?h=support-portal

translation Wed, 22 Apr 2020 14:55:14 -0700

commit b84c58dfef4d8ff6ff2bdaa9b00b7cb27b51540d
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Wed Apr 22 21:54:34 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 33 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 120fe30be0..72cc0c23df 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -2494,6 +2494,12 @@ msgid ""
 " address bar, include **https://** in the URL, and display the proper "
 "expected name for the website."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÚÙØ¯Ø Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ ÙÙÚÙØ§ ÙØ±Ø§ÙØ¨ ÙÙØ§Ø± ÙØ´Ø§ÙÛ 
Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯ ØªØ§ ÙØ·ÙØ¦Ù Ø´ÙÛØ¯ Ú©Ù "
+"Ø³Ø§ÛØªâÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø± Ø¢Ù Ø§Ø·ÙØ§Ø¹Ø§Øª ØØ³Ø§Ø³ ÙØ§Ø±Ø¯ Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯ ÛÚ© "
+"[ÙÙÙ](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-connection-";
+"is-secure) ÛØ§ [ÙÚ¯Ø§Ø±Ú© Ù¾ÛØ§Ø²](/onionservices/onionservices-5) Ø¯Ø± 
ÙÙØ§Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ "
+"ÙÙØ§ÛØ´ ÙÛ Ø¯ÙØ¯Ø Ø¯Ø§Ø±Ø§Û **https://** Ø¯Ø± ÙØ´Ø§ÙÛ 
Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ù ÙØ§Ù ÙÙØ§Ø³Ø¨ Ø±Ø§ "
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§ÛØª ÙÙØ§ÛØ´ ÙÛ Ø¯ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2567,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Use bridges and/or find company"
-msgstr ""
+msgstr "### Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ù¾ÙâÙØ§ Ù/ÛØ§ Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø´Ø±Ú©Øª"
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2584,6 +2590,8 @@ msgid ""
 "However, by default, it does not prevent somebody watching your Internet "
 "traffic from learning that you're using Tor."
 msgstr ""
+"ÙØ±ÚÙØ¯Ø Ø¨Ù ØµÙØ±Øª Ù¾ÛØ´âÙØ±Ø¶Ø Ø§Ø² Ø§ÛÙÚ©Ù Ø´Ø®ØµÛ Ù¾Ø³ 
Ø§Ø² ØªÙØ§Ø´Ø§Û ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø´ÙØ§ ÙØªÙØ¬Ù Ø´ÙØ¯ Ø§Ø² "
+"ØªÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÛØ¯ Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û ÙÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/
 #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3390,6 +3398,8 @@ msgid ""
 "These are example file names and will not exactly match the file names that "
 "you download."
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ Ø§Ø³Ø§ÙÛ ÙØ§ÛÙ ÙØ§ ÙÙÙÙÙ ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯ Ù Ø¯ÙÛÙØ§Ù 
Ø¨Ø§ Ø§Ø³Ø§ÙÛ ÙØ§ÛÙÛ Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯Ù "
+"Ø§ÛØ¯ ØªØ·Ø§Ø¨Ù ÙØ®ÙØ§ÙÙØ¯ Ø¯Ø§Ø´Øª."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3621,6 +3631,8 @@ msgid ""
 "gone wrong and you cannot continue until you've figured out why this didn't "
 "work."
 msgstr ""
+"Ø§Ú¯Ø± `./tor.keyring` Ù¾Ø³ Ø§Ø² Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø¯Ø³ØªÙØ± ÙØ¬ÙØ¯ 
ÙØ¯Ø§Ø´ØªØ Ø§Ø´ØªØ¨Ø§ÙÛ Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª Ù "
+"Ø´ÙØ§ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø§Ø¯Ø§ÙÙ Ø¯ÙÛØ¯ ØªØ§ Ø²ÙØ§ÙÛ Ú©Ù Ù
ØªÙØ¬Ù Ø´ÙÛØ¯ ÚØ±Ø§ Ø§ÛÙ Ú©Ø§Ø± ÙÙÛ Ú©ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6197,6 +6209,9 @@ msgid ""
 "menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side "
 "bar."
 msgstr ""
+"Ø§Ø² Ø¢ÙØ³ÙØ Ø§Ú¯Ø± Ø§ÛÙ Ú¯Ø²ÛÙÙ Ø±Ø§ ÙÙÛ Ø¨ÛÙÛØ¯ Ù Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø§Ø² ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù "
+"[ÙÙÙÛ ÙÙØ¨Ø±Ú¯Ø±Û (\"â¡\")](../../glossary/hamburger-menu)Ø 
Ø±ÙØªÙØ Ø³Ù¾Ø³ Ø±ÙÛ "
+"\"ØªØ±Ø¬ÛØØ§Øª\" Ú©ÙÛÚ© Ú©Ø±Ø¯ÙØ Ø¯Ø± Ù¾Ø§ÛØ§Ù Ø±ÙÛ \"ØªÙØ±\" Ø¯Ø± 
ÙÙØ§Ø± Ú©ÙØ§Ø±Û Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8352,6 +8367,10 @@ msgid ""
 " please consider [running a Tor "
 "relay](https://community.torproject.org/relay/)."
 msgstr ""
+"ÙØ§ Ø¨Ù Ø¯ÙØ¨Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø§Ø¯Û Ø¨Ø§ Ø§ØªØµØ§Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØªÛ Ø¨Ù 
ÙØ³Ø¨Øª ÙØ§Ø¨Ù Ø§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ ÙØ³ØªÛÙØ Ú©Ù ØØ¯Ø§ÙÙ "
+"Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ù¾ÙÙØ§ÛâØ¨Ø§ÙØ¯ 10 ÙÚ¯Ø§Ø¨Ø§ÛØª Ø¯Ø± Ø«Ø§ÙÛÙ (Mbps) 
Ø§Ø² ÙØ± Ø¬ÙØª ÙÛ Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯. Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ Ø§Ø² "
+"ÚÙÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙØ§ÛÛ Ø¨Ø±Ø®ÙØ±Ø¯Ø§Ø± ÙØ³ØªÛØ¯Ø [Ø§Ø¬Ø±Ø§ ÛÚ© 
Ø±ÙÙ "
+"ØªÙØ±](https://community.torproject.org/relay/) Ø±Ø§ Ø¯Ø± ÙØ¸Ø± Ø¯Ø§Ø´ØªÙ 
Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/
 #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8361,6 +8380,10 @@ msgid ""
 "support](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge). In that case "
 "you should have at least 1 MBit/s of available bandwidth."
 msgstr ""
+"ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± Ø´ÙØ§ 10 ÙÚ¯Ø§Ø¨ÛØª Ø¯Ø± Ø«Ø§ÙÛÙ Ù¾ÙÙØ§ÛâØ¨Ø§ÙØ¯ Ù
ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¯Ø§Ø±ÛØ¯ ÙÛ ØªÙØ§ÙÛØ¯ Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©ÙâÛ "
+"ØªÙØ± Ø¨Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÛÚ© [Ù¾Ù ØªÙØ± Ø¨Ø§ Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ "
+"obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge) Ú©ÙÚ© Ú©ÙÛØ¯. 
Ø¯Ø± Ø§ÛÙ"
+" ÙÙØ±Ø¯ Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ ØØ¯Ø§ÙÙ  1 ÙÚ¯Ø§Ø¨ÛØª Ø¯Ø± Ø«Ø§ÙÛÙ 
Ù¾ÙÙØ§ÛâØ¨Ø§ÙØ¯ ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´ÛØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/
 #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8658,7 +8681,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
 #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please find the following tarball for more details:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ·ÙØ§Ù ØªØ§Ø±Ø¨Ø§Ù Ø²ÛØ± Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦ÛØ§Øª Ø¨ÛØ´ØªØ± 
Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©ÙÛØ¯:"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/
 #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8673,6 +8696,7 @@ msgid ""
 "And what about the advantage of the current approach over the old one when "
 "it comes to bridge users?"
 msgstr ""
+"Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù ÙØ²ÛØª Ø±ÙÛÚ©Ø±Ø¯ ÙØ¹ÙÛ Ø¯Ø± ÙÙØ§ÛØ³Ù Ø¨Ø§ 
Ø±ÙÛÚ©Ø±Ø¯ ÙØ¨ÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ù¾Ù ÚØ·ÙØ±Ø"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/
 #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8681,6 +8705,10 @@ msgid ""
 "report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-";
 "users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach."
 msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ Ø§ÛÙ ÛÚ© Ø¯Ø§Ø³ØªØ§Ù Ú©Ø§ÙÙØ§Ù ÙØªÙØ§ÙØª Ø§Ø³Øª. ÙØ§ ÛÚ© 
[Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ "
+"ÙÙÛ](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-";
+"users-2012-10-24.pdf) 13 ØµÙØÙ Ø§Û Ø¯Ø± ØªÙØ¶ÛØ Ø¯ÙØ§ÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ú©ÙØ§Ø± Ú¯Ø°Ø§Ø´ØªÙ Ø±ÙÛÚ©Ø±Ø¯ ÙØ¨ÙÛ"
+" ÙÙØ´ØªÛÙ."
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/
 #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8688,6 +8716,8 @@ msgid ""
 "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure "
 "the right thing."
 msgstr ""
+"tl;dr: Ø¯Ø± Ø±ÙÛÚ©Ø±Ø¯ ÙØ¨ÙÛ ÚÛØ²Û Ú©Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Ù Ú¯ÛØ±Û ÙÛ 
Ú¯Ø±ÙØªÛÙ ØµØÛØ ÙØ¨ÙØ¯Ø ÙÙÛ Ø§ÙØ§Ù ØµØÛØ"
+" ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/
 #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title)
@@ -8717,6 +8747,7 @@ msgstr "ÙØ± ÙÙØª Ù¾ÙâÙØ§ Ø§ÛÙ Ø¯Ø§Ø¯Ù ÙØ§ Ø±Ø§ 
Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ Ú©Ø±Ø¯ÙØ¯
 msgid ""
 "What are these red and blue dots indicating possible censorship events?"
 msgstr ""
+"Ø§ÛÙ ÙÙØ§Ø· Ø¢Ø¨Û Ù ÙØ±ÙØ² Ú©Ù ÙØ´Ø§Ù Ø¯ÙÙØ¯Ù Ø§ØªÙØ§Ù ÙØ§Û 
Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ø§ØØªÙØ§ÙÛ ÙØ³ØªÙØ¯ ÚÛØ³ØªØ¯Ø"
 
 #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/
 #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to