[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation]

commit c8c3c3f9af0d77e80618df56be49f3418f271535
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Mar 7 09:23:21 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 11 +++++++----
 1 file changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index a687ae4d5d..0ddac73c91 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -2599,6 +2599,8 @@ msgid ""
 "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from "
 "those IP addresses that recent queries indicate an infection."
 msgstr ""
+"另一个可能的解释是，谷歌试图检测某些向它发送异常查询的间谍软件或ç—
…毒。它记录那些发出异常询问的IP地址 ( 
但并没有意识到它们是Tor 的出口中继 "
+")，然后对任何来自那些IP地址的网络链接发出警告，声称它最近的查询记录是ç—
…毒感染的结果。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/
 #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2606,7 +2608,7 @@ msgid ""
 "To our knowledge, Google is not doing anything intentionally specifically to"
 " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should "
 "clear up again after a short time."
-msgstr ""
+msgstr "我们认为，谷歌没有特意地针对Tor 的使用进行删
除或拦截。那些声称计算机被病
毒感染的错误信息应该在短时间内会消失。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2618,14 +2620,14 @@ msgstr "Gmail 警告我的账户已经被破解"
 msgid ""
 "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up "
 "notification that your account may have been compromised."
-msgstr ""
+msgstr "有时，当您在Tor 浏览器上使用Gmail 
时，谷歌会弹出一个提示窗口，提醒您您的账户有可能被盗用了。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "The notification window lists a series of IP addresses and locations "
 "throughout the world recently used to access your account."
-msgstr ""
+msgstr "这个提示窗口列出了一系列近期在世界范围内
被用于登录您的账户的IP地址和地点"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2635,13 +2637,14 @@ msgid ""
 " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful "
 "owner."
 msgstr ""
+"总的来说，这是一个错误的警报：由于您使用了Tor 
的服务，谷歌会看见多个来自不同地点的登录，所以它希望确认是真正的账号持有è€
…在登录这个账户。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that "
 "doesn't mean you can entirely ignore the warning."
-msgstr ""
+msgstr "虽然这可能是使用Tor 
的服务带来的意外影响，但这并不意味着您可以彻底忽视这些警告。"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/
 #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits