commit 042b27ad0625a2c0dbe26086f642bd3605748761
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sun Jun 7 18:23:23 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 104 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 file changed, 69 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 6537f5a72a..983396cdae 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -388,12 +388,12 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/captcha/
#: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)
msgid "Always in capital letters: CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "á§áááááááá¡ ááááá á£ááá: CAPTCHA"
#: https//support.torproject.org/glossary/checksum/
#: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.term)
msgid "checksum"
-msgstr ""
+msgstr "á¡áááá á¯ááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/checksum/
#: (content/glossary/checksum/contents+en.lrword.definition)
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/circuit/
#: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term)
msgid "circuit"
-msgstr ""
+msgstr "á¬á ááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/circuit/
#: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition)
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/client/
#: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term)
msgid "client"
-msgstr ""
+msgstr "áááááá¢á"
#: https//support.torproject.org/glossary/client/
#: (content/glossary/client/contents+en.lrword.definition)
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/compass/
#: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.term)
msgid "Compass"
-msgstr ""
+msgstr "Compass"
#: https//support.torproject.org/glossary/compass/
#: (content/glossary/compass/contents+en.lrword.definition)
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/consensus/
#: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.term)
msgid "consensus"
-msgstr ""
+msgstr "áá ááááá á©áááá¬áá á"
#: https//support.torproject.org/glossary/consensus/
#: (content/glossary/consensus/contents+en.lrword.definition)
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
#: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.term)
msgid "cookie"
-msgstr ""
+msgstr "á¤á£ááá£á¨ááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/cookie/
#: (content/glossary/cookie/contents+en.lrword.definition)
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "áááá£ááá¡á®ááááá, [Tor-áá
áá£ááá á](
#: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/
#: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.term)
msgid "cross-site scripting (XSS)"
-msgstr ""
+msgstr "á¡ááá¢ááá¨áá áá¡á á¡áá ááá¢ááá (XSS)"
#: https//support.torproject.org/glossary/cross-site-scripting-xss-/
#: (content/glossary/cross-site-scripting-xss-/contents+en.lrword.definition)
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/
#: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.term)
msgid "cryptographic signature"
-msgstr ""
+msgstr "á¨áá¤á áá¡ á®ááááá¬áá á"
#: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/
#: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition)
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
#: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term)
msgid "daemon"
-msgstr ""
+msgstr "á¤ááá£á á áá ááá ááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/daemon/
#: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.definition)
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/
#: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.term)
msgid "directory authority"
-msgstr ""
+msgstr "áªááááá áá¡ á£á¤ááááááá¡ááá
áá®áá á"
#: https//support.torproject.org/glossary/directory-authority/
#: (content/glossary/directory-authority/contents+en.lrword.definition)
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/encryption/
#: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term)
msgid "encryption"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¨áá¤áá á"
#: https//support.torproject.org/glossary/encryption/
#: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.definition)
@@ -598,11 +598,16 @@ msgid ""
"each [relay](../relay) decrypts one layer before passing the request on to "
"the next relay."
msgstr ""
+"áá¬ááááá áááááªáááá
áááá£á¨áááááá¡á áá ááá ááá¥áááá¡
á¡áááá£ááá ááá¨ááááá, á ááááá¡ "
+"ááá á©ááá᪠áá®áááá á¡áá¡á£á ááá ááá
á¡ á¨ááá«áááá. [Tor](../tor-tor-network-core-tor) "
+"áá§ááááá¡ á¡ááá¨á ááá ááá¨áá¤áá áá¡
Tor-[á¬á ááá¨á](../circuit); áááááá£á "
+"[ááááááªááá¡](../relay), áá®áááá áá áá
á¤áááá¡ ááá¨áá¤áá á á¨áá£á«ááá,
áááá®ááááá¡ "
+"áááááááá ááááááªáááá¡áááá¡
ááááááááááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/
#: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term)
msgid "end-to-end encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááá ááá¨áá¤áá á"
#: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/
#: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.definition)
@@ -616,7 +621,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/exit/
#: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.term)
msgid "exit"
-msgstr ""
+msgstr "áááá¡ááááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/exit/
#: (content/glossary/exit/contents+en.lrword.definition)
@@ -634,7 +639,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/
#: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term)
msgid "ExoneraTor"
-msgstr ""
+msgstr "ExoneraTor"
#: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/
#: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.definition)
@@ -654,7 +659,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
#: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.term)
msgid "Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox"
#: https//support.torproject.org/glossary/firefox/
#: (content/glossary/firefox/contents+en.lrword.definition)
@@ -689,7 +694,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/firewall/
#: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.term)
msgid "firewall"
-msgstr ""
+msgstr "á¥á¡áááá¡ á¤áá á"
#: https//support.torproject.org/glossary/firewall/
#: (content/glossary/firewall/contents+en.lrword.definition)
@@ -703,6 +708,15 @@ msgid ""
"network-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can "
"reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
msgstr ""
+"á¥á¡áááá¡ á¤áá á áá¬ááááá á¥á¡áááá¡
á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á¡áá¡á¢áááá¡, á
ááááá᪠áááááá®ááááááááá¡ "
+"á£á¬ááá¡ áá ááá áááá¡ á¥á¡ááá¨á
á¨áááá¡á£á áá ááá¡á£á
[áááááªááááá¡](../traffic). "
+"áááááªááááá áááááªáááááá¡
á¤ááá¢á á áá¤á£á«áááá á¬áááá¡á¬áá
áááá¡ááá¦áá á£á á¬áá¡ááá¡. á¥á¡áááá¡ "
+"á¤áá á á©ááá£áááá áá á¥áááá¡
áá¦á£ááá¡, á¡áááá áááªá£á á¨ááá
á¥á¡ááá¡á áá á¡á®áá ááá á á¥á¡ááá¡ "
+"á¨áá áá¡, áá£ááªá ááá ááá áááá
á¨áá¡áá«ááá áááááá§áááá
á¨áááááá¡áá¡ á¨ááá¦á£áááá¡ áááááá, "
+"[áªáááá£á áá¡áááá¡](../network-censorship).
áááá¯áá , á®ááá®á áá¬á§áááá áááá
ááááááá¡ "
+"[Tor](../tor-tor-network-core-tor)-ááá áááá¨áá áá¡áá¡,
áááááááá á¥á¡áááá¡ á¤áá á "
+"áá¦á£áááá¡ áááá¡ Tor-áááá¨áá á¡.
á¨áááá«áááá á¨ááªááááá áá
ááááá¨áá áá¥áááá á¥á¡áááá¡ á¤áá á "
+"áá á®áááá®áá ááá£á¨ááá Tor, áááá¡
á¨áá¡áááá¬áááááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/
#: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term)
@@ -728,7 +742,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/fte/
#: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.term)
msgid "fte"
-msgstr ""
+msgstr "fte"
#: https//support.torproject.org/glossary/fte/
#: (content/glossary/fte/contents+en.lrword.definition)
@@ -754,7 +768,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/
#: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.term)
msgid "GSoC"
-msgstr ""
+msgstr "GSoC"
#: https//support.torproject.org/glossary/gsoc/
#: (content/glossary/gsoc/contents+en.lrword.definition)
@@ -768,7 +782,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/gsod/
#: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.term)
msgid "GSoD"
-msgstr ""
+msgstr "GSoD"
#: https//support.torproject.org/glossary/gsod/
#: (content/glossary/gsod/contents+en.lrword.definition)
@@ -782,7 +796,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/guard/
#: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term)
msgid "guard"
-msgstr ""
+msgstr "ááªáááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/guard/
#: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.definition)
@@ -798,14 +812,14 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term)
msgid "hamburger menu"
-msgstr ""
+msgstr "áááááá á ááááá£"
#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
msgid ""
"It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or "
"top-right corner of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "á¬áá áááááááááá á¡ááá ááá
ááá£áá á®áááá, á©ááá£áááá áá áááá
ááá á¯áááá áá£áá®áá¨á."
#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
@@ -813,21 +827,23 @@ msgid ""
"By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or "
"additional pages."
msgstr ""
+"ááá¡áá ááá¬ááááááá áá á¨áá®áááá,
ááááá©ááááá ááááá£, áá¡áá á©ááá áá
ááááá¢ááááá "
+"áááá ááááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button";
-msgstr ""
+msgstr "á¬á§áá á: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button";
#: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/
#: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)
msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")"
-msgstr ""
+msgstr "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger
Menu\")"
#: https//support.torproject.org/glossary/hash/
#: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term)
msgid "hash"
-msgstr ""
+msgstr "á°áá¨á"
#: https//support.torproject.org/glossary/hash/
#: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.definition)
@@ -846,7 +862,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/
#: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term)
msgid "hidden services"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¤áá á£áá áááá¡áá®á£á ááááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/
#: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.definition)
@@ -877,7 +893,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/http/
#: (content/glossary/http/contents+en.lrword.term)
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
#: https//support.torproject.org/glossary/http/
#: (content/glossary/http/contents+en.lrword.definition)
@@ -929,7 +945,7 @@ msgstr "HTTPS Everywhere á©ááááá£ááá
[Tor-áá áá£ááá
#: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/
#: (content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.term)
msgid "internet service provider (ISP)"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¢áá ááá¢áá¡ áááá¬ááááááá (ISP)"
#: https//support.torproject.org/glossary/internet-service-provider-isp-/
#:
(content/glossary/internet-service-provider-isp-/contents+en.lrword.definition)
@@ -1015,7 +1031,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/
#: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term)
msgid "little-t tor"
-msgstr ""
+msgstr "little-t tor"
#: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/
#: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.definition)
@@ -1038,6 +1054,9 @@ msgid ""
"you are browsing a major web site instead of using [Tor](../tor-tor-network-"
"core-tor)."
msgstr ""
+"áá¡ [ááá¡ááá áááááá
áááááá§áááááá](../pluggable-transports), á
áááááá᪠ááá¦áááá¡ "
+"áááá¨áá á¡ áá¡á, áááá¥áá¡ áªááááá
áááá¡ááá¢á¡ áááááááá ááá,
áááªáááá [Tor-áá¡](../tor-"
+"tor-network-core-tor) ááááá§áááááá¡á."
#: https//support.torproject.org/glossary/meek/
#: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition)
@@ -1053,11 +1072,17 @@ msgid ""
"services, and assists in developing novel approaches to safe, privacy "
"preserving data collection."
msgstr ""
+"[Tor-ááááááááá](https://metrics.torproject.org/) "
+"([.onion](http://rougmnvswfsmd4dq.onion/)) áááá®ááá¡
áá¡á¢áá áá£á áááááªááááá¡ Tor-"
+"áááá¡áá¡á¢áááá¡ á¨áá¡áá®áá, ááá
ááááá¡ ááá¤áá áááªááá¡ á¡áá¯áá á
Tor-á¥á¡ááá¡á áá ááá¡ááá "
+"áááááá¨áá ááá£á áááá¡áá®á£á
áááááá, áááá¡ááá á¡áá¨á£áááááá¡
áá«áááá áááááááá ááá¡ áá "
+"áááááá ááá¡ áá®ááá, ááá¢áá á£á¡áá¤á
áá®á ááááá áááááªáááá áá¦á
ááªá®ááá¡áááá¡, ááá ááá£ááááá¡ "
+"á®ááá¨áá£á®ááááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/
#: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term)
msgid "middle relay"
-msgstr ""
+msgstr "á¨á£ááááá£á á ááááááªááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/
#: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.definition)
@@ -1073,7 +1098,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/
#: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term)
msgid "network censorship"
-msgstr ""
+msgstr "á¥á¡áááá¡ á¨ááá¦á£ááá"
#: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/
#: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition)
@@ -1085,6 +1110,11 @@ msgid ""
"[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and "
"[GetTor](../gettor)."
msgstr ""
+"áááá¯áá , ááá ááááá á á¬ááááá
[Tor-á¥á¡ááááá](../tor-tor-network-core-tor) "
+"á¨ááá¦á£áá£ááá áá¥áááá [ááá¢áá
ááá¢áá¡
áááá¬ááááááá¡](../internet-service-provider-isp)"
+" áá ááááá áááá¡ áááá . Tor-áá áá£ááá
á¡ áááá©ááá áá á¨ááá¦á£áááááá¡áááá¡
áááá ááá¡ ááááá¡ "
+"ááá áááá£áá á¡áá¨á£ááááááá, ááá
á¨áá áá¡ ááááááªááá [á®ááááá](../bridge), "
+"[ááá¡ááá áááááá
áááááá§áááááá](../pluggable-transports) áá
[GetTor](../gettor)."
#: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/
#: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term)
@@ -1163,7 +1193,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/noscript/
#: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.term)
msgid "NoScript"
-msgstr ""
+msgstr "NoScript"
#: https//support.torproject.org/glossary/noscript/
#: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)
@@ -1173,6 +1203,10 @@ msgid ""
"(\"â¡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating
"
"to \"Add-ons\"."
msgstr ""
+"[Tor-áá áá£ááá á](../tor-browser) á¨áááªááá¡
[ááááá¢áááá¡](../add-on-extension-or-"
+"plugin) á¡áá®ááá¬áááááá NoScript, á
ááááá¡á᪠áá®ááááá [áááááá
ááááá£áá "
+"(ââ¡â)](../hamburger-menu) ááá¬ááááááá, ááá
áááá¡ áááá ááá á¯áááá áá®áá áá¡ áá
á¨ááááá"
+" âááááá¢ááááááâ ááááá¡áááá."
#: https//support.torproject.org/glossary/noscript/
#: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition)
@@ -1186,7 +1220,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/nyx/
#: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.term)
msgid "nyx"
-msgstr ""
+msgstr "nyx"
#: https//support.torproject.org/glossary/nyx/
#: (content/glossary/nyx/contents+en.lrword.definition)
@@ -1246,7 +1280,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
#: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.term)
msgid "onion address"
-msgstr ""
+msgstr "onion-ááá¡áááá áá"
#: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/
#: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.definition)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
