commit a5e5e953d5de26324ed48afcfb18fbbfa6dfa395
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Jan 8 08:24:38 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
contents+zh-CN.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++---------------
1 file changed, 27 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index e55518dc51..06ae268efc 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "ç°å¨å°±æå©"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.title)
msgid "Trademark"
-msgstr ""
+msgstr "åæ "
#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
msgid "Community"
@@ -228,6 +228,8 @@ msgid ""
"add more. Want to help us translate? [See "
"here](https://community.torproject.org/localization/)"
msgstr ""
+"æ们å¸ææ¯ä¸ä¸ªäººé½å¯ä»¥ä½¿ç¨ä»ä»¬èªå·±çè¯è¨äº«åTor
æµè§å¨ãTor
æµè§å¨ç®åæ¯æ32ç§ä¸åçè¯è¨ï¼å¹¶ä¸æ们å¸æ为å
¶å å
¥æ´å¤ãæ³è¦å¸®å©æ们翻è¯åï¼ "
+"[æ¥çè¿é](https://community.torproject.org/localization/)"
#: https//www.torproject.org/download/tor/
#: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
@@ -294,7 +296,7 @@ msgid ""
"The Tor Project and its surrounding community develop and distribute some of"
" the most popular and widely used free, open source privacy technologies: "
"Tor Browser and the Tor network."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 项ç®åå
¶å¨å´ç社åºå¼ååååäºä¸äºææµè¡å广æ³ä½¿ç¨çå
è´¹å¼æºçéç§ææ¯ï¼Tor æµè§å¨åTor ç½ç»ã"
#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
#: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -379,12 +381,12 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
msgid "# General Statement of Trademark and Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "# åæ åçææ»å£°æ"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
msgid "Content on this site is Copyright The Tor Project, Inc.."
-msgstr ""
+msgstr "æ¬ç½ç«çå
容ççæç±The Tor Project, Inc.ææã"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -392,6 +394,8 @@ msgid ""
"Reproduction of content is permitted under a [Creative Commons Attribution "
"3.0 United States License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)."
msgstr ""
+"æ ¹æ®ä»¥ä¸åè®®ï¼å
许å¤å¶å
容[Creative Commons Attribution 3.0
United States "
+"License](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/us/)ã"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -399,14 +403,14 @@ msgid ""
"All use under such license must be accompanied by a clear and prominent "
"attribution that identifies The Tor Project, Inc. as the owner and "
"originator of such content."
-msgstr ""
+msgstr "ææ使ç¨è¯¥åè®®çç¨æ·å¿
须注ææ¸
æ°ææ¾çæ¥æºï¼The
Tor Project, Incæ¯è¯¥å
容çææè
ã"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
msgid ""
"The Tor Project Inc. reserves the right to change licenses and permissions "
"at any time in its sole discretion."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Project Inc.
ä¿çå¨ä»»ä½æ¶é´ç¬ç«ä¿®æ¹åè®®ä¸è®¸å¯çæå©ã"
#: https//www.torproject.org/about/trademark/
#: (content/about/trademark/contents+en.lrtrademark.body)
@@ -415,6 +419,8 @@ msgid ""
" "
"licenses](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)."
msgstr ""
+"Tor® "
+"软件以åç§æ¹å¼è·å¾è®¸å¯ãäºè§£æ´å¤å
³äº[ä¸å许å¯](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#DistributingTor)."
#: https//www.torproject.org/about/history/
#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -965,10 +971,12 @@ msgid ""
"infrastructure, please email [email protected]. If you've "
"found a security bug in Tor or Tor Browser, feel free to submit it for our"
msgstr ""
+"å¦ææ¨å¨æ们ç项ç®æåºç¡æ¶æä¸åç°äºå®å
¨é®é¢ï¼è¯·åéçµåé®ä»¶è³[email protected]ã "
+"å¦ææ¨å¨ToræTor æµè§å¨ä¸åç°äºå®å
¨æ¼æ´ï¼è¯·éæ¶å°å
¶æ交ç»æ们"
#: templates/contact.html:80
msgid "bug bounty program."
-msgstr ""
+msgstr "æ¼æ´èµé计ï¼"
#: templates/contact.html:80
msgid ""
@@ -976,6 +984,8 @@ msgid ""
"list by contacting [email protected] or from pool"
".sks-keyservers.net. Here is the fingerprint:"
msgstr ""
+"å¦ææ¨æ³è¦å
å¯æ¨çé®ä»¶ï¼å¯ä»¥éè¿ä¸[email protected]èç³»æä»pool.sks-"
+"keyservers.netè·åå表çGPGå
¬é¥ã è¿æ¯æ纹ï¼"
#: templates/contact.html:100
msgid "Email us"
@@ -988,6 +998,8 @@ msgid ""
"email [email protected]. For donor-related questions, contact "
"[email protected]"
msgstr ""
+"对äºæå
³éè¥å©ç»ç»Torççé®åè¯è®ºï¼åæ é®é¢ï¼é¶å±å
³ç³»ååè°ï¼ååæ¥è¯¢çï¼è¯·åéçµåé®ä»¶è³[email protected]ã
"
+"对äºä¸æå©è
æå
³çé®é¢ï¼è¯·èç³»[email protected]"
#: templates/contact.html:107
msgid "Send us Mail"
@@ -1028,11 +1040,11 @@ msgstr "Windows"
#: templates/download-languages.html:13
msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
#: templates/download-languages.html:14 templates/download-options.html:14
msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux"
#: templates/download-options.html:13
msgid "MacOS"
@@ -1040,15 +1052,15 @@ msgstr "MacOS"
#: templates/download-options.html:43
msgid "Tor Browser for Android Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Tor æµè§å¨ for Android Alpha"
#: templates/download-options.html:49
msgid "Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "Google Play"
#: templates/download-tor.html:8
msgid "Tor Source"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Source"
#: templates/download-tor.html:12
msgid "Version"
@@ -1060,15 +1072,15 @@ msgstr "ç¾å"
#: templates/download-tor.html:37
msgid "Windows Expert Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Expert Bundle"
#: templates/download-tor.html:42
msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE"
#: templates/download-tor.html:43
msgid "Contains just Tor and nothing else."
-msgstr ""
+msgstr "ä»
å
å«Torã"
#: templates/download.html:5
msgid "Get Connected"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
