[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation]

commit ce78c0715a596a7dd7328ea62ce9b5bb6d7399ac
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Oct 23 00:17:15 2019 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 zh_CN/messages.json | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/messages.json b/zh_CN/messages.json
index ff9449adf..ac6bd9ee2 100644
--- a/zh_CN/messages.json
+++ b/zh_CN/messages.json
@@ -30,51 +30,51 @@
     "message": "Cookie 未启用。"
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People 
who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection 
goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed 
information about how Snowflake works see our <a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\"; 
data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
+    "message": "Snowflake 
是一个用来对抗互联网审查的系统。被审查的人们可以使用 
Snowflake 来访问互联网。他们的连接将通过由志愿者
们所运行的 Snowflake 代理来访问网络。了解更多关于 Snowflake 
如何运行的资讯，请参阅<a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\"; 
data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">文档 wiki</a>。"
   },
   "docWiki": {
-    "message": "documentation wiki"
+    "message": "文档 wiki"
   },
   "browser": {
-    "message": "Browser"
+    "message": "浏览器"
   },
   "censoredUsers": {
-    "message": "If your internet access is censored, you should download <a 
href=\"https://www.torproject.org/download/\";>Tor Browser</a>."
+    "message": 
"如果您的互联网访问是受到审查的，您应该下载 <a 
href=\"https://www.torproject.org/download/\";>Tor 浏览器</a>。"
   },
   "extension": {
-    "message": "Extension"
+    "message": "拓展"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you 
should consider installing the Snowflake extension to help users in censored 
networks. There is no need to worry about which websites people are accessing 
through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit 
node, not yours."
+    "message": 
"如果您的互联网访问<strong>并未</strong>受到审查，你
可以考虑安装 Snowflake 
拓展来帮助那些身陷审查网络中的用户。无需担
心人们通过您的代理访问哪些网站。他们可见的 IP 
地址是他们的 Tor 出口节点的 IP 地址，而不是您的。"
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Install in Firefox"
+    "message": "安装到 Firefox 浏览器"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "安装到 Google Chrome 浏览器"
   },
   "reportingBugs": {
-    "message": "Reporting Bugs"
+    "message": "报告缺陷"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a 
proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "如果您在使用 Snowflake 客户端或者
代理时遇到了问题，请考虑提交漏洞。要这样做，您将需要"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\";>create an 
account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\";>log 
in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password 
<b>writecode</b>."
+    "message": "<a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\";>创建一个账户</a>或è€
…使用共享的 <b>cypherpunks</b> 账号 <b>writecode</b> 密码<a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\";>登录</a>，"
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\";>File
 a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "使用我们的漏洞追踪器<a 
href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\";>填写工单</a>
 。"
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket 
and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. 
Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or 
<em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system 
is experiencing problems."
+    "message": "请尽量客观地描述您的情
况，如果可能，请同时报告您的日志文件，这将帮助我们重现漏洞。考虑添åŠ
 å…³é”®è¯ <em>snowflake-webextension</em> 或者 <em>snowflake-client</em> 
来让我们知道您在 Snowflake 系统的哪个部分中遇到了问题。"
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "嵌入式插件"
   },
   "possible": {
-    "message": "It is now possible to embed the Snowflake badge on any 
website:"
+    "message": "现在可以在任何网站上嵌入 Snowflake 徽章："
   },
   "looksLike": {
-    "message": "Which looks like this:"
+    "message": "看起来是这样的："
   }
 }


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits