[tor-commits] [translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed

[translation]

commit 482f8220eb8a8d92ceb53968ec3a76ba57b89b48
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Nov 3 16:45:15 2012 +0000

    Update translations for tsum_completed
---
 ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml 
b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
index a0c4755..debf35b 100644
--- a/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
+++ b/ja/short-user-manual_ja_noimg.xhtml
@@ -64,7 +64,7 @@ sub   2048R/EB399FD7 2003-10-16
     </p>
     <h3 
id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Torが接続できないときにすべきこと</h3>
     
<p>いくらかのユーザーはVidaliaがTorネットワークへ接続するのに失敗するかもしれません。この場合、インターネットへ接続していることを確認してください。もしプロキシサーバーへの接続を望むなら、下の<em>オープンプロキシの利用方法</em>を見てください。</p>
-    
<p>もし通常のインターネット接続が動いているのに、Torがネットワークに接続できない場合、以下を試してください:
 Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Message 
Log</em>をクリックし、<em>Advanced</em>タブを選択します。Torが接続できない理由があるかもしれません:</p>
+    
<p>もし通常のインターネット接続が動いているのに、Torがネットワークに接続できない場合、以下を試してください:
 Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Message 
Log</em>をクリックし、<em>Advanced</em>タブを選択します。Torが接続できない理由としては次のようなものが考えられます:</p>
     <p><strong>システムクロックがずれている</strong>: 
あなたのシステムの日付と時刻が正しいことを確認して、Torを再起動してください。システムクロックをインターネットタイムサーバーと同期する必要があるかもしれません。</p>
     
<p><strong>制限付きファイアウォールの内側にいる</strong>: 
Torが80番と443番のポートだけを試すよう、Vidaliaのコントロールパネルを開き、<em>Settings</em>そして<em>Network</em>をクリックし、<em>My
 firewall only lets me connect to certain 
ports</em>にチェックをつけてください。</p>
     
<p><strong>アンチウィルスプログラムがTorをブロックしている</strong>:
 
アンチウィルスプログラムを確認し、Torのネットワークへの接続をブロックしないようにしてください。</p>


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits