[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation]

commit 0e5bdae831cd44be06033e6e948e88a46ef396c6
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Jun 4 09:46:10 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 th/ssl-observatory.dtd | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd
index d64d78caa..5edd44d56 100644
--- a/th/ssl-observatory.dtd
+++ b/th/ssl-observatory.dtd
@@ -42,14 +42,13 @@ to turn it on?">-->
 "เมื่อคุณเห็นใบรับรองใหม่ 
ให้บอก Observatory 
ด้วยว่าคุณเชื่อมต่อกับ ISP 
รายไหนอยู่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล
 &quot;หมายเลขระบบอัตโนมัติ&quot; 
ของเครื่อข่ายคุณ 
ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี
 HTTPS 
และระบุได้ว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่อย่างอิหร่านและซีเรีย
 
(ซึ่งการโจมตีเครือข่ายค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ)
 หรือไม่">
+"ตัวเลือกนี้จะเก็บและส่งข้อมูล
 &quot;หมายเลขระบบอัตโนมัติ&quot; 
ของเครือข่ายคุณ 
ซึ่งจะช่วยให้เราระบุตำแหน่งการโจมตี
 HTTPS 
และระบุได้ว่าเราพบความเคลื่อนไหวจากเครือข่ายในสถานที่อย่างอิหร่านและซีเรีย
 
(ซึ่งการโจมตีเครือข่ายค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ)
 หรือไม่">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "แสดงคำเตือนเมื่อ Observatory 
พบการยกเลิกใบรับรองที่ตรวจไม่พบโดยบราว์เซอร์">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"สิ่งนี้จะตรวจสอบใบรับรองกับรายการการยกเลิกใบรับรอง
-แม้เราจะไม่สามารถรับรองได้ว่าจะตรวจพบใบรับรองที่ถูกยกเลิกได้ทุกใบ
 แต่หากคุณเห็นคำเตือน 
มันเป็นไปได้ว่ามีความผิดปกติบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว">
+"สิ่งนี้จะตรวจสอบใบรับรองกับรายการการยกเลิกใบรับรอง
 
แม้เราจะไม่สามารถรับรองได้ว่าจะตรวจพบใบรับรองที่ถูกยกเลิกได้ทุกฉบับ
 แต่หากคุณเห็นคำเตือน 
มันเป็นไปได้ว่ามีความผิดปกติบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น">
 
@@ -86,16 +85,16 @@ www.something.com 
แต่ไม่บอกว่าเปิดหรือ
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show 
"แสดงตัวเลือกชั้นสูง">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title 
"การกำหนดลักษณะ SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "ปรับแต่ง SSL 
Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "ใช้ Observatory 
หรือไม่">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "คำเตือนจาก SSL 
Observatory ของ EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert 
"แสดงสายใบรับรอง">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "ฉันเข้าใจ">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory ของ EFF 
ได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับใบรับรอง
 HTTPS สำหรับเว็บไซต์ต่อไปนี้">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense 
"หากเข้าสู่ระบบบนเว็บไซต์นี้
 
เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนรหัสผ่านหลังจากสามารถเชื่อมต่ออย่างปลอดà¸
 à¸±à¸¢à¹„ด้ 
(คุณสามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แถบ
 SSL Observatory 
ในหน้าต่างการกำหนดลักษณะ HTTPS 
Everywhere)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense 
"หากเข้าสู่ระบบบนเว็บไซต์นี้
 
เราขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนรหัสผ่านหลังจากสามารถเชื่อมต่ออย่างปลอดà¸
 à¸±à¸¢à¹„ด้ 
(คุณสามารถปิดคำเตือนนี้ได้ที่แถบ
 SSL Observatory ในหน้าต่างปรับแต่ง HTTPS 
Everywhere)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 
"ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นด้วยตัวเอง">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"ขอแนะนำ 
ปัญหาเรื่องการลงรหัสจะเกิดขึ้นในอุปกรณ์ที่เซ็นรับรองตัวเอง">
+"เราแนะนำตัวเลือกนี้ 
ปัญหาเกี่ยวกับกระบวนการการเข้ารหัสลับอาจเกิดขึ้นเป็นประจำบนอุปกรณ์ที่เซ็นรับรองตัวเอง">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits