commit 84576c5ae9ada7fb65cb7fa2a5115641589d196f
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Oct 31 10:15:18 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
---
fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 25 +++++++++++++------------
1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index bcf6ca5a6..408aa3b94 100644
--- a/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/fa/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# arashaalaei <[email protected]>, 2011
+# Ali A D, 2019
# signal89, 2014
# Amir Moezzi <[email protected]>, 2017
# ardeshir, 2013
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-22 01:44+0000\n"
-"Last-Translator: erinm\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 10:05+0000\n"
+"Last-Translator: Ali A D\n"
"Language-Team: Persian
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "زباÙ"
#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92
msgid "Report a Bug"
-msgstr "گزارش ÛÚ© باگ"
+msgstr "گزارش Ù
شک٠در برÙاÙ
Ù"
#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95
msgid "Source Code"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "Ù
رØÙÙ %s1%s"
#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13
#, python-format
msgid "Download %s Tor Browser %s"
-msgstr "داÙÙÙد %s Ù
رÙرگر تÙر %s"
+msgstr "داÙÙÙد %s Ù
رÙرگر Tor %s"
#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25
#, python-format
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Ù
رØÙÙ %s3%s"
#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47
#, python-format
msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "اکÙÙÙØ %s اÙزÙد٠پ٠Ùا ب٠Ù
رÙرگر تÙر %s"
+msgstr "اکÙÙÙØ %s اÙزÙد٠پ٠Ùا ب٠Ù
رÙرگر Tor %s"
#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "%sÙ%sÙØ· Ù¾Ù Ùا را بÙ
٠بدÙ!"
#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55
msgid "Advanced Options"
-msgstr "گزÛÙÙâÙØ§Û Ù¾ÛشرÙتÙ"
+msgstr "تÙظÛÙ
ات Ù¾ÛشرÙتÙ"
#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93
msgid "No"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgid ""
"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you
are\n"
"using Tor.\n"
"\n"
-msgstr "BridgeDB Ù
Û ØªÙاÙد Ù¾Ù ÙاÛÛ Ø¨Ø§ ÚÙدÛÙ %sÙÙع Ù
تعدد از Pluggable Transports%s ÙراÙÙ
Ú©ÙدØ\n Ú©Ù Ú©Ù
Ú© Ù
Û
Ú©Ùد اتصا٠شÙ
ا ب٠شبک٠Tor تا Øد اÙ
کا٠Ù
بÙÙ
Ù
ÙاشÙاس باÙÛ Ø¨Ù
اÙد.\n با اÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø Ø§ÙØ±Ø§Ø¯Û Ú©Ù Ø¨Ø±
تراÙÛÚ© اÛÙترÙت Ø´Ù
ا Ùظارت Ù
Û Ú©ÙÙØ¯Ø Ø¨Ù Ø³Ø®ØªÛ Ù
Û ØªÙاÙÙد تشخÛص دÙÙد Ú©Ù Ø´Ù
ا ب٠تÙر Ùص٠شدÙ
اÛد.\n"
+msgstr "BridgeDB Ù
Û ØªÙاÙد Ù¾Ù ÙاÛÛ Ø¨Ø§ ÚÙدÛÙ %sÙÙع Ù
تعدد از Pluggable Transports%s ÙراÙÙ
Ú©ÙدØ\n Ú©Ù Ú©Ù
Ú© Ù
Û
Ú©Ùد اتصا٠شÙ
ا ب٠شبک٠Tor تا Øد اÙ
کا٠Ù
بÙÙ
Ù
ÙاشÙاس باÙÛ Ø¨Ù
اÙد.\n با اÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø Ø§ÙØ±Ø§Ø¯Û Ú©Ù Ø¨Ø±
تراÙÛÚ© اÛÙترÙت Ø´Ù
ا Ùظارت Ù
Û Ú©ÙÙØ¯Ø Ø¨Ù Ø³Ø®ØªÛ Ù
Û ØªÙاÙÙد تشخÛص دÙÙد Ú©Ù Ø´Ù
ا ب٠Tor Ùص٠شدÙ
اÛد.\n"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
#: bridgedb/strings.py:79
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Ù¾Ù Ùا ÚÙ ÙستÙدØ"
#: bridgedb/strings.py:102
#, python-format
msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s Ù¾Ù Ùا %s ÙستÙد بازپخش Ú©ÙÙد٠ÙØ§Û ØªÙر
ÙستÙد ک٠ب٠شÙ
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùر زد٠ساÙسÙرکÙ
Ú© Ù
Û
Ú©ÙÙد ."
+msgstr "%s Ù¾Ù Ùا %s ÙستÙد بازپخش Ú©ÙÙد٠ÙØ§Û Tor
ÙستÙد ک٠ب٠شÙ
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùر زد٠ساÙسÙر Ú©Ù
Ú© Ù
Û
Ú©ÙÙد ."
#: bridgedb/strings.py:107
msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "ب٠کÙ
Ú© اØتÛاج دارÙ
! Ù¾ÙâÙØ§Û Ù
٠کار ÙÙ
ÛâÚ©
#, python-format
msgid ""
"If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s."
-msgstr ""
+msgstr "اگر Ù
رÙرگر Tor Ø´Ù
ا Ùادر ب٠اتصا٠ÙÛست Ø
ÙØ·Ùا٠ب٠%s Ù %s Ù
ا ÙگاÙÛ Ø¨ÛÙدازÛد."
#: bridgedb/strings.py:123
msgid "Here are your bridge lines:"
@@ -363,14 +364,14 @@ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ÙرÙد ب٠پ٠در Ù
رÙرگر Tor
Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛÙ
msgid ""
"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and
follow\n"
"the wizard until it asks:"
-msgstr "ÙÙØªÛ Ú©Ù ØµÙØÙ 'تÙظÛÙ
ات شبک٠تÙر' ÙÙ
اÛØ´
داد٠شد, رÙÛ Ú¯Ø²ÛÙÙ 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد Ù
دÙبا٠کÙÛد\nتا زÙ
اÙÛ Ú©Ù wizard از Ø´Ù
ا بپرسد:"
+msgstr "ÙÙØªÛ Ú©Ù ØµÙØÙ 'تÙظÛÙ
ات شبک٠Tor' ÙÙ
اÛØ´
داد٠شد, رÙÛ Ú¯Ø²ÛÙÙ 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد Ù
دÙبا٠کÙÛد\nتا زÙ
اÙÛ Ú©Ù wizard از Ø´Ù
ا بپرسد:"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
#: bridgedb/strings.py:150
msgid ""
"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor
connections\n"
"to the Tor network?"
-msgstr "Ø¢Ûا شرکت اراÛ٠دÙÙد٠اÛÙترÙت (ISP) Ø´Ù
ا
بÙاک Ù
Û Ú©Ùد Ù Ûا ساÙسÙر Ù
Û Ú©Ùد
ارتباطات\nشبک٠تÙر Ø´Ù
ا راØ"
+msgstr "Ø¢Ûا شرکت اراÛ٠دÙÙد٠اÛÙترÙت (ISP) Ø´Ù
ا
بÙاک Ù
Û Ú©Ùد Ù Ûا ساÙسÙر Ù
Û Ú©Ùد
ارتباطات\nشبک٠Tor Ø´Ù
ا راØ"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
#: bridgedb/strings.py:154
@@ -379,7 +380,7 @@ msgid ""
"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect',
and\n"
"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the
'Help'\n"
"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
-msgstr "'بÙÙ' را اÙتخاب کرد٠٠سپس 'بعدÛ' را
اÙتخاب Ú©ÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù¾Ù Ø¬Ø¯Ûد Ø®Ùد, copy Ù
paste Ú©ÙÛد خطÙØ· پ٠را در Ù
ت٠جعب٠ÙرÙدÛ. در
ÙÙاÛت, رÙÛ 'اتصاÙ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد,\nرا٠درستش اÛÙ
است! اگر Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ù¾ÛØ´ Ø¢Ù
د, Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد رÙÛ Ú©ÙÛد
'راÙÙÙ
ا'\nدر 'تÙظÛÙ
ات شبک٠تÙر' wizard براÛ
اطÙاعات بÛشتر."
+msgstr "'بÙÙ' را اÙتخاب کرد٠٠سپس 'بعدÛ' را
اÙتخاب Ú©ÙÛد. Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù¾Ù Ø¬Ø¯Ûد Ø®Ùد, copy Ù
paste Ú©ÙÛد خطÙØ· پ٠را در Ù
ت٠جعب٠ÙرÙدÛ. در
ÙÙاÛت, رÙÛ 'اتصاÙ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد,\nرا٠درستش اÛÙ
است! اگر Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ù¾ÛØ´ Ø¢Ù
د, Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد رÙÛ Ú©ÙÛد
'راÙÙÙ
ا'\nدر 'تÙظÛÙ
ات شبک٠Tor' wizard براÛ
اطÙاعات بÛشتر."
#: bridgedb/strings.py:162
msgid "Displays this message."
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
