[tor-commits] [translation/torcheck] Update translations for torcheck

Wed, 01 May 2019 03:20:38 -0700 

commit a01666c669091687bb28d18b4dcb362c346763f1
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed May 1 10:19:52 2019 +0000

    Update translations for torcheck
---
 ja/torcheck.po | 15 ++++++++-------
 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ja/torcheck.po b/ja/torcheck.po
index d9e8f5e7d..66dc493bc 100644
--- a/ja/torcheck.po
+++ b/ja/torcheck.po
@@ -9,14 +9,15 @@
 # Emma Peel, 2019
 # タカハシ <[email protected]>, 2014
 # Masaki Saito <[email protected]>, 2013
+# MS_H, 2019
 # siomiz <>, 2012
 # Tokumei Nanashi, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-14 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 09:59+0000\n"
+"Last-Translator: MS_H\n"
 "Language-Team: Japanese 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,12 +36,12 @@ msgid ""
 msgstr "Torの安全な利用に関する詳細につきましては、<a 
href=\"https://www.torproject.org/\";>Tor ウェブサイト</a>をご覧くだ
さい。これからは、自由に匿名でインターネットをブラウズできます。"
 
 msgid "There is a security update available for Tor Browser."
-msgstr "Tor Browser のセキュリティアップデートがあります。"
+msgstr "利用可能なTor Browser 
のセキュリティアップデートがあります。"
 
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\";>Click here to go to the "
 "download page</a>"
-msgstr "<a 
href=\"https://www.torproject.org/download/\";>ここをクリックしてダウンロードページを表示</a>"
+msgstr "<a 
href=\"https://www.torproject.org/download/\";>ここをクリックしてダウンロードページへ進んでくã
 ã•ã„。</a>"
 
 msgid "Sorry. You are not using Tor."
 msgstr "申し訳ありません。現在Torを使用していません。"
@@ -50,10 +51,10 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/\";>Tor website</a> and specifically the <a"
 " href=\"https://support.torproject.org/#faq\";>frequently asked "
 "questions</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Torクライアントの使用を試みているなら、<a 
href=\"https://www.torproject.org/\";>Torウェブサイト</a>、特に<a 
href=\"https://support.torproject.org/#faq\";>よくある質問</a>を参ç…
§ãã ã•ã„。"
 
 msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received."
-msgstr 
"申し訳ございません。クエリが失敗したか、想定外の応答がありました。"
+msgstr "申し訳ございません。ç…
§ä¼šï¼ˆã‚¯ã‚¨ãƒªï¼‰ãŒå¤±æ•—した、または想定外の応答がありました。"
 
 msgid "Your IP address appears to be: "
 msgstr "あなたのIPアドレスはこのように表示されます: 　"
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "出口リレーに関してのさらなる情å 
±ã¯ã“ちら:"
 msgid ""
 "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, "
 "development, and education of online anonymity and privacy."
-msgstr "Tor Project は、オンラインの匿名性とプライバシーのç 
”究・開発・教育を専門に行う米国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。"
+msgstr "Tor Project は、オンラインの匿名性とプライバシーのç 
”究・開発及び教育を専門に行う米国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。"
 
 msgid "Learn More &raquo;"
 msgstr "詳細を見る &raquo;"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to