[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Mon, 29 Apr 2019 16:46:38 -0700 

commit 20c3c39bac5f1d12877cf149568f40c1cad1326f
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Apr 29 23:45:54 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++--------
 fr/ssl-observatory.dtd  |  8 ++++----
 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index d08780d38..2357c2703 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "À propos de HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS partout">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Chiffrez le Web ! Utilisez 
automatiquement la sécurité HTTPS avec de nombreux sites.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
 <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Version des ensembles de 
règles pour">
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à la FFÉ">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l’observatoire 
SSL ">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activer HTTPS partout">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Chiffrer tous les 
sites admissibles (EASE)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Afficher le compteur">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Visualiser toutes les règles">
@@ -18,8 +18,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Activer les ensembles 
de règles pour le contenu mixte">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Afficher l’onglet des 
outils pour développeurs">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Ensembles de règles de 
mise à jour automatique">
-<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Règles utilisateur de 
HTTPS partout">
-<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sites désactivés dans 
HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Règles utilisateur de 
HTTPS partout">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sites désactivés dans 
HTTPS partout">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Avertissement : 
L’ajout de canaux de mise à jour peut permettre à des assaillants de 
pirater votre navigateur. Ne modifiez cette section que si vous savez ce que 
vous faites !">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Ajouter un canal de mise à
 jour">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Saisir le nom du 
canal de mise à jour">
@@ -33,7 +33,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Réinitialiser aux paramètres 
par défaut">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Chaque ensemble de 
règles sera réinitialisé à son état par défaut. Poursuivre ?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS partout a 
remarqué que vous naviguiez vers une page non HTTPS et a tenté de plutôt 
vous envoyer vers la version HTTPS. La version HTTPS n’est pas proposée. Ce 
site ne prend probablement pas HTTPS en charge, mais il est aussi possible 
qu’un assaillant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez visualiser la 
version non chiffrée de cette page, vous pouvez quand même le faire en 
désactivant l’option « Chiffrer tous les sites admissibles (EASE) » dans 
votre extension HTTPS partout. Sachez que la désactivation de cette option 
peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques réseau par déclassement 
contre les sites Web que vous visitez.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS partout a 
remarqué que vous naviguiez vers une page non HTTPS et a tenté de plutôt 
vous envoyer vers la version HTTPS. La version HTTPS n’est pas proposée. Ce 
site ne prend probablement pas HTTPS en charge, mais il est aussi possible 
qu’un assaillant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez visualiser la 
version non chiffrée de cette page, vous pouvez quand même le faire en 
désactivant l’option « Chiffrer tous les sites admissibles (EASE) » dans 
votre extension HTTPS partout. Sachez que la désactivation de cette option 
peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques réseau par déclassement 
contre les sites Web que vous visitez.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "attaques de rétrograde 
réseau">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Ouvrir la page non sécurisée">
 
@@ -41,8 +41,8 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des 
connexions chiffrées vers ces sites Web :">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Règles expérimentales 
:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pourrait 
causer des avertissements ou des défaillances. Désactivé par défaut.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Désactiver HTTPS 
partout sur ce site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activer HTTPS partout 
sur ce site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Désactiver HTTPS 
partout sur ce site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Activer HTTPS partout 
sur ce site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Ajouter une règle pour ce site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Ajouter une nouvelle règle 
pour ce site">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Toujours utiliser 
HTTPS pour cet hôte">
diff --git a/fr/ssl-observatory.dtd b/fr/ssl-observatory.dtd
index 554cb8c11..0548a67f1 100644
--- a/fr/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr/ssl-observatory.dtd
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Me demander plus tard">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Non">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les attaques 
contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à l’observatoire. 
Activer cette option ?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS partout peut détecter les 
attaques contre votre navigateur en envoyant les certificats reçus à 
l’observatoire. Activer cette option ?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,7 +11,7 @@ and auditing the certificates being presented to your 
browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?">
+"HTTPS partout devrait-il utiliser l’observatoire SSL ?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Oui">
 
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminé">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS partout peut utiliser l’observatoire SSL de la FFÉ. Cela permet deux 
choses : (1) l’envoi de copies des certificats HTTPS à l’observatoire 
pour nous aider à détecter les attaques de l’homme du milieu et à 
améliorer la sécurité du Web ; et (2) de vous informer à propos des 
connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur.">
+"HTTPS partout peut utiliser l’observatoire SSL de la FFÉ. Cela permet 
deux choses : (1) l’envoi de copies des certificats HTTPS à 
l’observatoire pour nous aider à détecter les attaques de l’homme du 
milieu et à améliorer la sécurité du Web ; et (2) de vous informer à 
propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -84,7 +84,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Afficher la chaîne de certificats">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Je comprends">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L’observatoire SSL de la FFÉ a 
publié un avertissement sur les certificats HTTPS de ce site :">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, 
il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une 
connexion sûre (ces avertissements peuvent être désactivés dans l’onglet 
« Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout).">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Si vous êtes connecté à ce site, 
il serait conseillé de changer votre mot de passe dès que vous aurez une 
connexion sûre (ces avertissements peuvent être désactivés dans l’onglet 
« Observatoire SSL » de la fenêtre de préférences de HTTPS partout).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Envoyer et vérifier les certificats autosignés">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to