[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md

[translation]

commit d0dad0f7d9486049fad186bba0684d605cb4e350
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed May 6 10:53:59 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
 tor-outreach2019-2020-zh_TW.md | 161 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 80 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_TW.md b/tor-outreach2019-2020-zh_TW.md
index dc7cc8368a..ba820ff429 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-zh_TW.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-zh_TW.md
@@ -1,162 +1,161 @@
-# Tor Outreach Material 2019-2020
+# Tor 推廣活動資訊 2019-2020
 
-# 1. TOR FOR PRIVACY 
+# 1.保護隱私權的 TOR 
 
-### Privacy is a human right
+### 隱私即人權
 
-Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with 
friends, posting on social media, and browsing the web.
+Aleisha 和我們大部分的人一樣，花很多時間在上網 -- 
與朋友交流、在社群媒體上發文以及瀏覽網頁。
 
-But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches 
are following her around online.
+但是最近，她注意到與她過去搜尋紀錄相關的廣告，在她上網時如影隨形的出現。
 
-This feels so invasive that she does some research on online ads and learns 
that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics 
companies, social media platforms, and more.
+這讓她感到被侵犯，因此開始對網路廣告進行一些ç 
”究。她發現追蹤她的不僅僅
是廣告商而已，還有網路服務供應商(ISP)、流量分析å…
¬å¸ã€ç¤¾ç¾¤åª’體平台...等等。
 
-Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her 
data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about 
her.
+Aleisha 
決定要找一個不會收集她個人資料，不會追踪她，並且不會洩漏任何私人資訊給å
…¶ä»–服務供應商的軟體來使用。
 
-She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor 
Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
+她前往參加了一個當地駭客空間的個人培訓課程因而認識了 
**Tor瀏覽器** ，唯一一個能讓她能匿名瀏覽網路的瀏覽器。
 
 ---
 
-# 2.TOR FOR FEMINISTS 
+# 2.支持女權運動的 TOR
 
-### The future is cyberfeminist
+### 未來是網路女權運動者的時代
 
-Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, 
where abortion is illegal.
+Fernanda 
在墮胎是違法的巴西經營一個提倡生育權的婦女團體。
 
-Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion 
access, birth control, and other resources for people seeking reproductive 
information.
+Fernanda 
和她的同事們架設了一個網站，提供有關墮胎途徑、生育控制和å
…¶ä»–相關資源給尋求生育資訊的人們。
 
-If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. 
+如果這個網站被關聯到 Fernanda 的團隊，他們可能會被逮捕 
-- 甚至發生更糟的事情。
 
-To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using 
Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being 
discovered as the operators of the server but also help protect visitors to 
their website by requiring they use Tor Browser. 
+為了保護她們自己，Fernanda 和她的同事利用 Tor **洋蔥服務** 
架設網站。洋蔥服務不僅
保護他們不被發現是網站的幕後營運者
，還可以透過要求使用者使用 Tor 
瀏覽器進行瀏覽，來保護瀏覽網站的訪問者們。
 
-In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be 
on the safe side.
+事實上，Fernanda 瀏覽網路時都使用 **Tor瀏覽器** 
來確保自己的安全。
 
-She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other 
activists securely and privately. 
+她還使用由 Tor 專案提供的應用程式 **OnionShare** 
來將檔案安全且隱密地寄送給其他活動人士。
 
-### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental 
freedoms, and Tor helps power their resistance.
+### 像 Fernanda 
這樣的生育權活動家正在為基本的自由權而戰，而 Tor 
也助了他們一臂之力。
 
 ---
 
-# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
+# 3.爭取人權的 TOR
 
-### Water is life 
+### 水是生命 
 
-Jelani lives in a small village  which a wide river runs through.
+Jelani 住在一個有寬闊河流穿越的小村莊裡。
 
-This river has provided water to his community since the days of his 
ancestors. 
+從他祖先時代開始，這條河就一直以來為他居
住的社區提供水源。
 
-But today, Jelani’s river is threatened by powerful multinational companies 
drilling for oil in the region.
+但是現在，Jelani 
賴以為生的這條河，正受到來自不同國家在當地鑽探石油的有權勢的企業的威è„
…。
 
-Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance 
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the 
village who are organizing to protect their sacred river. 
+一些受僱於這些跨國企業的私人保全å…
¬å¸é€éŽå¼·å¤§çš„網路監控機制，來監視正在組織保護他們的神聖河流的
 Jelani 與他的同村鄰居們的活動。
 
-Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he 
visits websites for international human rights protection and legal aid and 
writes blog posts about the resistance movement in his village.
+Jelani 使用 **Tor 瀏覽器** 來避å…
ä»–在瀏覽國際人權保護和法律援助相關網站和在部落æ 
¼æ’°å¯«æœ‰é—œå®ƒå€‘的抗爭行動的文章時，被這些保全公司監控。 
 
-He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to 
journalists who are helping expose these human rights violations.
+他還使用 **OnionShare** 和 **SecureDrop**將檔案安å…
¨åœ°å¯„送給協助揭露這些侵犯人權行為的記者們。
 
-All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. 
+上述這些軟體都使用 Tor 來幫助保護 Jelani 的隱私。
 
-### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their 
communities, and Tor helps power their resistance.
+### 像 Jelani 
這樣的人權活動家，正在為他們自己的社區正義而戰，而 Tor 
也助了他們一臂之力。
 
 ---
 
-# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
+# 4.對抗網路審查的 TOR
 
-### Build bridges not walls
+### 築橋而不是築牆
 
-Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
+Jean 第一次離家到遙遠的國家旅行。
 
-After arriving at a hotel, he opened his laptop.
+抵達下榻的旅館後，他打開他的筆電。
 
-He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first 
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
+由於他非常疲憊，所以當一開始瀏覽器上出現 
“連線逾時” 的錯誤訊息時，他以為是自己設定錯誤造
成的問題。
 
-But after trying again and again, he realized that his email provider, a news 
website, and many apps were unavailable. 
+但是在反覆嘗試之後，他注意到自己的電子郵件服務供應商、新聞網站以及許多應用程式都無法使用。
 
-He had heard that this country censors the internet and wondered if that was 
happening.
-How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
-After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private 
services that allow you to connect to another uncensored network.
+他聽說這個國家會做網路審查而且懷疑這是否就是他所碰到的æƒ
…況。
+他要怎麼做才能與在這面無法穿透的牆後面的家人聯絡？
 
-Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
+在網路上搜尋一段時間之後，他找到一個論壇並讀到有關VPN的資訊，VPN是一個服務可以讓人們透過它，連上不受審查的網路。
 
-He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the 
connection went offline and the VPN would no longer connect. 
+Jean 花了半小時想瞭解哪種便宜的VPN最好。
 
-Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how 
it can circumvent censorship.
+他選擇了å…
¶ä¸­ä¸€å€‹è€Œä¸”當下看起來有效，但是經過五分鐘後連線就中斷了而且就無法再連上這個VPN。
 
-He found an official website mirror to download the program.
+Jean 繼續尋找查閱其他可行選項並得知 Tor 
瀏覽器以及它如何規避審查制度。
 
-When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and 
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
+他找到了一個官方網站的鏡像網站來下載程式。
 
-With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. 
+當他打開 **Tor 瀏覽器** 時，他依ç…
§ç€è¦½å™¨æä¾›çµ¦ç¶²è·¯å—到審查的使用者
的提示連接上橋接伺服器，這讓他再次連上網路。
 
-### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, 
and uncensored way to access the internet.
+### 透過 Tor 瀏覽器，Jean 
能自由且保有隱私地瀏覽網路以及和家人聯絡。
 
----
+全世界網路被審查的使用者，都依賴 Tor 瀏覽器來å…
è²»ã€ç©©å®šä¸”以不受的審查的方式來訪問網路。
 
-# 5. Shared Sections
+# ---
 
-## 什麼是 Tor?
+## 5. 區域共享
 
-Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, 
surveillance, and censorship online.
-Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor 
Project. 
+什麼是 Tor？
 
-The easiest way to use Tor is Tor Browser.
-When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in 
the world you’re coming from. 
+Tor 是免費軟體也是一種開放網路幫助保護你
不會在網路上被追踪、監控或審查。
+Tor 是一個美國 501(c)3 的非營利組織，又被稱為 Tor 專案。
 
-Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their 
users against surveillance and censorship.
+使用 Tor 的最簡單方法是使用 Tor 瀏覽器。
+使用 Tor 
瀏覽器時，沒有人能看到您正在瀏覽什麼網站或知道您從世界的哪裡來。
 
 
-## 6. How does Tor work?
+## 其他應用程式(例如 SecureDrop 和 OnionShare)也透過 Tor 
來保護其使用者對抗網路監控和審查。
 
-Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser.
+6.Tor如何運作？
 
-Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all 
over the world configured to route traffic over the Tor network.
+Amal 希望匿名訪問 Bekele 的網站，因此她開啟了 Tor 瀏覽器。
 
-Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the 
first Tor relay in her circuit.
+Tor 
瀏覽器會選擇一個由隨機三個中繼站所組成的迴路。這些中繼站是世界各地的被設定用來路由通過
 Tor 網路流量的電腦。
 
-The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the 
destination is Bekele’s website.
+Tor 瀏覽器接著會將瀏覽器對網站的請求訊息進行三層加
密，然後將其發送到路徑上的第一個 Tor 中繼站。
 
-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the 
second relay.
+第一個中繼站會解開第一層加
密，但不會知道這個請求訊息要送往的目的地是 Bekele 
的網站。
 
-The second relay removes another encryption layer and forwards the web page 
request to the third relay.
+第一個中繼站只會知道迴路上的下一個位置，也就是第二個中繼站。
 
-The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page 
request to its destination, Bekele’s website, but it doesn't know the request 
comes from Amal.
+第二個中繼站會再解開一層加密，並將這個網é 
è«‹æ±‚訊息轉送到第三個中繼站。
 
-Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells 
him so.
+第三個中繼站會解開最後一層加密，並將該網é 
è«‹æ±‚訊息轉送到它的目的地，也就是 Bekele 
的網站，但這個中繼站不會知道該請求訊息是來自 Amal。
 
-## 7. Who uses Tor? 
+## 除非 Amal 告訴 Bekele，否則 Bekele 將不會知道送來的網é 
è«‹æ±‚訊息來自於 Amal。
 
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web 
freely.
+7.哪些人在使用 Tor？
 
-Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence 
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or 
surveillance. 
+全世界的人們都使用 Tor 
來保護自己的隱私並自由的瀏覽網路。
 
-## 6. Why trust Tor?
+## Tor 幫助保護記者，維權運動家，家庭暴力受害者，學術ç 
”究人員以及任何遭受追蹤、監控或審查的人。 
 
-Tor is designed for privacy. We don’t know who our users are, and we don't 
keep logs of user activity.
+6.為什麼 Tor 可以信任？
 
-Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
+Tor 是為保護隱私而設計的。我們不知道使用者
是誰，也不會保留使用者的活動紀錄。
 
-Continual peer review of Tor's source code by academic and open source 
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract 
promises that we will never backdoor Tor. 
+Tor 中繼站營運商無法洩漏 Tor 使用者的真實身份。
 
-## 7. Join the Tor community
+## 
Tor的原始程式碼受到學術界和開源社群的同儕審查，這確保沒有後門在
 Tor 中，同時我們的社會契約也承諾我們絕不會在 Tor 
開後門。
 
-Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, 
and advocates from around the world.
+7. 加入 Tor 社群
 
-We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
+來自世界各地各式各樣的使用者
、開發人員、中繼站營運商和推廣者的貢獻讓 Tor 變成可能。
 
-You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating 
documentation, offering user support, or telling people in your community about 
Tor.
+我們需要您的幫助來使 Tor 更安å…
¨ä¸”便於世界各地的人們使用。
 
-The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of 
promises to the community in our social contract. 
+您可以透過撰寫程式、運作中繼站、創建相關文獻、提供使用è€
…支援或向自己的社群推廣 Tor 等方式來貢獻您的力量
 
-Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, 
joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at 
newsletter.torproject.org.
+Tor 
社群受一套行為準則約束，而且在我們的社會契約中列出一系列我們對社群的承諾。
 
 
-## 8. Download Tor
+## 可以透過瀏覽我們的網站、Wiki、透過 IRC 聯絡我們、加å…
¥ä»»ä¸€æˆ‘們的電子郵件群組，或在 newsletter.torproject.org 
上訂閱電子報來了解更多有關 Tor 的資訊。
 
-Tor for Desktop
-torproject.org/download
+8.下載 Tor
 
-TOR ON MOBILE
-### Android 
-Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
+桌面版 Tor
+torproject.org/download
+### 行動版 Tor
+Android 
 
-### iOS
-Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.
+### 從 GooglePlay 下載 Android 版本的 Tor 瀏覽器。
+iOS
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits