[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation]

commit 5132551cc18d358770fd2bbb1178856651af2208
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Sep 16 20:52:50 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 10 ++++++----
 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index a5062bd7a..8f12b6209 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -841,11 +841,13 @@ msgid ""
 "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
 "your privacy and security."
 msgstr ""
+"プラグインやアドオンは Tor 
をバイパスしたりプライバシーを損なう可能性があります。Tor
 Browser "
+"はプライバシーとセキュリティを保護するため、初めから
 HTTPS Everywhere、NoScript や他のパッチを備えています。"
 
 #: templates/download.html:40
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
-msgstr ""
+msgstr "その他のトラブルシューティングヒントは 
%sをご確認ください。"
 
 #: templates/download.html:49
 msgid "Verify Tor Browser signature"
@@ -1090,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/reports.html:22
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "å¹´"
 
 #: templates/reports.html:23
 msgid "Type"
@@ -1114,11 +1116,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/sponsors.html:5
 msgid "Active Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "現在のスポンサー"
 
 #: templates/sponsors.html:17
 msgid "Past Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "過去のスポンサー"
 
 #: templates/sponsors.html:35
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits