[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation]

commit e6db04a94f5afdc2d57e4b53c85fd689354509c9
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Dec 14 14:24:37 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 13 +++++++++++--
 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index ab59f1258a..ccdc014642 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -766,6 +766,8 @@ msgid ""
 " your privacy and anonymity online and you trust the provider to not do bad "
 "things."
 msgstr ""
+"خدمة البروكسى البسيط هى حل ملائم اذا لم 
تكن تريد حماية خصوصيتك وإخفاء هويتك "
+"على الإنترنت واذا كنت تثق أن مزود الخدمة 
لن يقوم بأشياء سيئة."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -774,6 +776,9 @@ msgid ""
 " protects you against local eavesdroppers, such as those at a cafe with free"
 " wifi Internet."
 msgstr ""
+"بعض مزودى خدمة البروكسى البسيط يستخدمون 
تشفير SSL لتأمين اتصالك بهم، مما "
+"يحميك من المتصنتين المحليين، مثل الم
تواجدين فى مقهى يمتلك واى فاى إنترنت "
+"مجانى."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -784,12 +789,12 @@ msgstr ""
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The provider knows both who you are and what you browse on the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "مزود الخدمة يعلم من أنت وماذا تستعرض 
على الإنترنت."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They can see your traffic as it passes through their server."
-msgstr ""
+msgstr "باستطاعته أن يرى بيانات المرور الحاصة 
بك عندما تمر من خلال خادومه."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -797,6 +802,8 @@ msgid ""
 "In some cases, they can even see inside your encrypted traffic as they relay"
 " it to your banking site or to ecommerce stores."
 msgstr ""
+"فى بعض الأحيان يمكنه أن يرى ما بداخل 
بيناتك المرورية المشفرة لأنهم يقومون "
+"باعادة ارسالها إلى البنك الخاص بك أو إلى 
المتاجر الإلكترونية."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -805,6 +812,8 @@ msgid ""
 "own advertisements into your traffic stream, or recording your personal "
 "details."
 msgstr ""
+"يجب عليك أن تثق فى أن مزود الخدمة لا براقب 
بيانات مرورك، أو يقوم بتضمين "
+"إعلاناته فى بياناتك، أو يسجل معلوماتك 
الشخصية."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits