[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

[translation]

commit 364cbb6d18ed4d91c2eb2d2260825bfb3f832854
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed May 15 17:50:53 2019 +0000

    Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-fr.md | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md
index 335a9cd93..5980d516a 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-fr.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md
@@ -26,11 +26,11 @@ Fernanda et ses collègues ont créé un site Web qui offre 
des renseignements s
 
 Si l’on pouvait remonter la trace de ce site Web jusqu’à elles, elles 
pourraient être arrêtées ou pire encore.
 
-Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en 
utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion 
empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais 
ils aident également à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant 
qu’ils utilisent le Navigateur Tor.
+Pour se protéger, Fernanda et ses collègues ont créé le site Web en 
utilisant les **services onion** de Tor. Non seulement les services onion 
empêchent qu’elles soient découvertes comme opératrices du serveur, mais 
ils aident aussi à protéger les visiteurs de leur site Web en exigeant 
qu’ils utilisent le Navigateur Tor.
 
 En fait, Fernanda utilise le **Navigateur Tor** pour toute sa navigation sur 
le Web, simplement par mesure de sécurité.
 
-Elle utilise également une application propulsée par Tor appelée 
**OnionShare** pour envoyer des fichiers à d’autres activistes en toute 
sécurité et en toute confidentialité.
+Elle utilise aussi une application propulsée par Tor appelée **OnionShare** 
pour envoyer des fichiers à d’autres activistes en toute sécurité et en 
toute confidentialité.
 
 ### Les défenseures des droits liés à la procréation, comme Fernanda, 
luttent pour les libertés fondamentales et Tor aide à propulser leur 
résistance.
 
@@ -50,7 +50,7 @@ Les entreprises de sécurité privées, financées par ces 
entreprises, utilisen
 
 Jelani utilise le **Navigateur Tor** pour empêcher ces entreprises de le 
surveiller alors qu’il visite des sites Web sur la protection internationale 
des droits de la personne et sur l’aide juridique, et rédige des articles de 
blogue sur le mouvement de résistance dans son village.
 
-Il utilise également **OnionShare** et **SecureDrop** pour envoyer en toute 
sécurité des documents aux journalistes qui contribuent à exposer ces 
violations des droits de la personne.
+Il utilise aussi **OnionShare** et **SecureDrop** pour envoyer en toute 
sécurité des documents aux journalistes qui contribuent à exposer ces 
violations des droits de la personne.
 
 Tous ces logiciels utilisent Tor pour protéger la vie privée et les 
renseignements personnels de Jelani.
 
@@ -66,7 +66,7 @@ Jean voyageait pour la première fois dans un pays loin de sa 
famille.
 
 Une fois arrivé à l’hôtel, il a ouvert son ordinateur portable.
 
-Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est 
expirée » est apparu pour la première fois sur son navigateur Web, il a 
pensé qu’il avait fait une erreur.
+Il était tellement épuisé que lorsque le message « La connexion est 
arrivée au bout de son délai » est apparu pour la première fois sur son 
navigateur Web, il pensa qu’il avait fait une erreur.
 
 Mais après avoir essayé encore et encore, il s’est rendu compte qu’il ne 
pouvait plus accéder à son fournisseur de services de courriel ni à un site 
Web de nouvelles ni à beaucoup d’applis.
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits