?h=tails-misc_completed

translation Sun, 06 Dec 2020 07:46:11 -0800

commit c23d33cb5295927e464b6893913f3bd2f4354cc3
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sun Dec 6 15:45:57 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed
---
 tr.po | 2395 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 2395 insertions(+)

diff --git a/tr.po b/tr.po
new file mode 100644
index 0000000000..83ab0ddf64
--- /dev/null
+++ b/tr.po
@@ -0,0 +1,2395 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# MinGyu19 <min...@yaani.com>, 2020
+# Ayca Omrak <ayc...@hotmail.com>, 2013
+# Bullgeschichte <bullgeschic...@riseup.net>, 2015
+# Can GÃ¼nay <cangu...@yandex.com>, 2018
+# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019
+# cmldrs, 2014
+# cmldrs, 2014
+# imratirtil <d.imra.gundo...@gmail.com>, 2014
+# ecocan <eeco...@yahoo.com>, 2014
+# ecocan <eeco...@yahoo.com>, 2014
+# Emir SARI, 2020
+# Emma Peel, 2018,2020
+# imratirtil <d.imra.gundo...@gmail.com>, 2014
+# Kaya Zeren <kayaze...@gmail.com>, 2015-2020
+# metint, 2014
+# metint, 2014
+# Ozancan KarataÅ <ozancankarata...@outlook.com>, 2015-2016
+# Tails_developers <ta...@boum.org>, 2014
+# Tails_developers <ta...@boum.org>, 2014
+# T. E. Kalayci <tek...@gmail.com>, 2017-2018
+# T. E. Kalayci <tek...@gmail.com>, 2020
+# Th3Kh3d1v3, 2018
+# Ãmit TÃ¼rk <zucchin...@gmail.com>, 2013
+# Volkan Gezer <volkange...@gmail.com>, 2013-2016
+# Yasin Ãzel <ileti...@yasinozel.com.tr>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-02 12:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-06 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayaze...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:42
+msgid "Tor is ready"
+msgstr "Tor hazÄ±r"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
+msgid "You can now access the Internet."
+msgstr "ArtÄ±k Ä°nternet'e eriÅebilirsiniz."
+
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
+#, python-format
+msgid ""
+"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
+"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
+"<p><strong>Do not include more personal information than\n"
+"needed!</strong></p>\n"
+"<h2>About giving us an email address</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. 
This\n"
+"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
+"without any contact information are useless. On the other hand it also 
provides\n"
+"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
+"confirm that you are using Tails.\n"
+"</p>\n"
+msgstr "<h1>KarÅÄ±laÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z sorunu Ã§Ã¶zmemize yardÄ±m 
edin!</h1>\n<p><a href=\"%s\">Hata bildirme yÃ¶nergelerini</a> 
okuyun.</p>\n<p><strong>GerektiÄinden fazla kiÅisel bilgi 
vermeyin!</strong></p>\n<h2>E-posta adresinizi bildirmeniz 
hakkÄ±nda</h2>\n<p>\nBir e-posta adresi bildirmeniz, sorununuzu daha iyi 
anlamak iÃ§in sizinle iletiÅim\nkurmamÄ±zÄ± saÄlar. Bize iletilen pek Ã§ok 
hata bildirimi, iletiÅim bilgileri bulunmadÄ±ÄÄ±\niÃ§in iÅe yaramÄ±yor. 
Ancak gerÃ§ek bilgilerinizi verdiÄinizde sizi izliyor olabilecek \nkiÅi ya da 
kuruluÅlara (e-posta ya da Ä°nternet hizmeti saÄlayÄ±cÄ±nÄ±za) Tails 
uygulamasÄ±nÄ± kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ±\nbelirleme fÄ±rsatÄ± vermiÅ olursunuz. Bu 
nedenle farklÄ± bir e-posta adresi kullanmanÄ±z Ã¶nerilir.\n</p>\n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:113
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Software"
+msgstr "Ek Uygulamalar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
+msgid ""
+"You can install additional software automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr "Tails baÅlatÄ±lÄ±rken kalÄ±cÄ± depolama biriminden otomatik olarak ek 
uygulamalar kurabilirsiniz."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
+msgid ""
+"The following software is installed automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr "Åu uygulamalar Tails baÅlatÄ±lÄ±rken kalÄ±cÄ± depolama biriminden 
otomatik olarak kurulacak."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171
+msgid ""
+"To add more, install some software using <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
+"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr "BaÅka uygulamalar eklemek iÃ§in <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic 
Paket YÃ¶neticisi</a> ya da <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut 
satÄ±rÄ±ndan APT kullanarak</a> diÄer uygulamalarÄ± kurun."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
+msgid "_Create persistent storage"
+msgstr "_KalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅtur"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "Electrum iÃ§in kalÄ±cÄ±lÄ±k devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:66
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your 
Bitcoin wallet.\n"
+"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature 
is activated."
+msgstr "Tails yeniden baÅlatÄ±ldÄ±ÄÄ±nda, Bitcoin cÃ¼zdanÄ±nÄ±z da dahil 
tÃ¼m Electrum verileri kaybolur. \nElectrum uygulamasÄ±nÄ±n yalnÄ±z 
kalÄ±cÄ±lÄ±k Ã¶zelliÄi etkin iken Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±lmasÄ± Ã¶nerilir."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67
+msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
+msgstr "Electrum yine de baÅlatÄ±lsÄ±n mÄ±?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:70
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
+msgid "_Launch"
+msgstr "_BaÅlat"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:71
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
+msgid "_Exit"
+msgstr "ÃÄ±_kÄ±Å"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:798
+msgid ""
+"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
+"debugging-info"
+msgstr "Sorun giderme bilgileri iÃ§in Åu komutu yÃ¼rÃ¼tÃ¼n: sudo 
tails-debugging-info"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263
+msgid ""
+"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
+"prevents determining whether an upgrade is available from our "
+"website.</b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try "
+"upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>Ä°mzalama anahtarÄ± gÃ¼ncellenirken bir sorun 
Ã§Ä±ktÄ±.</b>\\n\\n\\<b>Bu durum web sitemizde bir gÃ¼ncelleme olup 
olmadÄ±ÄÄ±nÄ±n belirlenmesini engeller.</b>n\\nGÃ¼ncellemeleri denetlemek 
iÃ§in aÄ baÄlantÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶zden geÃ§irin ve Tails uygulamasÄ±nÄ± yeniden 
baÅlatÄ±n.\\n\\nSorun sÃ¼rÃ¼yorsa, 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine 
bakabilirsiniz."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:268
+msgid "Error while updating the signing key"
+msgstr "Ä°mzalama anahtarÄ± gÃ¼ncellenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:295
+msgid "Error while checking for upgrades"
+msgstr "GÃ¼ncellemeler denetlenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297
+msgid ""
+"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our 
website.</b>\n"
+"\n"
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
+"\n"
+"If the problem persists, go to 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>Web sitemizde bir gÃ¼ncelleme olup olmadÄ±ÄÄ± 
belirlenemedi.</b>\n\nGÃ¼ncellemeleri denetlemek iÃ§in aÄ baÄlantÄ±nÄ±zÄ± 
gÃ¶zden geÃ§irin ve Tails uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅlatÄ±n.\n\nSorun 
sÃ¼rÃ¼yorsa, 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine 
bakabilirsiniz."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:312
+msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
+msgstr "web sitemizde bu sÃ¼rÃ¼m iÃ§in otomatik gÃ¼ncelleme desteÄi yok"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
+msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
+msgstr "aygÄ±tnÄ±z bir USB kalÄ±bÄ± ya da Tails kurucu ile oluÅturulmamÄ±Å"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:323
+msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
+msgstr "Tails bir DVD ya da salt okunur aygÄ±t Ã¼zerinden baÅlatÄ±ldÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:328
+msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
+msgstr "Tails sistem bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde yeterli boÅ alan yok"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333
+msgid "not enough memory is available on this system"
+msgstr "bu sistemde yeterli bellek yok"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:338
+#, perl-brace-format
+msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
+msgstr "'{reason}' gerekÃ§esi iÃ§in bir aÃ§Ä±klama yok."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359
+msgid "The system is up-to-date"
+msgstr "Sistem gÃ¼ncel"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:364
+msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
+msgstr "Bu Tails sÃ¼rÃ¼mÃ¼ gÃ¼ncel deÄil ve gÃ¼venlik sorunlarÄ± olabilir."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
+"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
+msgstr "KullanÄ±labilecek artÄ±mlÄ± yÃ¼kseltme iÃ§in Tails sistem bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde 
{space_needed} boÅ alan gerekli ancak yalnÄ±z {free_space} var."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
+"but only {free_memory} is available."
+msgstr "KullanÄ±labilecek artÄ±mlÄ± yÃ¼kseltme iÃ§in {memory_needed} boÅ 
bellek gerekli ancak yalnÄ±z {free_memory} var."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:426
+msgid ""
+"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr "ArtÄ±mlÄ± bir yÃ¼kseltme varken tam yÃ¼kseltme yok gibi 
gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.\nBu olmamalÄ±ydÄ±. LÃ¼tfen bu sorunu bildirin."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:430
+msgid "Error while detecting available upgrades"
+msgstr "GÃ¼ncellemeler denetlenirken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:439
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
+"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few 
hours.\n"
+"\n"
+"Download size: {size}\n"
+"\n"
+"Do you want to upgrade now?"
+msgstr "<b>{name} {version} sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne gÃ¼ncellemeniz gerekli.</b>\n\nBu 
sÃ¼rÃ¼m hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in, {details_url} adresine 
bakabilirsiniz.\n\nBu gÃ¼ncelleme sÄ±rasÄ±nda aÃ§Ä±k tÃ¼m uygulamalarÄ± 
kapatmanÄ±z Ã¶nerilir.\nGÃ¼ncellemenin indirilmesi birkaÃ§ dakika ile birkaÃ§ 
saat arasÄ±nda sÃ¼rebilir.\n\nÄ°ndirme boyutu: {size}\n\nÅimdi gÃ¼ncellemek 
ister misiniz?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451
+msgid "Upgrade available"
+msgstr "GÃ¼ncelleme yayÄ±nlanmÄ±Å"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:452
+msgid "Upgrade now"
+msgstr "Åimdi gÃ¼ncelle"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:453
+msgid "Upgrade later"
+msgstr "Daha sonra gÃ¼ncelle"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:460
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should do a manual upgrade to {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: 
{explanation}.\n"
+"\n"
+"To learn how to do a manual upgrade, go to 
https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual";
+msgstr "<b>{name} {version} sÃ¼rÃ¼mÃ¼ne el ile 
gÃ¼ncelleyebilirsiniz.</b>\n\nBu sÃ¼rÃ¼m hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak 
iÃ§in {details_url} adresine bakabilirsiniz\n\nAygÄ±tÄ±nÄ±z bu sÃ¼rÃ¼me 
otomatik olarak gÃ¼ncellenemez: {explanation}.\n\nEl ile gÃ¼ncellemenin nasÄ±l 
yapÄ±lacaÄÄ±nÄ± Ã¶Ärenmek iÃ§in https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual 
adresine bakabilirsiniz"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471
+msgid "New version available"
+msgstr "Yeni bir sÃ¼rÃ¼m yayÄ±nlanmÄ±Å"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:552
+msgid "Downloading upgrade"
+msgstr "GÃ¼ncelleme indiriliyor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554
+#, perl-brace-format
+msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
+msgstr "{name} {version} gÃ¼ncellemesi indiriliyor..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
+msgid ""
+"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
+"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
+"persists, go to "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+msgstr "<b>GÃ¼ncelleme indirilemedi.</b>\\n\\nAÄ baÄlantÄ±nÄ±zÄ± denetleyin, 
ve Tails uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅlatÄ±p yeniden gÃ¼ncellemeyi 
deneyin.\\n\\nSorun sÃ¼rÃ¼yorsa, 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html adresine 
bakabilirsiniz."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:640
+msgid "Error while downloading the upgrade"
+msgstr "GÃ¼ncelleme indirilirken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:635
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
+"did not complain. Please report a bug."
+msgstr "'{output_file}' Ã§Ä±ktÄ± dosyasÄ± bulunamadÄ± ancak 
tails-iuk-get-target-file uygulamasÄ± bunu bir  sorun olarak bildirmedi. 
LÃ¼tfen bu hatayÄ± bildirin."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:651
+msgid "Error while creating temporary downloading directory"
+msgstr "GeÃ§iÃ§i indirme klasÃ¶rÃ¼ oluÅturulurken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:654
+msgid "Failed to create temporary download directory"
+msgstr "GeÃ§ici indirme klasÃ¶rÃ¼ oluÅturulamadÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:678
+msgid ""
+"<b>Could not choose a download server.</b>\n"
+"\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr "<b>Bir indirme sunucusu seÃ§ilemedi.</b>\n\nBu olmamalÄ±ydÄ±. LÃ¼tfen 
hata olarak bildirin."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:681
+msgid "Error while choosing a download server"
+msgstr "Ä°ndirme sunucusu seÃ§ilirken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:695
+msgid ""
+"The upgrade was successfully downloaded.\n"
+"\n"
+"The network connection will now be disabled.\n"
+"\n"
+"Please save your work and close all other applications."
+msgstr "GÃ¼ncelleme indirildi.\n\nÅimdi aÄ baÄlantÄ±nÄ±z devre dÄ±ÅÄ± 
bÄ±rakÄ±lacak.\n\nLÃ¼tfen Ã§alÄ±ÅmalarÄ±nÄ±zÄ± kaydedip aÃ§Ä±k olan tÃ¼m 
uygulamalarÄ± kapatÄ±n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700
+msgid "Upgrade successfully downloaded"
+msgstr "GÃ¼ncelleme indirildi"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:701
+msgid "Apply upgrade"
+msgstr "GÃ¼ncellemeyi uygula"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:708
+msgid ""
+"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
+"\n"
+"Some security features were temporarily disabled.\n"
+"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
+"\n"
+"Do you want to restart now?"
+msgstr "<b>Tails aygÄ±tÄ±nÄ±z gÃ¼ncellendi.</b>\n\nBazÄ± gÃ¼venlik 
Ã¶zellikleri geÃ§ici olarak devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±.\nYeni sÃ¼rÃ¼me geÃ§mek 
iÃ§in Tails uygulamasÄ±nÄ± en kÄ±sa sÃ¼rede yeniden baÅlatÄ±n\n\nÅimdi 
yeniden baÅlatmak ister misiniz?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713
+msgid "Restart Tails"
+msgstr "Tails UygulamasÄ±nÄ± Yeniden BaÅlat"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714
+msgid "Restart now"
+msgstr "Åimdi yeniden baÅlat"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715
+msgid "Restart later"
+msgstr "Daha sonra yeniden baÅlat"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:725
+msgid "Error while restarting the system"
+msgstr "Sistem yeniden baÅlatÄ±lÄ±rken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
+msgid "Failed to restart the system"
+msgstr "Sistem yeniden baÅlatÄ±lamadÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:739
+msgid "Error while shutting down the network"
+msgstr "AÄ kapatÄ±lÄ±rken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:740
+msgid "Failed to shutdown network"
+msgstr "AÄ kapatÄ±lamadÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:750
+msgid "Error while cancelling the upgrade download"
+msgstr "GÃ¼ncellemenin indirilmesi iptal edilirken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:751
+msgid "Failed to cancel the upgrade download"
+msgstr "GÃ¼ncellemenin indirilmesi iptal edilemedi"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
+msgid "Upgrading the system"
+msgstr "Sistem gÃ¼ncelleniyor"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:759
+msgid ""
+"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
+"\n"
+"For security reasons, the networking is now disabled."
+msgstr "<b>Tails aygÄ±tÄ±nÄ±z gÃ¼ncelleniyor...</b>\n\nGÃ¼venlik nedenlerinden 
dolayÄ±, aÄ devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:792
+msgid ""
+"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device"
+" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the"
+" instructions at "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
+msgstr "<b>GÃ¼ncelleme kurulurken bir sorun Ã§Ä±ktÄ±.</b>\\n\\nTails 
aygÄ±tÄ±nÄ±zÄ±n onarÄ±lmasÄ± gerekiyor ve yeniden 
baÅlatÄ±lamayabilir.\\n\\nLÃ¼tfen 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html 
adresindeki yÃ¶nergeleri izleyin."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
+msgid "Error while installing the upgrade"
+msgstr "GÃ¼ncelleme kurulurken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Ek Ayarlar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:581
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:49
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ä°ptal"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
+msgid "Add"
+msgstr "Ekle"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
+msgid "Back"
+msgstr "Geri"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:64
+msgid "_Administration Password"
+msgstr "_YÃ¶netim ParolasÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187
+msgid "_MAC Address Spoofing"
+msgstr "_MAC Adresi YanÄ±ltmasÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250
+msgid "_Network Connection"
+msgstr "_AÄ BaÄlantÄ±sÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259
+msgid "Direct (default)"
+msgstr "DoÄrudan (varsayÄ±lan)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261
+msgid "Bridge & Proxy"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ ve Vekil Sunucu"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:263
+msgid "Offline"
+msgstr "ÃevrimdÄ±ÅÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:333
+msgid "_Unsafe Browser"
+msgstr "_Unsafe Browser"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:342
+msgid "Enabled"
+msgstr "Etkin"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:344
+msgid "Disabled (default)"
+msgstr "Devre dÄ±ÅÄ± (varsayÄ±lan)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:395
+msgid "On (default)"
+msgstr "AÃ§Ä±k (varsayÄ±lan)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:397
+msgid "On"
+msgstr "AÃ§Ä±k"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:399
+msgid "Off"
+msgstr "KapalÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:401
+msgid "Off (default)"
+msgstr "KapalÄ± (varsayÄ±lan)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:91
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+"{stderr}"
+msgstr "live-persist Åu hata kodu ile yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemedi {returncode}:\n{stderr}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:122
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:139
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
+"{stdout}\n"
+"{stderr}"
+msgstr "cryptsetup Åu hata kodu ile yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemedi 
{returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:153
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+"{stdout}\n"
+"{stderr}"
+msgstr "live-persist Åu hata kodu ile yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemedi 
{returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:167
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"umount failed with return code {returncode}:\n"
+"{stdout}\n"
+"{stderr}"
+msgstr "umount Åu hata kodu ile yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemedi 
{returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67
+msgid "Unlockingâ¦"
+msgstr "Kilit aÃ§Ä±lÄ±yor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:462
+msgid "Unlock"
+msgstr "Kilidi AÃ§"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:100
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
+msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
+msgstr "Bu parola ile Åifreli depolama alanÄ±nÄ±n kilidi aÃ§Ä±lamadÄ±."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
+msgid "_Language"
+msgstr "_Dil"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
+msgid "_Formats"
+msgstr "BiÃ§im_ler"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
+msgid "_Keyboard Layout"
+msgstr "_TuÅ TakÄ±mÄ± DÃ¼zeni"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:261
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "%(device)s aygÄ±tÄ±na yazÄ±lamadÄ±, atlanÄ±yor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:294
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "%(device)s hedef aygÄ±tÄ±nÄ±n bazÄ± bÃ¶lÃ¼mleri takÄ±lmÄ±Å. Kurulum 
baÅlatÄ±lmadan Ã¶nce bu bÃ¶lÃ¼mler Ã§Ä±karÄ±lacak."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:303
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "CanlÄ± Ä°Åletim Sistemi kalÄ±bÄ± hedef aygÄ±ta ayÄ±klanÄ±yor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:310
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "AygÄ±ta %(speed)d MB/saniye hÄ±zÄ±nda yazÄ±lÄ±yor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
+msgstr "Åu komut yÃ¼rÃ¼tÃ¼lÃ¼rken bir sorun Ã§Ä±ktÄ±: 
`%(command)s`.\nAyrÄ±ntÄ±lÄ± bir hata raporu \"%(filename)s\" dosyasÄ±na 
yazÄ±ldÄ±."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough free space on device.\n"
+"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
+msgstr "AygÄ±t Ã¼zerinde yeterli boÅ alan yok.\n%(iso_size)dMB ISO + 
%(overlay_size)dMB kaplama > %(free_space)dMB boÅ alan"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:433
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "%sMB kalÄ±cÄ± depolama birimi kaplamasÄ± oluÅturuluyor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:483
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "%(infile)s %(outfile)s konumuna kopyalanamadÄ±: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
+msgid "Removing existing Tails system"
+msgstr "Var olan Tails sistemi kaldÄ±rÄ±lÄ±yor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr "Ãnceki Tails sisteminden dosya kaldÄ±rÄ±lamadÄ±: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:514
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "chmod yÃ¼rÃ¼tÃ¼lemedi  %(file)s: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr "Ãnceki Tails sisteminden klasÃ¶r kaldÄ±rÄ±lamadÄ±: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:569
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "%s aygÄ±tÄ± bulunamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:619
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:836
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "Dosya sistemi bilinmiyor. AygÄ±tÄ±nÄ±zÄ±n yeniden biÃ§imlendirilmesi 
gerekebilir."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:622
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:839
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "Dosya sistemi desteklenmiyor: %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:640
+#, python-format
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "AygÄ±t takÄ±lmaya Ã§alÄ±ÅÄ±lÄ±rken bilinmeyen bir Glib sorunu 
Ã§Ä±ktÄ±: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:645
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "AygÄ±t takÄ±lamadÄ±: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:650
+msgid "No mount points found"
+msgstr "Bir takÄ±lma noktasÄ± bulunamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
+msgstr "\"%(device)s\" iÃ§in unmount_device iÅleniyor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
+msgstr "\"%(device)s\" Ã¼zerindeki takÄ±lÄ± dosya sistemleri Ã§Ä±karÄ±lÄ±yor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674
+#, python-format
+msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
+msgstr "\"%(udi)s\" \"%(device)s\" aygÄ±tÄ± Ã¼zerinden Ã§Ä±karÄ±lÄ±yor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "ÃÄ±karma iÅleminden sonra %s takÄ±lÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:698
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "%(device)s aygÄ±tÄ± bÃ¶lÃ¼mleniyor "
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:821
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "'%(device)s' aygÄ±tÄ± desteklenmiyor, lÃ¼tfen bu sorunu bildirin."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:824
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "Yine de sÃ¼rdÃ¼rÃ¼lmeye Ã§alÄ±ÅÄ±lÄ±yor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "Dosya sistemi doÄrulanÄ±yor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:857
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "Birim etiketi deÄiÅtiriÅemedi: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:862
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "BaÅlatÄ±cÄ± kuruluyor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:869
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr " %(file)s siliniyor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:951
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s zaten baÅlatÄ±labilir"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:971
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "BÃ¶lÃ¼m bulunamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:990
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "%(device)s FAT32 olarak biÃ§imlendiriliyor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1053
+#, python-format
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "%s Ã¼zerinden ayÄ±klanan MBR okunuyor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
+#, python-format
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "%(path)s Ã¼zerinden ayÄ±klanan MBR okunamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1070
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1071
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "%s Ã¼zerindeki ana Ã¶n yÃ¼kleme kaydÄ± (MBR) sÄ±fÄ±rlanÄ±yor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1076
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "SÃ¼rÃ¼cÃ¼ kapalÄ± bir Ã§evrim. Ana Ã¶n yÃ¼kleme kaydÄ± (MBR) 
sÄ±fÄ±rlamasÄ± atlanÄ±yor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1080
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "Diskteki veriler eÅitleniyor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "Hata: Etiket ayarlanamÄ±yor ya da aygÄ±tÄ±nÄ±zÄ±n UUID kodu 
alÄ±namÄ±yor. Ä°Ålem sÃ¼rdÃ¼rÃ¼lemiyor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "Kurulum tamamlandÄ±! (%s)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "Tails kurulumu tamamlanamadÄ±!"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "Tails Kurucu"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "GeÃ§erli Tails kurulumunu kopyala"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "Ä°ndirilmiÅ bir Tails ISO kalÄ±bÄ± kullan"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:657
+msgid "Upgrade"
+msgstr "GÃ¼ncelle"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+msgid "Manual Upgrade Instructions"
+msgstr "El Ä°le GÃ¼ncelleme YÃ¶nergeleri"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:371
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:569
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:634
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+msgid "Install"
+msgstr "Kur"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "Kurulum YÃ¶nergeleri"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s aygÄ±t (%(device)s)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
+msgid "No ISO image selected"
+msgstr "Herhangi bir ISO kalÄ±bÄ± seÃ§ilmemiÅ"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
+msgid "Please select a Tails ISO image."
+msgstr "LÃ¼tfen bir Tails ISO kalÄ±bÄ± seÃ§in."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:435
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "Tails kurucusuna uygun bir aygÄ±t bulunamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:437
+#, python-format
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr "LÃ¼tfen en az %0.1f GB kapasiteli bir USB bellek ya da SD kart takÄ±n."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#, python-format
+msgid ""
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
+msgstr "USB belleÄi \"%(pretty_name)s\" Ã¼reticisi tarafÄ±ndan Ã§Ä±karÄ±lamaz 
olarak yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±Å olduÄundan Tails buradan baÅlatÄ±lamayacak. 
LÃ¼tfen farklÄ± bir modele kurmayÄ± deneyin."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:478
+#, python-format
+msgid ""
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "\"%(pretty_name)s\" aygÄ±tÄ± Tails uygulamasÄ±nÄ±n kurulmasÄ± iÃ§in 
Ã§ok kÃ¼Ã§Ã¼k (en az %(size)s GB gereklidir)."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:491
+#, python-format
+msgid ""
+"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a 
downloaded Tails ISO image:\n"
+"%(dl_url)s"
+msgstr "\"%(pretty_name)s\" aygÄ±tÄ±nÄ± bu Tails sÃ¼rÃ¼mÃ¼nden gÃ¼ncellemek 
iÃ§in indirilmiÅ Tails ISO kalÄ±bÄ±na gerek duyacaksÄ±nÄ±z:\n%(dl_url)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:513
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "Tails kurulurken bir sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:564
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "Kurulum tamamlandÄ±!"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:617
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "AygÄ±t takÄ±lamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:624
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:656
+msgid "Confirm the target USB stick"
+msgstr "Hedef USB belleÄi onaylayÄ±n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:625
+#, python-format
+msgid ""
+"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n"
+"\n"
+"All data on this USB stick will be lost."
+msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s aygÄ±t (%(device)s)\n\nBu USB bellek 
Ã¼zerindeki tÃ¼m veriler kaybolacak."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:643
+#, python-format
+msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s aygÄ±t (%(device)s)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:651
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The persistent storage on this USB stick will be preserved."
+msgstr "\n\nBu USB bellekteki kalÄ±cÄ± depolama birimi korunacak."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:652
+#, python-format
+msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
+msgstr "%(description)s%(persistence_message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:688
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "SeÃ§ilen dosya okunamÄ±yor. LÃ¼tfen dosya izinlerini denetleyin ya da 
baÅka bir dosya seÃ§in."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "SeÃ§ilmiÅ dosya kullanÄ±lamadÄ±. ISO kalÄ±bÄ±nÄ± diskinizin kÃ¶k 
klasÃ¶rÃ¼ne taÅÄ±manÄ±z iÅe yarayabilir (C:\\ gibi)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s seÃ§ildi"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
+msgid "Unable to find Tails on ISO"
+msgstr "ISO dosyasÄ±nda Tails bulunamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
+#, python-format
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr "Temel blok aygÄ±tÄ± Ã¶ngÃ¶rÃ¼lemedi: %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
+"%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr "`%(cmd)s` Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±lÄ±rken bir sorun Ã§Ä±ktÄ±.\n%(out)s\n%(err)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
+#, python-format
+msgid "\"%s\" does not exist"
+msgstr "\"%s\" bulunamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a directory"
+msgstr "\"%s\" bir klasÃ¶r deÄil"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
+#, python-format
+msgid "Skipping \"%(filename)s\""
+msgstr "\"%(filename)s\" atlanÄ±yor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr "`%(cmd)s`,%(out)s Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±lÄ±rken bir sorun Ã§Ä±ktÄ±.\n%(err)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr "AygÄ±t yazÄ±lmak Ã¼zere aÃ§Ä±lamadÄ±."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:15
+#, sh-format
+msgid ""
+"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
+"\n"
+"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
+"\n"
+"<i>${filename}</i>\n"
+"\n"
+"<i>KeePassXC</i> changed the default name of the database to 
<i>Passwords.kdbx</i>.\n"
+"\n"
+"Renaming your database to <i>Passwords.kdbx</i> would allow <i>KeePassXC</i> 
to open it automatically in the future."
+msgstr "<b><big><i>KeePassXC</i> veri tabanÄ±nÄ±zÄ± yeniden adlandÄ±rmak 
istiyor musunuz?</big></b>\n\n<i>KalÄ±cÄ± depolama</i> klasÃ¶rÃ¼nÃ¼zde bir 
<i>KeePassXC</i> veritabanÄ±nÄ±z 
var:\n\n<i>${filename}</i>\n\n<i>KeePassXC</i>, veritabanÄ±nÄ±n varsayÄ±lan 
adÄ±nÄ± Åu Åekilde deÄiÅtirdi: <i>Passwords.kdbx</i>\n\nVeritabanÄ±nÄ±z 
<i>Passwords.kdbx</i> olarak yeniden adlandÄ±rÄ±ldÄ±ÄÄ±nda <i>KeePassXC</i> 
tarafÄ±ndan otomatik olarak aÃ§Ä±labilir."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25
+msgid "Rename"
+msgstr "Yeniden AdlandÄ±r"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:26
+msgid "Keep current name"
+msgstr "GeÃ§erli ad korunsun"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:94
+msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
+msgstr "KalÄ±cÄ±lÄ±k yardÄ±mcÄ±sÄ± - KalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅturma"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97
+msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimini korumayacak bir parola seÃ§in"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:100
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
+"device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by"
+" a passphrase."
+msgstr "<b>{vendor} {model}</b> aygÄ±tÄ±nda {size} boyutunda bir kalÄ±cÄ± 
depolama birimi oluÅturulacak. Buradaki veriler parola ile ÅifrelenmiÅ 
olarak depolanacak."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
+msgid "Create"
+msgstr "OluÅtur"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:148
+msgid ""
+"<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
+"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted "
+"persistence</i> page of the Tails documentation to learn more."
+msgstr "<b>Dikkat!</b> KalÄ±cÄ± kullanÄ±mÄ±n iyi anlamanÄ±z gereken 
sonuÃ§larÄ± vardÄ±r. YanlÄ±Å kullanÄ±rsanÄ±z Tails uygulamasÄ±nÄ±n size 
yardÄ±mÄ± olmaz. AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in Tails belgelerindeki 
<i>ÅifrelenmiÅ kaÄ±cÄ±lÄ±k</i> bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne bakabilirsiniz."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:175
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "Parola:"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:181
+msgid "Verify Passphrase:"
+msgstr "Parola OnayÄ±:"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:191
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:259
+msgid "Passphrase can't be empty"
+msgstr "Parola boÅ bÄ±rakÄ±lamaz"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:226
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394
+msgid "Show Passphrase"
+msgstr "Parola GÃ¶rÃ¼ntÃ¼lensin"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:250
+msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "Parola ile onayÄ± aynÄ± deÄil"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:305
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:178
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101
+msgid "Failed"
+msgstr "BaÅarÄ±sÄ±z"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:313
+msgid "Mounting Tails persistence partition."
+msgstr "Tails kalÄ±cÄ±lÄ±k bÃ¶lÃ¼mÃ¼ takÄ±lÄ±yor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:316
+msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
+msgstr "Tails kalÄ±cÄ±lÄ±k bÃ¶lÃ¼mÃ¼ takÄ±lacak"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:325
+msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi izinleri dÃ¼zeltiliyor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:328
+msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama biriminin izinleri dÃ¼zeltilecek."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:336
+msgid "Creating default persistence configuration."
+msgstr "VarsayÄ±lan kalÄ±cÄ±lÄ±k ayarlarÄ± oluÅturuluyor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:339
+msgid "The default persistence configuration will be created."
+msgstr "VarsayÄ±lan kalÄ±cÄ±lÄ±k yapÄ±landÄ±rmasÄ± oluÅturulacak."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:353
+msgid "Creating..."
+msgstr "OluÅturuluyor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:355
+msgid "Creating the persistent volume..."
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅturuluyor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:86
+msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
+msgstr "KalÄ±cÄ±lÄ±k yardÄ±mcÄ±sÄ± - KalÄ±cÄ± depolama birimi 
yapÄ±landÄ±rmasÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:89
+msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimine kaydedilecek dosyalarÄ± belirtin"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:92
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
+"({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
+msgstr "SeÃ§ilen dosyalar <b>{vendor} {model}</b> aygÄ±tÄ±nda bulunan Åifreli 
{partition} ({size}) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne depolanacak."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
+msgid "Save"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:191
+msgid "Saving..."
+msgstr "Kaydediliyor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:193
+msgid "Saving persistence configuration..."
+msgstr "KalÄ±cÄ±lÄ±k ayarlarÄ± kaydediliyor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:51
+msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
+msgstr "KalÄ±cÄ±lÄ±k yardÄ±mcÄ±sÄ± - KalÄ±cÄ± depolama birimini silme"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
+msgid "Your persistent data will be deleted."
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimindeki verileriniz silinecek."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:58
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
+"device, will be deleted."
+msgstr "<b>{vendor} {model}</b> aygÄ±tÄ±ndaki, {partition} ({size}) kalÄ±cÄ± 
depolama birimi silinecek."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
+msgid "Delete"
+msgstr "Sil"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Siliniyor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:116
+msgid "Deleting the persistent volume..."
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi siliniyor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:53
+msgid "Personal Data"
+msgstr "KiÅisel Veriler"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55
+msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
+msgstr "Dosyalar `Persistent' klasÃ¶rÃ¼nde depolansÄ±n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "HoÅ Geldiniz EkranÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
+msgid "Language, administration password, and additional settings"
+msgstr "Dil, yÃ¶netim parolasÄ± ve diÄer ayarlar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83
+msgid "Browser Bookmarks"
+msgstr "Yer Ä°mlerine GÃ¶z At"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
+msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser Ã¼zerine kaydedilmiÅ yer imleri"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
+msgid "Network Connections"
+msgstr "AÄ BaÄlantÄ±larÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
+msgid "Configuration of network devices and connections"
+msgstr "AÄ aygÄ±t ve baÄlantÄ±larÄ±nÄ±n ayarlarÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:115
+msgid "Software installed when starting Tails"
+msgstr "Tails baÅlatÄ±lÄ±rken kurulan uygulamalar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:133
+msgid "Printers"
+msgstr "YazÄ±cÄ±lar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135
+msgid "Printers configuration"
+msgstr "YazÄ±cÄ± ayarlarÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
+msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
+msgstr "Thunderbird e-postalar, akÄ±Ålar ve OpenPGP anahtarlarÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163
+msgid "GnuPG"
+msgstr "GnuPG"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165
+msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird dÄ±ÅÄ±ndaki OpenPGP anahtarlarÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
+msgid "Bitcoin Client"
+msgstr "Bitcoin Ä°stemcisi"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
+msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
+msgstr "Electrum bitcoin cÃ¼zdanÄ± ve ayarlarÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:193
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195
+msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
+msgstr "Pidgin profilleri ve KayÄ±t DÄ±ÅÄ± anahtarlÄ±ÄÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:208
+msgid "SSH Client"
+msgstr "SSH Ä°stemcisi"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210
+msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
+msgstr "SSH anahtarlarÄ±, ayarlarÄ± ve bilinen sunucular"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223
+msgid "Dotfiles"
+msgstr "Dotfiles"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225
+msgid ""
+"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory"
+msgstr "`dotfiles' klasÃ¶rÃ¼nde bulunan tÃ¼m dosya ve klasÃ¶rler iÃ§in $HOME 
Ã¼zerinde sembolik baÄlantÄ± oluÅturur"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111
+msgid "Custom"
+msgstr "Ãzel"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:285
+msgid "Setup Tails persistent volume"
+msgstr "Tails kalÄ±cÄ± depolama birimini kur"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:364
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:491
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:75
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
+msgid "Device already has a persistent volume."
+msgstr "AygÄ±t Ã¼zerinde zaten bir kalÄ±cÄ± depolama birimi var."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:397
+msgid "Device has not enough unallocated space."
+msgstr "AygÄ±t Ã¼zerinde yeteri kadar boÅ alan yok."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416
+msgid "Device has no persistent volume."
+msgstr "AygÄ±t Ã¼zerinde bir kalÄ±cÄ± depolama birimi yok."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
+msgid ""
+"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
+"without persistence."
+msgstr "KullanÄ±mda olduÄundan kalÄ±cÄ± depolama birimi silinemedi. Tails 
yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kalÄ±cÄ±lÄ±k olmadan yeniden baÅlatmalÄ±sÄ±nÄ±z."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421
+msgid "Persistence volume is not unlocked."
+msgstr "KalÄ±cÄ±lÄ±k biriminin kilidi aÃ§Ä±lamadÄ±."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:425
+msgid "Persistence volume is not mounted."
+msgstr "KalÄ±cÄ±lÄ±k birimi takÄ±lmamÄ±Å."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:430
+msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
+msgstr "KalÄ±cÄ±lÄ±k birimi okunamÄ±yor. Ä°zin ya da sahiplik sorunlarÄ± 
olabilir mi?"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:435
+msgid "Persistence volume is not writable."
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi yazÄ±labilir deÄil."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444
+msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
+msgstr "Tails, USB ya da SDIO Ã¶zelliÄi olmayan bir aygÄ±t Ã¼zerinden 
Ã§alÄ±ÅÄ±yor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:449
+msgid "Device is optical."
+msgstr "AygÄ±t optik disk."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:456
+msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
+msgstr "AygÄ±t bir USB kalÄ±bÄ± ya da Tails kurucusu kullanÄ±larak 
oluÅturulmamÄ±Å."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:698
+msgid "Persistence wizard - Finished"
+msgstr "KalÄ±cÄ±lÄ±k yardÄ±mcÄ±sÄ± - TamamlandÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:701
+msgid ""
+"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
+msgstr "YaptÄ±ÄÄ±nÄ±z deÄiÅiklikler Tails yeniden baÅlatÄ±ldÄ±ktan sonra 
geÃ§erli olacak."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711
+msgid "Restart Now"
+msgstr "Åimdi Yeniden BaÅlat"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
+msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
+msgstr " su komutu devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lmÄ±Å. LÃ¼tfen yerine sudo komutunu 
kullanÄ±n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
+msgid ""
+"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'"
+" option?"
+msgstr "Tails uygulamasÄ±nÄ±n Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ± bir aygÄ±t bulunamadÄ±. 'toram' 
seÃ§eneÄini mi kullanÄ±yorsunuz?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
+msgid ""
+"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
+"option?"
+msgstr "Tails uygulamasÄ±nÄ±n Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ± bir sÃ¼rÃ¼cÃ¼ bulunamadÄ±. 
'toram' seÃ§eneÄini mi kullanÄ±yorsunuz?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42
+msgid "Import Failed"
+msgstr "Ä°Ã§e Aktarma TamamlanamadÄ±"
+
+#. Translators: Don't translate {path} or {error},
+#. they are placeholders and will be replaced.
+#. They need to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:46
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Failed to import keys from {path}:\n"
+"{error}"
+msgstr "Anahtarlar {path} Ã¼zerinden iÃ§e aktarÄ±lamadÄ±:\n{error}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54
+msgid "Key Imported"
+msgid_plural "Keys Imported"
+msgstr[0] "Anahtar Ä°Ã§e AktarÄ±ldÄ±"
+msgstr[1] "Anahtarlar Ä°Ã§e AktarÄ±ldÄ±"
+
+#. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and
+#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:57
+#, python-brace-format
+msgid "Imported a key for {uids}"
+msgid_plural "Imported keys for {uids}"
+msgstr[0] "{uids} iÃ§in anahtar iÃ§e aktarÄ±ldÄ±"
+msgstr[1] "{uids} iÃ§in anahtarlar iÃ§e aktarÄ±ldÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-hel...@tails.boum.org/extension.js:75
+msgid "Lock screen"
+msgstr "EkranÄ± kilitle"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-hel...@tails.boum.org/extension.js:79
+msgid "Suspend"
+msgstr "Duraklat"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-hel...@tails.boum.org/extension.js:83
+msgid "Restart"
+msgstr "Yeniden baÅlat"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-hel...@tails.boum.org/extension.js:87
+msgid "Power Off"
+msgstr "GÃ¼cÃ¼ Kapat"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
+msgid "Tails"
+msgstr "Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Tails"
+msgstr "Tails HakkÄ±nda"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
+msgid "The Amnesic Incognito Live System"
+msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Build information:\n"
+"%s"
+msgstr "YapÄ±m bilgisi:\n%s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
+msgid "not available"
+msgstr "kullanÄ±lamÄ±yor"
+
+#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{details} Please check your list of additional software or read the system "
+"log to understand the problem."
+msgstr "{details} LÃ¼tfen ek uygulama listenizi denetleyin ya da sorunu 
anlamak iÃ§in sistem gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ne bakÄ±n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153
+msgid ""
+"Please check your list of additional software or read the system log to "
+"understand the problem."
+msgstr "LÃ¼tfen ek uygulama listenizi denetleyin ya da sorunu anlamak iÃ§in 
sistem gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ne bakÄ±n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
+msgid "Show Log"
+msgstr "GÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
+msgid "Configure"
+msgstr "YapÄ±landÄ±r"
+
+#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
+#. placeholders and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
+#, python-brace-format
+msgid "{beginning} and {last}"
+msgstr "{beginning} ile {last}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:290
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320
+#, python-brace-format
+msgid "Add {packages} to your additional software?"
+msgstr "{packages} ek uygulamalara eklensin mi?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292
+msgid ""
+"To install it automatically from your persistent storage when starting "
+"Tails."
+msgstr "Tails baÅlatÄ±lÄ±rken kalÄ±cÄ± depolama biriminizden otomatik olarak 
kurmak iÃ§in."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
+msgid "Install Every Time"
+msgstr "Her DefasÄ±nda Kurulsun"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
+msgid "Install Only Once"
+msgstr "YalnÄ±z Bir Kez Kurulsun"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
+msgid "The configuration of your additional software failed."
+msgstr "Ek uygulamanÄ±z yapÄ±landÄ±rÄ±lamadÄ±."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322
+msgid ""
+"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent"
+" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
+msgstr "Tails baÅlatÄ±lÄ±rken otomatik kurulum yapÄ±lmasÄ± iÃ§in bir kalÄ±cÄ± 
depolama birimi oluÅturarak <b>Ek Uygulamalar</b> Ã¶zelliÄini 
etkinleÅtirebilirsiniz."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
+msgid "Create Persistent Storage"
+msgstr "KalÄ±cÄ± Depolama Birimi OluÅtur"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+msgid "Creating your persistent storage failed."
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimi oluÅturulamadÄ±."
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
+#. will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342
+#, python-brace-format
+msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
+msgstr "Tails baÅlatÄ±lÄ±rken otomatik olarak {packages} kurabilirsiniz"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345
+msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
+msgstr "Bunun iÃ§in Tails uygulamasÄ±nÄ± bir USB bellekten 
Ã§alÄ±ÅtÄ±rmalÄ±sÄ±nÄ±z."
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
+#, python-brace-format
+msgid "Remove {packages} from your additional software?"
+msgstr "{packages} ek uygulamalarÄ±nÄ±zdan kaldÄ±rÄ±lsÄ±n mÄ±?"
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
+#. and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
+#, python-brace-format
+msgid "This will stop installing {packages} automatically."
+msgstr "Bu iÅlem otomatik {packages} kurulumunu durduracak."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
+msgid "Remove"
+msgstr "KaldÄ±r"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
+msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
+msgstr "Ek uygulamalarÄ±nÄ±z kalÄ±cÄ± depolama biriminden kuruluyor..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
+msgid "This can take several minutes."
+msgstr "Bu iÅlem bir kaÃ§ dakika sÃ¼rebilir."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
+msgid "The installation of your additional software failed"
+msgstr "Ek uygulama kurulamadÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
+msgid "Additional software installed successfully"
+msgstr "Ek uygulama kuruldu"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
+msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
+msgstr "Ek uygulamalarÄ±nÄ±zÄ±n gÃ¼ncellemeleri denetlenemedi"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
+msgid ""
+"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
+"to understand the problem."
+msgstr "LÃ¼tfen aÄ baÄlantÄ±nÄ±zÄ± denetleyin, Tails uygulamasÄ±nÄ± yeniden 
baÅlatÄ±n ya da sorunu anlamak iÃ§in sistem gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ne bakÄ±n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+msgid "The upgrade of your additional software failed"
+msgstr "Ek uygulama gÃ¼ncellenemedi"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+msgid "Documentation"
+msgstr "Belgeler"
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:94
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
+"the package automatically."
+msgstr "{package} ek uygulamalarÄ±nÄ±z arasÄ±ndan kaldÄ±rÄ±lsÄ±n mÄ±? Bu 
iÅlem paketin otomatik olarak kurulmasÄ±nÄ± durduracak."
+
+#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to remove {pkg}"
+msgstr "{pkg} kaldÄ±rÄ±lamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122
+msgid "Failed to read additional software configuration"
+msgstr "Ek uygulama yapÄ±landÄ±rmasÄ± okunamadÄ±"
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:152
+#, python-brace-format
+msgid "Stop installing {package} automatically"
+msgstr "{package} otomatik olarak kurulmasÄ±n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:178
+msgid ""
+"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
+"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
+"command line</a>."
+msgstr "Bunun iÃ§in <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Paket 
YÃ¶neticisi</a> ya da <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut satÄ±rÄ±ndan 
APT kullanarak</a> diÄer uygulamalarÄ± kurun."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
+msgid ""
+"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
+"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
+"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command "
+"line</a>."
+msgstr "Bunun iÃ§in Tails uygulamasÄ±nÄ± baÅlatÄ±rken kalÄ±cÄ± depolama 
biriminizin kilidini aÃ§Ä±n ve <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Paket 
YÃ¶neticisi</a> ya da <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut satÄ±rÄ±ndan 
APT kullanarak</a> diÄer uygulamalarÄ± kurun."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197
+msgid ""
+"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
+"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr "Bunun iÃ§in, bir kalÄ±cÄ± depolama birimi ekleyin ve <a 
href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Paket YÃ¶neticisi</a> ya da <a 
href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut satÄ±rÄ±ndan APT kullanarak</a> 
diÄer uygulamalarÄ± kurun."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
+msgid ""
+"To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
+msgstr "Bunun iÃ§in Tails uygulamasÄ±nÄ± bir USB belleÄe kurun ve bir 
kalÄ±cÄ± depolama birimi ekleyin."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251
+msgid "[package not available]"
+msgstr "[paket kullanÄ±lamÄ±yor]"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:51
+msgid "Synchronizing the system's clock"
+msgstr "Sistem saati eÅitleniyor "
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
+msgid ""
+"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services."
+" Please wait..."
+msgstr "Tor uygulamasÄ±nÄ±n dÃ¼zgÃ¼n Ã§alÄ±Åabilmesi iÃ§in saatin doÄru 
olmasÄ± Ã¶nemlidir, Ã¶zellikle Onion Hizmetleri iÃ§in. LÃ¼tfen bekleyin..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:86
+msgid "Failed to synchronize the clock!"
+msgstr "Saat eÅitlenemedi!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "EkranÄ± Kilitle"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
+msgid "Screen Locker"
+msgstr "Ekran Kilitleyici"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
+msgid "Set up a password to unlock the screen."
+msgstr "Ekran kilidini aÃ§mak iÃ§in bir parola ayarlayÄ±n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
+msgid "Confirm"
+msgstr "Onayla"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
+msgid "This version of Tails has known security issues:"
+msgstr "Bu Tails sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde bilinen bazÄ± gÃ¼venlik sorunlarÄ± var: "
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
+msgid "Known security issues"
+msgstr "Bilinen gÃ¼venlik sorunlarÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
+#, sh-format
+msgid "Network card ${nic} disabled"
+msgstr "${nic} aÄ kartÄ± devre dÄ±ÅÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is 
temporarily disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "${nic_name} (${nic}) aÄ kartÄ± iÃ§in MAC maskelemesi baÅarÄ±sÄ±z bu 
yÃ¼zden geÃ§ici olarak devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±.\nTails'i yeniden 
baÅlatmanÄ±z ve MAC maskelemesini kapatmanÄ±z gerekebilir."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
+msgid "All networking disabled"
+msgstr "TÃ¼m aÄ devre dÄ±ÅÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery 
also failed so all networking is disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
+msgstr "${nic_name} (${nic}) aÄ kartÄ± iÃ§in MAC maskelemesi baÅarÄ±sÄ±z. 
AyrÄ±ca bu hatanÄ±n kurtarÄ±lma giriÅimi de baÅarÄ±sÄ±z dolayÄ±sÄ±yla tÃ¼m 
aÄ devre dÄ±ÅÄ±.\nTails uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅlatmanÄ±z ve MAC 
maskelemesini kapatmanÄ±z gerekebilir."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
+msgid ""
+"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\n"
+"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
+"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
+"\n"
+"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
+"\n"
+"Or do a manual upgrade.\n"
+"See https://tails.boum.org/doc/upgrade#manual";
+msgstr "<b>GÃ¼ncellemeleri denetlemek iÃ§in yeterli bellek yok.</b>\n\nBu 
sistemin Tails yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±n gereksinimlerini karÅÄ±ladÄ±ÄÄ±na emin 
olun.\nBilgiler: 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.tr.html\n\nGÃ¼ncellemeleri
 denetlemek iÃ§in Tails yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± yeniden baÅlatmayÄ± deneyin.\n\nYa da 
el ile gÃ¼ncelleyin.\nBilgiler: https://tails.boum.org/doc/upgrade#manual";
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27
+msgid "error:"
+msgstr "hata:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67
+msgid "Warning: virtual machine detected!"
+msgstr "UyarÄ±: Sanal makine algÄ±landÄ±!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:70
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "UyarÄ±: ÃzgÃ¼r olmayan sanal makine algÄ±landÄ±!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:73
+msgid ""
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr "Sunucu iÅletim sistemi ve sanallaÅtÄ±rma uygulamasÄ± Tails Ã¼zerinde 
yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z iÅlemleri izler. Sunucu iÅletim sistemi ve sanallaÅtÄ±rma 
uygulamasÄ± iÃ§in yalnÄ±zca Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±mlar gÃ¼venilir olarak 
dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼lebilir."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77
+msgid "Learn more"
+msgstr "AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:40
+msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
+msgstr "OpenPGP anahtarlarÄ±nÄ±zÄ± aktarmanÄ±z gerekli"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:42
+msgid ""
+"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
+"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
+"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
+msgstr "<i>Thunderbird</i> 78 OpenPGP Åifrelemesi desteÄi iÃ§in 
<i>Enigmail</i> eklentisini kullanÄ±yor. OpenPGP anahtarlarÄ±nÄ±zÄ± 
<i>Thunderbird</i> ile kullanmayÄ± sÃ¼rdÃ¼rmek iÃ§in aktarma yÃ¶nergelerimizi 
izleyin."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:44
+msgid "_Open Migration Instructions"
+msgstr "_Aktarma YÃ¶nergelerini AÃ§"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
+msgid "_Migrate Later"
+msgstr "_Sonra Aktar"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "Tor hazÄ±r deÄil"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:47
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr "Tor hazÄ±r deÄil. Gene de Tor Browser baÅlatÄ±lsÄ±n mÄ±?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:48
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser BaÅlatÄ±lsÄ±n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torsta...@tails.boum.org/extension.js:35
+msgid "Tor Status"
+msgstr "Tor Durumu"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torsta...@tails.boum.org/extension.js:50
+msgid "Open Onion Circuits"
+msgstr "AÃ§Ä±k Onion Devreleri"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_label} ({volume_size})"
+msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} ({partition_size})"
+msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
+#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
+#. string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_size} Volume"
+msgstr "{volume_size} Birim"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
+#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} (Read-Only)"
+msgstr "{volume_name} (Salt Okunur)"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} in {container_path}"
+msgstr "{container_path} iÃ§indeki {partition_name}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to
+#. translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â {path_to_file_container}"
+msgstr "{volume_name} â {path_to_file_container}"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} on {drive_name}"
+msgstr "{drive_name} Ã¼zerindeki {partition_name}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to
+#. translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â {drive_name}"
+msgstr "{volume_name} â {drive_name}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
+msgid "Wrong passphrase or parameters"
+msgstr "Parola ya da parametreler hatalÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
+msgid "Error unlocking volume"
+msgstr "Birim kilidi aÃ§Ä±lÄ±rken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced.  They need
+#. to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr "{volume_name} biriminin kilidi aÃ§Ä±lamadÄ±:\n{error_message}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
+msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr "Bir ya da birkaÃ§ uygulama bu birimi meÅgul ediyor."
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr "Birim kilitlenemedi {volume_name}:\n{error_message}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
+msgid "Locking the volume failed"
+msgstr "Birim kilitlenemedi"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
+msgid "No file containers added"
+msgstr "Herhangi bir dosya kapsayÄ±cÄ±sÄ± eklenmedi"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
+msgid "No VeraCrypt devices detected"
+msgstr "Herhangi bir VeraCrypt aygÄ±tÄ± algÄ±lanamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
+msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
+msgstr "VeraCrypt Birimlerinin Kilidini AÃ§"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
+msgid "Container already added"
+msgstr "KapsayÄ±cÄ± zaten eklenmiÅ"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
+#, python-format
+msgid "The file container %s should already be listed."
+msgstr "%s kapsayÄ±cÄ±sÄ±nÄ±n zaten listede olmasÄ± gerekir."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
+msgid "Container opened read-only"
+msgstr "KapsayÄ±cÄ± salt okunur olarak aÃ§Ä±ldÄ±"
+
+#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be
+#. replaced.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The file container {path} could not be opened with write access. It was 
opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the 
container.\n"
+"{error_message}"
+msgstr "{path} dosya kapsayÄ±cÄ±sÄ± yazma izinleri ile aÃ§Ä±lamadÄ±. Bu 
nedenle salt okunur olarak aÃ§Ä±ldÄ±. KapsayÄ±cÄ±nÄ±n iÃ§eriÄini 
deÄiÅtiremeyeceksiniz.\n{error_message}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Dosya aÃ§Ä±lÄ±rken sorun Ã§Ä±ktÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
+msgid "Not a VeraCrypt container"
+msgstr "Bir VeraCrypt kapsayÄ±cÄ±sÄ± deÄil"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
+#, python-format
+msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
+msgstr "%s dosyasÄ± bir VeraCrypt kapsayÄ±cÄ±sÄ± gibi gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
+msgid "Failed to add container"
+msgstr "KapsayÄ±cÄ± eklenemedi"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
+"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
+msgstr "%s dosya kapsayÄ±cÄ±sÄ± eklenemedi: Ãevrim kurulumu beklenirken zaman 
aÅÄ±mÄ± oluÅtu.\nLÃ¼tfen bunun yerine <i>Diskler</i> uygulamasÄ±nÄ± 
kullanmayÄ± deneyin."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
+msgid "Choose File Container"
+msgstr "Dosya KapsayÄ±cÄ±sÄ±nÄ± SeÃ§in"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
+msgid "Launch the Unsafe Browser?"
+msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± baÅlatÄ±lsÄ±n mÄ±?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
+msgid ""
+"The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a "
+"captive portal or browse trusted web pages on the local network."
+msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± anonimlik saÄlamadÄ±ÄÄ±ndan, ziyaret 
ettiÄiniz web sayfalarÄ± gerÃ§ek IP adresinizi gÃ¶rebilir.\\n\\nGÃ¼venli 
Olmayan TarayÄ±cÄ±yÄ± yalnÄ±z internet baÄlantÄ±sÄ± kurmak iÃ§in oturum aÃ§ma 
sayfasÄ±na eriÅmek ya da yerel aÄÄ±nÄ±zdaki gÃ¼venilir web siteleri iÃ§in 
kullanÄ±n. "
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
+msgid "Starting the Unsafe Browser..."
+msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± baÅlatÄ±lÄ±yor..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52
+msgid "This may take a while, so please be patient."
+msgstr "Bu iÅlem biraz zaman alabilir, lÃ¼tfen sabÄ±rlÄ± olun."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
+msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
+msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± kapatÄ±lÄ±yor..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
+msgid ""
+"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
+"is properly shut down."
+msgstr "Bu iÅlem biraz zaman alabilir. GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± dÃ¼zgÃ¼n 
kapatÄ±lmadan yeniden baÅlatamayabilirsiniz."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
+msgid "Failed to restart Tor."
+msgstr "Tor yeniden baÅlatÄ±lamadÄ±."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:510
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:90
+msgid ""
+"The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the 
Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional 
settings of the Welcome Screen.\\n\n"
+"To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of 
the Persistent Storage."
+msgstr "HoÅ geldiniz ekranÄ±nda, GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± 
etkinleÅtirilmemiÅ.\\n\\nGÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±yÄ± kullanmak iÃ§in, 
Tails uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅlatÄ±n ve HoÅ Geldiniz EkranÄ±ndaki ek 
ayarlardan GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±yÄ± etkinleÅtirin.\\n\nGÃ¼venli Olmayan 
TarayÄ±cÄ±yÄ± kalÄ±cÄ± olarak etkinleÅtirmek iÃ§in, KalÄ±cÄ± Depolama 
Biriminde HoÅ Geldiniz EkranÄ± Ã¶zelliÄini aÃ§Ä±n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99
+msgid ""
+"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
+"retry in a while."
+msgstr "Åu anda baÅka bir GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ± Ã§alÄ±ÅÄ±yor ya da 
temizleniyor. LÃ¼tfen bir sÃ¼re sonra yeniden deneyin."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:107
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "chroot kurulamadÄ±."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:114
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "TarayÄ±cÄ±yÄ± ayarlanamadÄ±."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:120
+msgid ""
+"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
+"NetworkManager."
+msgstr "DHCP aracÄ±lÄ±ÄÄ±yla bir DNS sunucusu bulunamadÄ± ya da 
AÄYÃ¶neticisi iÃ§inde el ile ayarlanmÄ±Å."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:131
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr "TarayÄ±cÄ±yÄ± Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±lamadÄ±."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
+msgstr "%s deÄiÅkeni /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py ya 
da ./config.py ayar dosyalarÄ±nÄ±n hiÃ§birinde bulunamadÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:114
+msgid "Name of the affected software"
+msgstr "Etkilenen uygulamanÄ±n adÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:116
+msgid "Exact steps to reproduce the error"
+msgstr "HatayÄ± yeniden oluÅturmak iÃ§in atÄ±lacak adÄ±mlar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:118
+msgid "Actual result and description of the error"
+msgstr "OluÅan sonuÃ§ ve hatanÄ±n tanÄ±mÄ±"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:120
+msgid "Desired result"
+msgstr "Beklenen sonuÃ§"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:133
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "GeÃ§erli bir ayar yÃ¼klenemedi."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "E-posta gÃ¶nderiliyor..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:171
+msgid "Sending mail"
+msgstr "E-posta gÃ¶nderiliyor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:173
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "Bu iÅlem biraz zaman alabilir..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:189
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
+msgstr "Ä°letiÅim e-posta adresi geÃ§erli gibi gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:206
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "E-posta gÃ¶nderilemedi: SMTP hatasÄ±."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:208
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "Sunucu ile baÄlantÄ± kurulamadÄ±."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:210
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "E-posta oluÅturulamadÄ± ya da gÃ¶nderilemedi."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:213
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try 
to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr "\n\nHata raporu aÄ sorunlarÄ± nedeniyle gÃ¶nderilemedi. LÃ¼tfen aÄ 
baÄlantÄ±sÄ±nÄ± yeniden kurduktan sonra e-postayÄ± yeniden gÃ¶ndermeyi 
deneyin.\n\nÄ°Åe yaramazsa hata raporunuzu kaydetmeniz Ã¶nerilir."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "Ä°letiniz gÃ¶nderildi."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "Åifreleme sÄ±rasÄ±nda bir sorun Ã§Ä±ktÄ±."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:253
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "%s kaydedilemedi."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:276
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try 
to send it to us at %s from your email account using another system. Note that 
your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further 
steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr "AÄ sorunlarÄ± nedeniyle hata raporu gÃ¶nderilemedi.\n\nGeÃ§ici bir 
Ã§Ã¶zÃ¼m olarak, hata raporunu bir USB belleÄe dosya olarak kaydedip baÅka 
bir sistem Ã¼zerinden ve kendi e-posta hesabÄ±nÄ±zdan %s adresini kullanarak 
bize gÃ¶nderebilirsiniz. Bu iÅlemi yaparken kendi Ã¶nlemlerinizi almazsanÄ±z 
anonimliÄiniz ortadan kalkar (Tor uygulamasÄ±nÄ± ve tek kullanÄ±mlÄ±k bir 
e-posta adresini kullanmak gibi). \n\nHata raporunun dosya olarak 
kaydedilmesini ister misiniz?"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:339
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "ÅifrelenmiÅ e-posta ile geri bildirim gÃ¶nderin."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers (ta...@boum.org)"
+msgstr "Telif HakkÄ± Â© 2009-2018 Tails GeliÅtiricileri  (ta...@boum.org)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
+msgid "Tails developers <ta...@boum.org>"
+msgstr "Tails geliÅtiricileri <ta...@boum.org>"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ãeviriye KatkÄ±da Bulunanlar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:377
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "Bu geÃ§erli bir Ä°nternet adresine ya da OpenPGP anahtarÄ±na 
benzemiyor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "Ä°letiÅim e-posta adresi geÃ§ersiz: %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:83
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "Ä°letiÅim OpenPGP anahtarÄ± geÃ§ersiz: %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:85
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "Ä°letiÅim OpenPGP herkese aÃ§Ä±k anahtar bloÄu geÃ§ersiz"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
+msgid "Report an error"
+msgstr "Hata bildirin"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
+msgid "Tails documentation"
+msgstr "Tails belgeleri"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Root Terminal"
+msgstr "Root UÃ§birimi"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
+msgstr "UÃ§birimi root kullanÄ±cÄ± ile aÃ§ar.  Parola sormak iÃ§in gksu 
kullanÄ±r"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to use Tails"
+msgstr "Tails uygulamasÄ±nÄ± nasÄ±l kullanacaÄÄ±nÄ±zÄ± Ã¶Ärenin"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Tails"
+msgstr "Tails hakkÄ±nda ayrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi alÄ±n"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install, clone, upgrade Tails"
+msgstr "Tails uygulamasÄ±nÄ± kur, kopyala, yÃ¼kselt"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1
+msgid "Delete persistent volume"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimini sil"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2
+msgid "Delete the persistent volume and its content"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimini ve iÃ§eriÄini siler"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Configure persistent volume"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama birimini yapÄ±landÄ±r"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure which files and application configuration are saved between "
+"working sessions"
+msgstr "ÃalÄ±Åma oturumlarÄ± arasÄ±nda kaydedilecek dosya ve uygulama 
ayarlarÄ±nÄ± yapÄ±landÄ±rÄ±r."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Tor Browser"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "Anonim Web TarayÄ±cÄ±sÄ±"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
+msgstr "Web Ã¼zerinde anonim olmadan gez"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
+msgid "Unsafe Web Browser"
+msgstr "GÃ¼venli Olmayan TarayÄ±cÄ±"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
+msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
+msgstr "VeraCrypt ile ÅifrelenmiÅ dosya kapsayÄ±cÄ± ve aygÄ±tlarÄ±nÄ± baÄla"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure the additional software installed from your persistent storage "
+"when starting Tails"
+msgstr "Tails baÅlatÄ±lÄ±rken kalÄ±cÄ± depolama biriminizden kurulacak ek 
uygulamalarÄ± yapÄ±landÄ±rÄ±n."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
+msgid "WhisperBack Error Reporting"
+msgstr "WhisperBack Sorun Bildirimi"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
+msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
+msgstr "Åifreli e-posta ile geri bildirim gÃ¶nderin"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
+msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
+msgstr "geri bildirim;sorun;hara;bildirim;tails;"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
+msgid "Tails specific tools"
+msgstr "Ãzel Tails araÃ§larÄ±"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
+msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
+msgstr "Bir Root UÃ§ Birimi baÅlatmak iÃ§in kimliÄinizi 
doÄrulamalÄ±sÄ±nÄ±z."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
+msgid "Remove an additional software package"
+msgstr "Bir ek uygulama paketini kaldÄ±r"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to remove a package from your additional software"
+" ($(command_line))"
+msgstr "Ek uygulamalarÄ±nÄ±zdan bir paket kaldÄ±rmak iÃ§in kimlik 
doÄrulamasÄ± gerekir ($(command_line))"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:693
+msgid "Administration Password"
+msgstr "YÃ¶netici ParolasÄ±"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
+msgid ""
+"Set up an administration password if you need to perform administrative "
+"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
+"security."
+msgstr "YÃ¶netim iÅlemleri yapacaksanÄ±z bir yÃ¶netim parolasÄ± yazÄ±n. Yoksa 
gÃ¼venlik iÃ§in yÃ¶netim parolasÄ± devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lÄ±r."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
+msgid "Enter an administration password"
+msgstr "YÃ¶netim parolasÄ±nÄ± yazÄ±n"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
+msgid "Confirm your administration password"
+msgstr "YÃ¶netim parolasÄ±nÄ± onaylayÄ±n"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
+msgid "Disable"
+msgstr "Devre DÄ±ÅÄ± BÄ±rak"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:697
+msgid "MAC Address Spoofing"
+msgstr "MAC Adresi YanÄ±ltmasÄ±"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
+msgid ""
+"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-"
+"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer"
+" as it helps you hide your geographical location. But it might also create "
+"connectivity problems or look suspicious."
+msgstr "MAC adreslerini yanÄ±ltmasÄ± aÄ kartlarÄ±nÄ±zÄ±n (Wi-FÄ° ya da 
kablolu) seri numarasÄ±nÄ± yerel aÄlardan gizler. Bu Ã¶zellik coÄrafi 
konumunuzu gizlemenize yardÄ±mcÄ± olacaÄÄ±ndan genellikle daha fazla gÃ¼venlik 
saÄlar. Bununla birlikte baÄlanma sorunlarÄ±na ya da ÅÃ¼pheli olarak 
algÄ±lanmanÄ±za yol aÃ§abilir."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
+msgid "Spoof all MAC addresses (default)"
+msgstr "TÃ¼m MAC adresleri yanÄ±ltÄ±lsÄ±n (varsayÄ±lan)"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
+msgid "Don't spoof MAC addresses"
+msgstr "MAC adresleri yanÄ±ltÄ±lmasÄ±n"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:701
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "AÄ YapÄ±landÄ±rmasÄ±"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
+msgid ""
+"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can "
+"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can"
+" disable all networking."
+msgstr "Ä°nternet baÄlantÄ±nÄ±z sansÃ¼rleniyor, sÃ¼zÃ¼lÃ¼yor ya da vekil 
sunucu kullanÄ±yorsa, bir Tor kÃ¶prÃ¼sÃ¼ ya da yerel vekil sunucu 
yapÄ±landÄ±rabilirsiniz. TamamÄ±yla Ã§evrimdÄ±ÅÄ± Ã§alÄ±Åmak iÃ§in, tÃ¼m 
aÄlarÄ± devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakabilirsiniz."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367
+msgid "Connect directly to the Tor network (default)"
+msgstr "DoÄrudan Tor aÄÄ± ile baÄlantÄ± kurulsun (varsayÄ±lan)"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
+msgid "Configure a Tor bridge or local proxy"
+msgstr "Bir Tor kÃ¶prÃ¼sÃ¼ ya da vekil sunucu yapÄ±landÄ±r"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457
+msgid "Disable all networking"
+msgstr "TÃ¼m aÄ devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lsÄ±n"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:526
+msgid ""
+"The Unsafe Browser allows you to log in to a captive portal.\n"
+"\n"
+"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the 
Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter 
information such as an email address.\n"
+"\n"
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to 
log in to captive portals."
+msgstr "Unsafe Browser bir kÄ±sÄ±tlama portali oturumu aÃ§manÄ±zÄ± 
saÄlar.\n\nKÄ±sÄ±tlama portali (captive portal), Ä°nternet eriÅimi Ã¶ncesinde 
gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen bir web sayfasÄ±dÄ±r. Genellikle aÄda oturum aÃ§manÄ±z ya da 
e-posta adresi, cep telefonu gibi bilgiler yazmanÄ±z istenir.\n\nUnsafe Browser 
anonim deÄildir ve kimliÄinizin aÃ§Ä±Äa Ã§Ä±kmasÄ±na neden olabilir. O 
yÃ¼zden yalnÄ±z kÄ±sÄ±tlama portallerine oturum aÃ§mak iÃ§in kullanÄ±n."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572
+msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
+msgstr "Unsafe Browser kullanÄ±lmasÄ±n (varsayÄ±lan)"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617
+msgid "Enable the Unsafe Browser"
+msgstr "Unsafe Browser kullanÄ±lsÄ±n (varsayÄ±lan)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
+msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
+msgstr "Ayarlar kalÄ±cÄ± depolama biriminden yÃ¼klendi."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168
+msgid ""
+"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting "
+"to a network."
+msgstr "Bir aÄa baÄlandÄ±ktan sonra Tor kÃ¶prÃ¼sÃ¼ ya da yerel vekil sunucu 
yapÄ±landÄ±rmasÄ±nÄ± yapacaksÄ±nÄ±z."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:220
+msgid "Welcome to Tails!"
+msgstr "Tails UygulamasÄ±na HoÅ Geldiniz!"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:254
+msgid "Language & Region"
+msgstr "Dil ve BÃ¶lge"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:290
+msgid "Default Settings"
+msgstr "VarsayÄ±lan Ayarlar"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:353
+msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "Åifreli _KalÄ±cÄ± Depolama Birimi"
+
+#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string
+#. short.
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:447
+msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama biriminin kilidini aÃ§mak iÃ§in parolanÄ±zÄ± yazÄ±n"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:495
+msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+msgstr "KalÄ±cÄ± depolama biriminin kilidi aÃ§Ä±ldÄ±. Yeniden kilitlemek iÃ§in 
Tails uygulamasÄ±nÄ± yeniden baÅlatÄ±n."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:533
+msgid "_Additional Settings"
+msgstr "_Ek Ayarlar"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:616
+msgid "Add an additional setting"
+msgstr "Ek bir ayar ekle"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:665
+msgid ""
+"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
+"press the \"+\" button below."
+msgstr "ÃoÄu durum iÃ§in varsayÄ±lan ayarlarÄ± kullanmak gÃ¼venlidir. Ãzel 
bir ayar eklemek iÃ§in aÅaÄÄ±daki \"+\" dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:709
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Kapat"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:720
+msgid "_Start Tails"
+msgstr "Tails _BaÅlat"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
+msgid "File Containers"
+msgstr "Dosya KapsayÄ±cÄ±larÄ±"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
+msgid "_Add"
+msgstr "_Ekle"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
+msgid "Add a file container"
+msgstr "Bir dosya kapsayÄ±cÄ±sÄ± ekle"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
+msgid "Partitions and Drives"
+msgstr "BÃ¶lÃ¼m ve SÃ¼rÃ¼cÃ¼ler"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
+msgid ""
+"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project"
+" or IDRIX."
+msgstr "Bu uygulamanÄ±n VeraCrypt ya da IDRIX ile herhangi bir baÄlantÄ±sÄ± 
ve onlardan alÄ±nmÄ±Å bir parÃ§asÄ± yoktur."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
+msgid "_Open"
+msgstr "_AÃ§"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
+msgid "Lock this volume"
+msgstr "Bu birimi kilitle"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Engellemeyi KaldÄ±r"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
+msgid "Detach this volume"
+msgstr "Bu birimin baÄlantÄ±sÄ±nÄ± kes"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+msgid "Target USB stick:"
+msgstr "Hedef USB belleÄi:"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+msgid "Reinstall (delete all data)"
+msgstr "Yeniden kur (tÃ¼m verileri sil)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 ta...@boum.org"
+msgstr "Telif HakkÄ± Â© 2009-2018 ta...@boum.org"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:14
+msgid "https://tails.boum.org/";
+msgstr "https://tails.boum.org/";
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <ta...@boum.org>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "WhisperBack - Åifreli e-posta ile geri bildirim gÃ¶nderin.\nTelif 
HakkÄ± (C) 2009-2018 Tails geliÅtiricileri <ta...@boum.org>\n\nBu program 
Ã¶zgÃ¼r bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r: ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± tarafÄ±ndan 
yayÄ±mlanan\nGNU Genel Kamu LisansÄ± 3. sÃ¼rÃ¼m ya da (isteÄinize baÄlÄ± 
olarak) daha\nsonraki sÃ¼rÃ¼mlerinin hÃ¼kÃ¼mleri altÄ±nda yeniden daÄÄ±tabilir 
ve/veya\ndeÄiÅtirebilirsiniz.\n\nBu program iÅe yaramasÄ± umuduyla 
daÄÄ±tÄ±lmÄ±ÅtÄ±r, ancak HÄ°ÃBÄ°R GARANTÄ°SÄ°\nYOKTUR; hatta 
SATILABÄ°LÄ°RLÄ°K ya da BÄ°R AMACA HÄ°ZMET gibi bir garantisi de\nyoktur. 
AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in GNU Genel Kamu LisansÄ± iÃ§eriÄine 
bakabilirsiniz.\n\nBu programÄ±n iÃ§eriÄinde bir GNU Genel Kamu LisansÄ± 
kopyasÄ± da bulunmalÄ±.\nElinizde yoksa <http://www.gnu.org/licenses/> adresine 
bakabilirsiniz.\n"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr "Size yanÄ±t verirken iletilerimizi Åifrelememizi istiyorsanÄ±z, 
anahtarÄ±nÄ±zÄ±, anahtar kodu, anahtarÄ±nÄ±za yÃ¶neltilmiÅ bir baÄlantÄ± ya 
da herkese aÃ§Ä±k anahtar bloÄu Åeklinde ekleyin:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
+msgid "Summary"
+msgstr "Ãzet"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:472
+msgid "Bug description"
+msgstr "Hata aÃ§Ä±klamasÄ±"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
+msgid "Help:"
+msgstr "YardÄ±m:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr "Hata bildirme yÃ¶nergelerini okuyun."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr "E-posta adresiniz (bizden bir yanÄ±t almak istiyorsanÄ±z)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "Ä°steÄe baÄlÄ± PGP anahtarÄ±"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:489
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:600
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "KatÄ±lacak teknik ayrÄ±ntÄ±lar"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:527
+msgid "headers"
+msgstr "Ã¼st bilgiler"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:575
+msgid "debugging info"
+msgstr "hata ayÄ±klama bilgileri"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
+msgid "Send"
+msgstr "GÃ¶nder"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
+msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
+msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt kapsayÄ±cÄ±sÄ±"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed

Reply via email to