?h=tba-torbrowserstringsdtd

translation Sun, 16 Feb 2020 07:50:09 -0800

commit c8aef4a297f83c661b076044d58ca568b1385bfb
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Feb 16 15:49:54 2020 +0000


    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
---
 vi/torbrowser_strings.dtd | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/vi/torbrowser_strings.dtd b/vi/torbrowser_strings.dtd
index a7fa70d6bc..ff3b5e8228 100644
--- a/vi/torbrowser_strings.dtd
+++ b/vi/torbrowser_strings.dtd
@@ -1,28 +1,28 @@
 <!-- Location note: Tor First run messages -->
 <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Xin chÃ o">
-<!ENTITY firstrun_welcome_title "Báº¡n\ÄÃ£ sáºµn sÃ ng.">
-<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of 
privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against 
tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you 
how.">
+<!ENTITY firstrun_welcome_title "Báº¡n ÄÃ£ sáºµn sÃ ng.">
+<!ENTITY firstrun_welcome_message "TrÃ¬nh duyá»t Tor cung cáº¥p má»©c Äá» 
báº£o máºt vÃ  riÃªng tÆ° cao nháº¥t khi duyá»t web. Báº¡n Äang ÄÆ°á»£c 
báº£o vá» khá»i theo dÃµi, giÃ¡m sÃ¡t vÃ  kiá»m duyá»t. Trang giá»i 
thiá»u nÃ y sáº½ chá» dáº«n cho báº¡n.">
 <!ENTITY firstrun_welcome_next "Báº¯t Äáº§u ngay">
 <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "RiÃªng tÆ°">
-<!ENTITY firstrun_privacy_title "Snub trackers and snoopers.">
-<!ENTITY firstrun_privacy_message "TrÃ¬nh duyá»t Tor cÃ´ láºp cookies vÃ  
xoÃ¡ lá»ch sá» duyá»t web cá»§a báº¡n sau má»i phiÃªn. Nhá»¯ng thay Äá»i 
nÃ y Äáº£m báº£o quyá»n riÃªng tÆ° cá»§a báº¡n ÄÆ°á»£c báº£o vá» trong 
trÃ¬nh duyá»t. Báº¥m 'Tor Network' Äá» tÃ¬m hiá»u cÃ¡ch chÃºng tÃ´i báº£o 
vá» báº¡n trÃªn cáº¥p Äá» máº¡ng lÆ°á»i.">
+<!ENTITY firstrun_privacy_title "Chá»ng theo dÃµi, rÃ¬nh mÃ².">
+<!ENTITY firstrun_privacy_message "TrÃ¬nh duyá»t Tor cÃ´ láºp cookies vÃ  
xoÃ¡ lá»ch sá» duyá»t web cá»§a báº¡n sau má»i phiÃªn. Nhá»¯ng thay Äá»i 
nÃ y Äáº£m báº£o quyá»n riÃªng tÆ° cá»§a báº¡n ÄÆ°á»£c báº£o vá» trong 
trÃ¬nh duyá»t. Nháº¥n vÃ o 'Máº¡ng Tor' Äá» tÃ¬m hiá»u cÃ¡ch chÃºng tÃ´i 
báº£o vá» báº¡n trÃªn cáº¥p Äá» máº¡ng lÆ°á»i.">
 <!ENTITY firstrun_privacy_next "Äi Äáº¿n máº¡ng Tor">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Máº¡ng Tor">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network.">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "TrÃ¬nh duyá»t Tor káº¿t ná»i báº¡n 
tá»i máº¡ng Tor Äiá»u hÃ nh bá»i hÃ ng nghÃ¬n tÃ¬nh nguyá»n viÃªn trÃªn 
toÃ n tháº¿ giá»i. KhÃ´ng giá»ng nhÆ° VPN, khÃ´ng cÃ³\ má»t Äiá»m tháº¥t 
báº¡i hoáº·c Äiá»m táºp trung báº¡n cáº§n tin tÆ°á»ng Äá» táºn hÆ°á»ng 
internet riÃªng tÆ°.">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Di chuyá»n trÃªn máº¡ng lÆ°á»i phi táºp 
trung.">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "TrÃ¬nh duyá»t Tor káº¿t ná»i báº¡n 
tá»i máº¡ng Tor Äiá»u hÃ nh bá»i hÃ ng nghÃ¬n tÃ¬nh nguyá»n viÃªn trÃªn 
toÃ n tháº¿ giá»i. KhÃ´ng giá»ng nhÆ° VPN, khÃ´ng cÃ³ má»t Äiá»m tháº¥t 
báº¡i hoáº·c Äiá»m táºp trung báº¡n cáº§n tin tÆ°á»ng Äá» táºn hÆ°á»ng 
internet riÃªng tÆ°.">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Káº¿ tiáº¿p">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Báº£o máºt">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Chá»n tráº£i nghiá»m cá»§a báº¡n.">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_message "ChÃºng tÃ´i cÅ©ng cung cáº¥p cho báº¡n 
cÃ¡c cÃ i Äáº·t bá» sung Äá» tÄng cÆ°á»ng báº£o máºt trÃ¬nh duyá»t 
cá»§a báº¡n. CÃ i Äáº·t báº£o máºt cá»§a chÃºng tÃ´i cho phÃ©p báº¡n cháº·n 
cÃ¡c thÃ nh pháº§n cÃ³ thá» ÄÆ°á»£c sá» dá»¥ng Äá» táº¥n cÃ´ng mÃ¡y tÃnh 
cá»§a báº¡n.">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Káº¿ tiáº¿p">
 <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Gá»£i Ã">
-<!ENTITY firstrun_tips_title "Máº¹o tráº£i nhiá»m.">
-<!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features 
provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little 
different. Things may be a bit slower and depending on your security level, 
some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a 
human and not a robot.">
+<!ENTITY firstrun_tips_title "Máº¹o tráº£i nghiá»m.">
+<!ENTITY firstrun_tips_message "Vá»i nhá»¯ng tÃnh nÄng báº£o máºt vÃ  
riÃªng tÆ° cung cáº¥p bá»i Tor, tráº£i nghiá»m duyá»t web cá»§a báº¡n cÃ³ 
thá» sáº½ hÆ¡i khÃ¡c. Má»i thá»© sáº½ táº£i cháºm hÆ¡n vÃ  tÃ¹y thuá»c vÃ o 
cáº¥p Äá» báº£o máºt mÃ , vÃ i thÃ nh pháº§n cÃ³ thá» khÃ´ng hoáº¡t 
Äá»ng. Báº¡n cÃ³ thá» sáº½ bá» yÃªu cáº§u chá»©ng minh khÃ´ng pháº£i 
robot.">
 <!ENTITY firstrun_tips_next "Káº¿ tiáº¿p">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Dá»ch vá»¥ Onion.">
 <!ENTITY firstrun_onionservices_message "Dá»ch vá»¥ Onion lÃ  cÃ¡c trang web 
káº¿t thÃºc báº±ng .onion cung cáº¥p thÃªm sá»± báº£o vá» cho cÃ¡c nhÃ  xuáº¥t 
báº£n vÃ  khÃ¡ch truy cáºp, bao gá»m cÃ¡c biá»n phÃ¡p bá» sung chá»ng 
láº¡i sá»± kiá»m duyá»t. Dá»ch vá»¥ Onion cho phÃ©p báº¥t cá»© ai cung cáº¥p 
ná»i dung vÃ  dá»ch vá»¥ áº©n danh.">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Äi Äáº¿n KhÃ¡m phÃ¡">
 
 <!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Vuá»t sang bÃªn trÃ¡i Äá» xem nháºt 
kÃ Tor">
 <!ENTITY tor_bootstrap_connect "Káº¿t ná»i">
@@ -33,10 +33,10 @@
 <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Cung cáº¥p cáº§u ná»i">
 
 <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "TrÃ¬nh duyá»t Tor káº¿t ná»i 
báº¡n tá»i máº¡ng Tor Äiá»u hÃ nh bá»i hÃ ng nghÃ¬n tÃ¬nh nguyá»n viÃªn 
trÃªn toÃ n tháº¿ giá»i! CÃ¡c lá»±a chá»n ÄÃ³ cÃ³ thá» trá»£ giÃºp báº¡n 
khÃ´ng?">
-<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Bridges are unlisted Tor relays 
that make it more difficult to block connections into the Tor network. Because 
of how some countries try to block Tor, certain bridges work in some countries 
but not others.">
+<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Cáº§u ná»i lÃ  cÃ¡c rÆ¡le Tor 
khÃ´ng cÃ´ng khai khiáº¿n cho viá»c cháº·n káº¿t ná»i tá»i máº¡ng Tor khÃ³ 
khÄn hÆ¡n. VÃ¬ má»i quá»c gia cÃ³ cÃ¡ch cháº·n Tor khÃ¡c nhau, má»t cáº§u 
ná»i cÃ³ thá» hoáº¡t Äá»ng á» quá»c gia nÃ y nhÆ°ng á» quá»c gia khÃ¡c 
thÃ¬ khÃ´ng.">
 
 <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet bá» kiá»m duyá»t 
á» ÄÃ¢y">
-<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Cháº¡m Äá» cáº¥u hÃ¬nh 
cáº§u ná»i Äá» káº¿t ná»i tÆ¡i máº¡ng Tor">
+<!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Cháº¡m Äá» cáº¥u hÃ¬nh 
cáº§u ná»i Äá» káº¿t ná»i tá»i máº¡ng Tor">
 
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Cung cáº¥p cáº§u ná»i 
mÃ  tÃ´i biáº¿t">
 <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Chá»n cáº§u ná»i">
@@ -48,10 +48,10 @@
 <!-- When another PT is recommended, change 
TorNetworkBridgeSelectPreference::saveCurrentCheckedRadioButton(), too -->
 <!ENTITY pref_bridges_type_obfs4 "obfs4 (khuyÃªn dÃ¹ng)">
 <!ENTITY pref_bridges_type_meek_azure "meek-azure">
-<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Báº¡n\Äang sá» 
dá»¥ng cáº§u ná»i cÃ³ sáºµn Äá» káº¿t ná»i tá»i máº¡ng Tor. Thay Äá»i">
-<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Báº¡n\Äang sá» 
dá»¥ng cáº§u ná»i tÃ¹y chá»nh Äá» káº¿t ná»i tá»i máº¡ng Tor. Thay 
dá»i.">
-<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Báº¡n\Äang sá» 
dá»¥ng nhiá»u cáº§u ná»i tÃ¹y chá»nh.">
-<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Báº¡n\Äang sá» dá»¥ng 
cáº§u ná»i &formatS; .">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_builtin "Báº¡n Äang sá» 
dá»¥ng cáº§u ná»i cÃ³ sáºµn Äá» káº¿t ná»i tá»i máº¡ng Tor. Thay Äá»i">
+<!ENTITY pref_tor_network_bridges_enabled_change_custom "Báº¡n Äang sá» 
dá»¥ng cáº§u ná»i tÃ¹y chá»nh Äá» káº¿t ná»i tá»i máº¡ng Tor. Thay 
dá»i.">
+<!ENTITY pref_tor_network_using_multiple_provided_bridges "Báº¡n Äang sá» 
dá»¥ng nhiá»u cáº§u ná»i tÃ¹y chá»nh.">
+<!ENTITY pref_tor_network_using_a_provided_bridge "Báº¡n Äang sá» dá»¥ng 
cáº§u ná»i &formatS; .">
 
 <!ENTITY tor_notify_user_about_error "CÃ³ lá»i xáº£y ra, vuá»t Äá» biáº¿t 
thÃªm thÃ´ng tin.">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd

Reply via email to