[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties

Sat, 18 Apr 2020 10:22:13 -0700 

commit 0cee41bf65f45235a581b273be8a9e1c238c85be
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Apr 18 17:21:33 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
---
 ro/torbutton.properties | 84 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/ro/torbutton.properties b/ro/torbutton.properties
index 41f1a0750b..b5daca682d 100644
--- a/ro/torbutton.properties
+++ b/ro/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = Țară necunoscută
 torbutton.circuit_display.guard = Releu Gardă
 torbutton.circuit_display.guard_note = Releul de [Gardă] va putea rămâne 
neschimbat.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Află mai mult
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click pentru a copia
+torbutton.circuit_display.copied = Copiat!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Navigatorul Tor Browser adaugă 
această margine pentru a face lățimea și înălțimea ferestrei tale mai 
puțin specifică, și astfel reduce abilitatea altora de a te urmări online.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Click pentru a activa Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = Click pentru a dezactiva Tor
@@ -69,45 +69,45 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion 
service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is 
not reachable by the client.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=A apărut o problemă la încărcarea 
Onionsite
+onionServices.descNotFound.header=Nu am găsit Onionsite
+onionServices.descNotFound=Cea mai probabilă cauză este că Onionsite este 
offline. Contactați administratorul Onionsite.
+onionServices.descNotFound.longDescription=Detalii: %S — Descriptorul 
serviciului de Onion solicitat nu poate fi găsit pe hashring și, prin urmare, 
serviciul nu poate fi accesat de către client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
-onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion 
service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=A apărut o problemă la încărcarea 
Onionsite
+onionServices.descInvalid.header=Onionsite nu poate fi accesat
+onionServices.descInvalid=Onionsite nu poate fi accesat din cauza unei erori 
interne.
+onionServices.descInvalid.longDescription=Detalii: %S — Descriptorul 
serviciului Onion solicitat nu poate fi analizat sau validarea semnăturii a 
eșuat.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, 
which means that the descriptor was found but the service is no longer 
connected to the introduction point. It is likely that the service has changed 
its descriptor or that it is not running.
+onionServices.introFailed.pageTitle=A apărut o problemă la încărcarea 
Onionsite
+onionServices.introFailed.header=Onionsite s-a deconectat
+onionServices.introFailed=Cea mai probabilă cauză este că Onionsite este 
offline. Contactați administratorul Onionsite.
+onionServices.introFailed.longDescription=Detalii: %S — Introducerea a 
eșuat, ceea ce înseamnă că descriptorul a fost găsit, dar serviciul nu mai 
este conectat la punctul de introducere. Este probabil ca serviciul să-și fi 
schimbat descriptorul sau să nu funcționeze.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is 
overloaded. Try again later.
-onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client 
failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable 
to finalize the connection.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=A apărut o problemă la încărcarea 
Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.header=Conectarea la Onionsite nu este posibilă
+onionServices.rendezvousFailed=Onionsite este ocupat sau rețeaua Tor este 
supraîncărcată. Încercați mai târziu.
+onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detalii: %S — Clientul nu a 
reușit să ia legătura cu serviciul, ceea ce înseamnă că clientul nu a 
putut finaliza conexiunea.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but 
none was provided.
-onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client 
downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its 
content because client authorization information is missing.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Este necesară autorizarea
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite cere autentificarea
+onionServices.clientAuthMissing=Accesul la Onionsite necesită o cheie, dar nu 
a fost furnizată niciuna.
+onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detalii: %S — Clientul a 
descărcat descriptorul serviciului Onion solicitat, dar nu a putut să 
decripteze conținutul său, deoarece lipsesc informațiile privind autorizarea 
clientului.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been 
revoked. Contact the onionsite administrator.
-onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client 
was able to download the requested onion service descriptor but was unable to 
decrypt its content using the provided client authorization information. This 
may mean that access has been revoked.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autorizarea a eșuat
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autorizarea Onionsite a eșuat
+onionServices.clientAuthIncorrect=Cheia furnizată este incorectă sau a fost 
revocată. Contactați administratorul Onionsite.
+onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detalii: %S — Clientul a 
putut descărca descriptorul serviciului Onion solicitat, dar nu a putut să 
decripteze conținutul său folosind informațiile de autorizare furnizate de 
client. Aceasta poate însemna că accesul a fost revocat.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please 
check that you entered it correctly.
-onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion 
address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: 
the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the 
encoding is invalid.
+onionServices.badAddress.pageTitle=A apărut o problemă la încărcarea 
Onionsite
+onionServices.badAddress.header=Adresa Onionsite incorectă
+onionServices.badAddress=Adresa furnizată la Onionsite nu este validă. 
Verificați dacă ați introdus-o corect.
+onionServices.badAddress.longDescription=Detalii: %S — Adresa .onion 
furnizată nu este validă. Această eroare are unul dintre următoarele 
motive: suma de control a adresei nu se potrivește, cheia publică ed25519 nu 
este valabilă sau codificarea este nevalidă.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due 
to a poor network connection.
-onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=A apărut o problemă la încărcarea 
Onionsite
+onionServices.introTimedOut.header=Crearea de circuite Onionsite a fost 
terminată
+onionServices.introTimedOut=Eroare la conectarea la Oniosite, posibil din 
cauza unei conexiuni de rețea deficitare.
+onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalii: %S — Conexiunea la 
serviciul Onion solicitat a expirat în timp ce încercați să construiți 
circuitul de întâlnire.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
 onionServices.authPrompt.description=%S solicită cheia dvs. privată.
@@ -129,15 +129,15 @@ onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Imposibil 
de a prelua chei de la t
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Nu se poate elimina cheia
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=Întotdeauna prioritate pentru serviciile Onion
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=Nu acum
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this 
site available over the Tor network via onion services. Onion services help 
website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn more…
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.description=Există o versiune mai privată și mai sigură a 
acestui site, disponibilă prin rețeaua Tor, prin intermediul serviciilor 
Onion. Serviciile Onion ajută editorii de site-uri și vizitatorii lor să 
învingă supravegherea și cenzura.
+onionLocation.tryThis=Încercați serviciile Onion
+onionLocation.onionAvailable=.onion disponibil
+onionLocation.learnMore=Aflați mai multe
+onionLocation.always=Întotdeauna
+onionLocation.askEverytime=Întreabă de fiecare dată
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritizați site-urile .onion 
când sunt cunoscute.
 onionLocation.onionServicesTitle=Servicii Onion


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to