠کرد٠اÛÙ ØجÙ
"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/share/unlock-veracrypt-volumes/ui/volume.ui.in:61
+msgid "Detach this volume"
+msgstr "جدا کرد٠اÛÙ ØجÙ
"
+
+#:
../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
+msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
+msgstr "Ù
خز٠TrueCrypt/VeraCrypt"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
