commit 4426b3bc124f4cf83854effc82b7e7140d6ca222
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Sep 3 19:15:10 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+ka.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 44 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 59e8332b8b..b3c33c64ef 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -5125,7 +5125,7 @@ msgstr "áᣠáá£á ááá áá¥áááá¡
áááá¨áá ááá¡
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Reverse DNS and WHOIS record"
-msgstr ""
+msgstr "## á£áá£-DNS áá WHOIS-á©áááá¬áá á"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5134,6 +5134,10 @@ msgid ""
"set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor "
"exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start."
msgstr ""
+"á¡áááá áá¥áááá¡ áá áááááááá
ááááááªááá¡ ááááááááááá
ááááááá ááááááªáááá, ááá
á¬áá£áááá"
+" á áá á£áá£-DNS á©áááá¬áá á (PTR) ááááá
áá£áá ááá¥áá, á ááááá᪠á£á¤á á
áááááá áá©áááááá¡, "
+"á áá áá¡ Tor-áá¡ áááá¡ááááá á¬áá
á¢áááá. áááá¯áá á¡áá®ááá¨á âtor-exitâ
áááááááá "
+"ááááá¡áááááá á®áááá."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5141,11 +5145,13 @@ msgid ""
"If your provider offers it, make sure your WHOIS record contains clear "
"indications that this is a Tor exit relay."
msgstr ""
+"áᣠááá¢áá ááá¢áá¡ áááá¬ááááááá
áá«áááá á¡áá¨á£áááááá¡, WHOIS-á©áááá¬áá
á¨á᪠áááá¤ááá á£ááá "
+"áá§áá¡ ááááá¨áááá£áá, á áá áá¡áá
Tor-áá¡ áááááááá ááááááªááá."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Exit Notice HTML page"
-msgstr ""
+msgstr "## áááá¡ááááá á¬áá á¢áááá¡
áááááªá®áááá¡ HTML-áááá áá"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5153,6 +5159,9 @@ msgid ""
"To make it even more obvious that this is a Tor exit relay you should serve "
"a Tor exit notice HTML page."
msgstr ""
+"ááááá á£á¤á á áá¨ááá áá á áá áá§áá¡
áááááááá£áá, á¡áá¥áá Tor-áá¡
áááááááá ááááá«á¡ á áá "
+"áá®ááá, ááá áá áá¥áááá áᣠá£áá
á£ááááá§áá¤á Tor-áá¡ áááá¡ááááá á¬áá
á¢áááá¡ áááááªá®ááá¡ "
+"HTML-áááá ááá¡ á¡áá®áá."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5160,6 +5169,9 @@ msgid ""
"Tor can do that for you if your DirPort is on TCP port 80, you can make use "
"of tor's DirPortFrontPage feature to display a HTML file on that port."
msgstr ""
+"Tor-á¡á᪠á¨áá£á«ááá áááá¡
ááááááááá¨á ááááá®ááá áá áá£
áá¥áááá DirPort áá áá¡ TCP-áá "
+"80-á ááá á¢áá, á£áá áááá
áááááá§áááá Tor-áá¡ á¤á£áá¥áªáá
DirPortFrontPage á áá "
+"ááááá©áááá¡ HTML-á¤áááá áá ááá á¢áá."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5186,8 +5198,8 @@ msgid ""
"We offer a sample Tor exit notice HTML file, but you might want to adjust it"
" to your needs:"
msgstr ""
-"á©ááá ááááááááá Tor-áááá¡áááááá¡
áááááªá®áááá¡ HTML-á¤ááááá¡ áááá£á¨,
áá£ááªá á¨áááá«áááá "
-"áááá ááá á¡áááá ááááá¡ááááá :"
+"á©ááá ááááááááá Tor-áááá¡áááááá¡
áááááªá®áááá¡ HTML-á¤ááááá¡ áááá£á¨á¡,
áá£ááªá á¨áááá«áááá"
+" áááááááááá á¡áááá ááááá¡ááááá
:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5201,12 +5213,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "Here are some more tips for running a reliable exit relay:"
-msgstr ""
+msgstr "ááááá¢áááá, á¡áááá á á á©ááááá
á¡áááááá áááá¡ááááá
ááááááªáááá¡ ááá¡áá¨ááááá:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node";
-msgstr ""
+msgstr "https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node";
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5220,12 +5232,16 @@ msgid ""
"manual.html.en#ExitPolicy) is one of the most important parts of an exit "
"relay configuration."
msgstr ""
+"[áááá¡ááááá
áááá£ááááá¡](https://www.torproject.org/docs/tor-";
+"manual.html.en#ExitPolicy) áááá¡ááá¦áá á, áá á-áá
áá á£áááá¨áááááááááá¡á ááá¬áááá "
+"áááááááá ááááááªáááá¡ ááá¡áááá
ááá."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"The exit policy defines which destination ports you are willing to forward."
msgstr ""
+"áááá¡ááááá áááá£áááá
áááá¡ááá¦áá ááá¡, áᣠá ááááá᪠ááá
á¢áááá¡ ááááááá¡áááá áááá áá¡á£á á."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5234,6 +5250,9 @@ msgid ""
"means less abuse emails, but an exit relay allowing only few ports is also "
"less useful)."
msgstr ""
+"áá¡ áááá¥áááááá¡ ááá¦ááá£áá
á¡áá©ááá áááá¡ á¬áá áááááá¡ á
áááááááááá (ááááááá ááá á¢á "
+"ááá¨áááá¡, áááááá á¡áá©áááá á¡,
áá£ááªá áááá¡ááááá á¬áá á¢ááá
ááááááá ááá á¢áá, "
+"áááááá áá£ááá áááááááá á¡áá
áááááááá áá¥áááá)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5241,6 +5260,8 @@ msgid ""
"If you want to be a useful exit relay you must **at least allow destination "
"ports 80 and 443**."
msgstr ""
+"áᣠáá¡á£á á ááááá¡ááááá
áááá¡ááááá ááááááªááá áá¥ááááá,
á¡áááá áá **ááá£á¨ááá, á¡á£á "
+"ááªáá á 80 áá 443 ááá á¢á áááááª**."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5249,6 +5270,10 @@ msgid ""
"to start with a reduced exit policy (to reduce the amount of abuse emails) "
"and further open it up as you become more experienced."
msgstr ""
+"áá®ááá áááá¡ááááá ááááááªáááá¡
á¨áááá®ááááá¨á â áááá¡ááá£áá áááá,
áᣠáá®ááá "
+"áááá®ááá ááááá á®áá á â ááá áá
ááá áá ááá¢áá á¨ááá¦á£áá£áá
áááá¡ááááá áááá£ááááá áááá¬á§áá "
+"(á¡áá©ááá áááá¡ á¨áááªáá áááá¡áááá¡)
áá áááááááá¨á á£á¤á á ááá®á¡ááá, á
ááªá ááᢠáááááªááááááá¡"
+" á¨ááá«ááá."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5257,6 +5282,8 @@ msgid ""
"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)"
" wiki page."
msgstr ""
+"á¨ááá¦á£áá£áá áááá¡ááááá
áááá£áááá á¨áááá«áááá áá®áááá
áááááá "
+"[ReducedExitPolicy](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/ReducedExitPolicy)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5264,16 +5291,19 @@ msgid ""
"To become an exit relay change ExitRelay from 0 to 1 in your torrc "
"configuration file and restart the tor daemon."
msgstr ""
+"áááá¡áááá¡ á áá áá¥áªááá
ááááááªááá áááá¡áááááá, ExitRelay
áááá¨ááááááá 0 á£ááá "
+"á¨ááªááááá 1-áá ááá¡áááá á
torrc-á¤áááá¨á áá á®áááá®áá ááá£á¨ááá
tor-áá¡ á¤ááá£á á "
+"á¡áá ááá¡á."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "ExitRelay 1"
-msgstr ""
+msgstr "ExitRelay 1"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "## DNS on Exit Relays"
-msgstr ""
+msgstr "## DNS ááááááá ááááááªáááááá"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5281,6 +5311,8 @@ msgid ""
"Unlike other types of relays, exit relays also do DNS resolution for Tor "
"clients."
msgstr ""
+"áááá¡á®ááááááá á¡á®áá á¡áá®áá¡
ááááááªáááááá¡á, áááá¡ááááá
ááááááªááá DNS-"
+"ááááááá¡áááá áááááá¡á᪠á£áá
á£ááááá§áá¤á¡ Tor-áááááá¢áááá¡áááá¡."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5288,6 +5320,8 @@ msgid ""
"DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients and it should be "
"reliable and fast by using caching."
msgstr ""
+"DNS-ááááááá¡áááá áááá
áááááá¬á§ááá¢á áááá¨áááááááá¡áá
Tor-áááááá¢áááá¡áááá¡, áááá¢áá "
+"á£ááá áá§áá¡ ááá¢áá á¡áááááá áá
á¡á¬á áá¤á, ááá¨áá áááá¡ ááá®ááá áááá."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5295,6 +5329,8 @@ msgid ""
"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and "
"reliability that your exit relay provides."
msgstr ""
+"* DNS-ááááááá¡áááá ááááá¡ áááá
ááááááá áá¥áá¡ á¬áá ááááááá¡á áá
á¡ááááááááááá, "
+"á ááááá¡á᪠áá¥áááá ááááááªááá
á£áá á£ááááá§áá¤á¡."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
