[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

[translation]

commit 24c3762a345d7ad6aee779cbb7c4d5719b4cefa2
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Sep 17 18:48:01 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 ko/torlauncher.properties | 161 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/ko/torlauncher.properties b/ko/torlauncher.properties
index 7b430b39e8..e77f00e09f 100644
--- a/ko/torlauncher.properties
+++ b/ko/torlauncher.properties
@@ -1,94 +1,95 @@
-### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
+### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor 런처
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=시작하는 동안 Tor가 종
료되었습니다. 이것은 torrc 파일의 오류, Tor 나 PC의 다른 
프로그램의 버그, 혹은 하드웨어 결함으로 인한 것일 수 
있습니다. 기본 문제를 해결하고 Tor를 다시 시작할 때까지 
Tor 브라우저는 시작되지 않습니다.
-torlauncher.tor_exited=Tor가 예기치 않게 종료되었습니다. 
이것은 Tor 자체의 오류, 사용자 시스템의 타 프로그램 또는 
하드웨어의 오류 때문일 수 있습니다. 사용자가 Tor를 
재시작 하기 전까진, Tor 브라우저는 어떠한 웹사이트에 ì 
‘속하지 않습니다. 문제가 계속된다면, 지원팀에게 당신의 
Tor 로그를 보내주십시오.
-torlauncher.tor_exited2=Tor를 재시작해도 브라우저 탭은 닫히지 
않습니다.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Tor 제어 포트에 연결할 수 
없습니다.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 시작에 실패했습니다.
-torlauncher.tor_control_failed=Tor 제어에 실패했습니다.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 네트워크 연결에 실패했습니다.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 실패 (%2$S)
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might 
be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your 
system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart 
Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug 
in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you 
restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the 
problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network 
connection.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Tor를 시작할 수 없습니다.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Tor 실행 파일이 없습니다.
-torlauncher.torrc_missing=torrc 파일이 사라졌으며 생성 할 수 
없습니다.
-torlauncher.datadir_missing=Tor 데이터 디렉토리가 존재하지 
않으며 생성할 수 없습니다.
-torlauncher.password_hash_missing=해쉬 암호을 얻어오지 못 
하였습니다.
+# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
+# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could 
not be created.
+# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does 
not exist and could not be created.
+# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Tor 설정을 찾을 수 없습니다.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Tor 설정을 저장할 수 
없습니다.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Tor가 실행중인지 확인하여 
주십시오.
+# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=인터넷에 접속하기 위해 
프록시를 사용한다면, IP주소나 호스트 이름, 그리고 포트 
번호를 입력해야 합니다.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=프록시 유형을 선택해 
주십시오.
-torlauncher.error_bridges_missing=하나 이상의 bridge를 지정해야 
합니다.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=제공된 브리지의 전송 
유형을 선택해야합니다.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=브릿지를 요청해주세요.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=전송 유형 %S가 제공한 
브리지는 유효하지 않습니다. 설정을 조정하십시오.
+# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or 
hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the 
Internet.
+# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
+# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport 
type for the provided bridges.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the 
transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(중국에서 일하기)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(중국에서 일하기)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=브릿지 요청하기
-torlauncher.request_a_new_bridge=새로운 브릿지 요청하기
-torlauncher.contacting_bridgedb=브릿지DB에 연결하고 있으니, 잠시 
기다려주세요.
-torlauncher.captcha_prompt=브릿지를 요청하기 위해 CAPCHA를 
풀어주세요.
-torlauncher.bad_captcha_solution=풀이가 맞지 않습니다. 다시 
시도해주세요.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=브릿지DB로터 브릿지를 얻어오지 
못 하였습니다.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=이 브라우저는 브릿지 확보에 필요한 온ì 
„í•œ 기능을 위해 설정되어 있지 않습니다.
-torlauncher.no_bridges_available=지금은 사용할 수 있는 브릿지가 
없습니다. 죄송합니다.
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try 
again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from 
BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed 
to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. 
Sorry.
 
-torlauncher.connect=연결
-torlauncher.restart_tor=Tor 재시작
-torlauncher.quit=끝내기
-torlauncher.quit_win=종료
-torlauncher.done=완료
+# torlauncher.connect=Connect
+# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+# torlauncher.quit=Quit
+# torlauncher.quit_win=Exit
+# torlauncher.done=Done
 
-torlauncher.forAssistance=도움이 필요하면, %S에 연락하십시오.
-torlauncher.forAssistance2=도움이 필요하면 %S를 방문하십시오.
+# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=복사 완료. %S Tor 로그 메시지는 í…
ìŠ¤íŠ¸ 편집기나 이메일 메시지에 붙여넣을 수 있는 상태가 
됩니다.
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready 
to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=시작중
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=브릿지에 연결하고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=브릿지에 연결되었습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=프록시에 연결하고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=프록시에 연결되었습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor 릴레이에 연결하고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor 릴레이에 연결되었습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor 릴레이와 네고하고 
있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor 릴레이와의 네고를 
완료하였습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=경로와의 연결을 
암호화해서 만들고 있어요
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=네트워크의 상태를 가ì 
¸ì˜¤ê³  있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=네트워크의 상태를 
불러오고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=인증서를 로딩하고 
있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=중계서버 정보를 
요청하고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=중계서버 정보를 
불러오고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=릴레이 정보 불러오기에 
완료하였습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=우회로 연결: 브릿지에 
연결하고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=우회로 연결: 브릿지에 
연결되었습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=우회로 연결: 프록시에 
연결하고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=우회로 연결: 프록시에 
연결되었습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=우회로 연결: Tor 릴레이에 
연결하고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=우회로 연결: Tor 릴레이에 
연결되었습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=우회로 연결: Tor 릴레이와 
네고하고 있습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=우회로 연결: Tor 릴ë 
ˆì´ì™€ì˜ 네고가 끝났습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=우회로 연결: Tor 우회로가 
연결되었습니다.
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 네트워크에 연결되었습니다.
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor 
relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted 
directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay 
information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to 
bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to 
bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to 
proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected 
to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor 
relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a 
Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with 
a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished 
negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a 
Tor circuit
+# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=완료
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=연결이 거부되었습니다.
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=기타
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=리소스 부족
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=계정 불일치
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=연결 타임아웃
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=호스트로의 연결 경로가 없음
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=읽기 / 쓰기 오류
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=플러그가 가능한 전송을 
찾을 수 없습니다
+# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=서버와의 연결이 
끊어졌습니다.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=서버와 연결할 수 
없습니다.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=프록시와 연결할 
수 없습니다.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was 
lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the 
server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to 
the proxy.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits