[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation]

commit b013e16a16ca36884fb343e331affbfb5db07487
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Dec 14 22:54:12 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+ja.po | 25 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 17 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 6005bf3e95..22cc89e5a5 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "今すぐ寄付"
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.title)
 msgid "Trademark"
-msgstr ""
+msgstr "トレードマーク"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Community"
@@ -226,6 +226,9 @@ msgid ""
 "add more. Want to help us translate? [See "
 "here](https://community.torproject.org/localization/)"
 msgstr ""
+"誰もが自分の言語でTor 
Browserを楽しめるようにしたいと考えています。 Tor "
+"Browserは32の異なる言語で利用できるようになりました。さらに追åŠ
 ã™ã‚‹ã‚ˆã†å–り組んでいます。 翻訳を手伝いたいですか？ "
+"[こちらをご覧くだ
さい](https://community.torproject.org/localization/)"
 
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
@@ -377,12 +380,12 @@ msgstr "- [Tor Project 
の役員とスタッフ](https://www.torproject.org/abou
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
 msgid "# General Statement of Trademark and Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "＃商標および著作権の一般的な声明"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
 msgid "Content on this site is Copyright The Tor Project, Inc.."
-msgstr ""
+msgstr "このサイトのコンテンツの著作権はThe Tor Project, 
Inc.にあります。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -390,6 +393,8 @@ msgid ""
 "Reproduction of content is permitted under a [Creative Commons Attribution "
 "3.0 United States License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)."
 msgstr ""
+"コンテンツの複製は、[Creative Commons Attribution 3.0 United States 
"
+"License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)の下で許可されています。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -398,13 +403,15 @@ msgid ""
 "attribution that identifies The Tor Project, Inc. as the owner and "
 "originator of such content."
 msgstr ""
+"そのようなライセンスの下でのすべての使用には、The Tor 
Projec, "
+"Inc.をそのようなコンテンツの所有者および発信者
として識別する明確で顕著な属性を添付する必
要があります。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
 msgid ""
 "The Tor Project Inc. reserves the right to change licenses and permissions "
 "at any time in its sole discretion."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project 
Inc.は、独自の裁量により、いつでもライセンスと許可を変更する権利を留保します。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/trademark/
 #: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -413,6 +420,8 @@ msgid ""
 " "
 "licenses](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)."
 msgstr ""
+"Tor®ソフトウェアは、さまざまな形でライセンスされています。
 "
+"[ライセンス](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)の詳細をご覧くã
 ã•ã„。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1059,7 +1068,7 @@ msgstr "MacOS"
 
 #: templates/download-options.html:43
 msgid "Tor Browser for Android Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser for Android アルファ版"
 
 #: templates/download-options.html:49
 msgid "Google Play"
@@ -1067,7 +1076,7 @@ msgstr "Google Play"
 
 #: templates/download-tor.html:8
 msgid "Tor Source"
-msgstr ""
+msgstr "Torソース"
 
 #: templates/download-tor.html:12
 msgid "Version"
@@ -1079,11 +1088,11 @@ msgstr "署名"
 
 #: templates/download-tor.html:37
 msgid "Windows Expert Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Expert Bundle"
 
 #: templates/download-tor.html:42
 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 10、8、7、Vista、XP、2000、2003 
Server、ME、およびWindows 98SE"
 
 #: templates/download-tor.html:43
 msgid "Contains just Tor and nothing else."


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits