?h=tails-misc_completed

translation Tue, 01 Jun 2021 08:17:09 -0700

commit 7ec741706cdd79c998d1a52885616e20334464be
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Jun 1 15:16:56 2021 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed
---
 es_AR.po | 2785 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 2785 insertions(+)

diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po
new file mode 100644
index 0000000000..ef208a8241
--- /dev/null
+++ b/es_AR.po
@@ -0,0 +1,2785 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Burro Moro <[email protected]>, 2020
+# Emma Peel, 2018
+# JoaquÃn Serna <[email protected]>, 2017
+# Join the Cvlt <[email protected]>, 2021
+# kaze kaze <[email protected]>, 2019
+# ezemelano <[email protected]>, 2014
+# Pablo Di Noto <[email protected]>, 2016
+# psss <[email protected]>, 2016
+# Zuhualime Akoochimoya, 2018-2021
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es_AR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69
+#, python-format
+msgid ""
+"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
+"<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
+"<p><strong>Do not include more personal information than\n"
+"needed!</strong></p>\n"
+"<h2>About giving us an email address</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. 
This\n"
+"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
+"without any contact information are useless. On the other hand it also 
provides\n"
+"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
+"confirm that you are using Tails.\n"
+"</p>\n"
+msgstr "<h1>Â¡Ayudanos a arreglar errores!</h1>\n<p>LeÃ© <a 
href=\"%s\">nuestras instrucciones sobre cÃ³mo reportar 
errores</a>.</p>\n<p><strong>Â¡No incluyas mÃ¡s informaciÃ³n personal que la 
mÃnima necesaria!</strong></p>\n<h2>Acerca de proporcionarnos una direcciÃ³n 
de correo electrÃ³nico</h2>\n<p>\nEl proporcionarnos una direcciÃ³n de correo 
electrÃ³nico nos permite contactarte para clarificar el problema. Esto\nes 
necesario en la gran mayorÃa de los reportes que recibimos, ya que muchos de 
ellos,\nsin alguna informaciÃ³n de contacto, son inÃºtiles. Por otro lado, esto 
permite a un observador hostil, como tu proveedor de correo electrÃ³nico o de 
Internet,\nconfirmar que estÃ¡s utilizando Tails.\n</p>\n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:113
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Software"
+msgstr "Programas adicionales"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
+msgid ""
+"You can install additional software automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr "PodÃ©s instalar programas adicionales automÃ¡ticamente desde tu 
almacenamiento persistente cuando estÃ© arrancando Tails."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
+msgid ""
+"The following software is installed automatically from your persistent "
+"storage when starting Tails."
+msgstr "El siguiente programa es instalado automÃ¡ticamente desde tu 
almacenamiento persistente cuando estÃ© arrancando Tails."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171
+msgid ""
+"To add more, install some software using <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
+"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr "Para aÃ±adir mÃ¡s, instalÃ¡ algunos programas usando el <a 
href=\"synaptic.desktop\">Gestor de paquetes Synaptic</a> Ã³ <a 
href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en la lÃnea de comandos</a>."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
+msgid "_Create persistent storage"
+msgstr "_Crear almacenamiento persistente"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "El modo persistencia de datos estÃ¡ deshabilitado para Electrum"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:66
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your 
Bitcoin wallet.\n"
+"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature 
is activated."
+msgstr "Cuando reinicias Tails, todos los datos de Electrum se perderÃ¡n, 
incluyendo tu billetera de Bitcoin.\nEstÃ¡ fuertemente recomendado que solo 
ejecutes Electrum cuando la persistencia estÃ© activada."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67
+msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
+msgstr "Â¿DeseÃ¡s utizar Electrum de todos modos?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:70
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:43
+msgid "_Launch"
+msgstr "_Iniciar"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:71
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:44
+msgid "_Exit"
+msgstr "_Salir"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
+msgid "Unknown time"
+msgstr "Hora desconocida"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. y is the short form for years.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
+#, perl-brace-format
+msgid "1y"
+msgid_plural "{count}y"
+msgstr[0] "1a"
+msgstr[1] "{count}a"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. d is the short form for days.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
+#, perl-brace-format
+msgid "1d"
+msgid_plural "{count}d"
+msgstr[0] "1d"
+msgstr[1] "{count}d"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. h is the short form for hours;
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
+#, perl-brace-format
+msgid "1h"
+msgid_plural "{count}h"
+msgstr[0] "1h"
+msgstr[1] "{count}h"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. m is the short form for minutes;
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
+#, perl-brace-format
+msgid "1m"
+msgid_plural "{count}m"
+msgstr[0] "1m"
+msgstr[1] "{count}m"
+
+#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
+#. will be replaced.
+#. s is the short form for seconds;
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
+#, perl-brace-format
+msgid "1s"
+msgid_plural "{count}s"
+msgstr[0] "1s"
+msgstr[1] "{count}s"
+
+#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
+#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
+#, perl-brace-format
+msgid "#{time} left â {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
+msgstr "#{time} restante â {downloaded} de {size} ({speed}/seg)\n"
+
+#. Translators: KB is the short form for kilobyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#. Translators: MB is the short form for megabyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#. Translators: GB is the short form for gigabyte
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
+msgid "bytes"
+msgstr "bytes"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:198
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:699
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:880
+msgid ""
+"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
+"debugging-info"
+msgstr "Para informaciÃ³n de depuraciÃ³n, ejecutÃ¡ el siguiente comando: sudo 
tails-debugging-info"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:290
+msgid ""
+"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
+"prevents determining whether an upgrade is available from our "
+"website.</b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try "
+"upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>Se produjo un error al actualizar la clave de firma. 
</b>\\n\\n<b>Esto impide determinar si hay una actualizaciÃ³n disponible en 
nuestro sitio web.</b>\\n\\nComprobÃ¡ tu conexiÃ³n de red y reiniciÃ¡ Tails 
para intentar actualizar nuevamente. \\n\\nSi el problema persiste, dirigite al 
archivo: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304
+msgid "Error while downloading the signing key"
+msgstr "Error mientras se descargaba la clave de firma"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:316
+msgid "Error while updating the signing key"
+msgstr "Error al actualizar la clave de firma"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:343
+msgid "Error while checking for upgrades"
+msgstr "Error durante la comprobaciÃ³n de actualizaciones"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
+msgid ""
+"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our 
website.</b>\n"
+"\n"
+"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
+"\n"
+"If the problem persists, go to 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+msgstr "<b>No se pudo determinar si una actualizaciÃ³n estÃ¡ disponible en 
nuestro sitio web.</b>\n\nComprobÃ¡ tu conexiÃ³n de red, y reiniciÃ¡ Tails para 
intentar actualizarlo nuevamente.\n\nSi el problema persiste, andÃ¡ a 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360
+msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
+msgstr "ninguna actualizaciÃ³n automÃ¡tica estÃ¡ disponible en nuestro sitio 
web para esta versiÃ³n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:366
+msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
+msgstr "tu dispositivo no fue creado usando una imagen USB o un instalador de 
Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371
+msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
+msgstr "Tails se iniciÃ³ desde un DVD o un dispositivo de sÃ³lo lectura"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:376
+msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
+msgstr "no hay suficiente espacio libre en la particiÃ³n del sistema de Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:381
+msgid "not enough memory is available on this system"
+msgstr "no hay suficiente memoria disponible en el sistema"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386
+#, perl-brace-format
+msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
+msgstr "No hay una explicaciÃ³n disponible para esta razÃ³n: '{reason}'."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:407
+msgid "The system is up-to-date"
+msgstr "El sistema estÃ¡ actualizado"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
+msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
+msgstr "Esta versiÃ³n de Tails estÃ¡ desactualizada y puede tener problemas de 
seguridad. "
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:443
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
+"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
+msgstr "La actualizaciÃ³n incremental disponible requiere {space_needed} de 
espacio libre en la particiÃ³n de sistema de Tails, pero solo hay {free_space} 
disponible."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:455
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
+"but only {free_memory} is available."
+msgstr "La actualizaciÃ³n incremental disponible requiere {memory_needed} de 
memoria libre, pero solo hay {free_memory} disponible."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:474
+msgid ""
+"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr "EstÃ¡ disponible una actualizaciÃ³n incremental, pero ninguna 
completa.\nEsto no deberÃa pasar. Por favor informÃ¡ el error."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:478
+msgid "Error while detecting available upgrades"
+msgstr "Error al detectar actualizaciones disponibles"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
+"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few 
hours.\n"
+"\n"
+"Download size: {size}\n"
+"\n"
+"Do you want to upgrade now?"
+msgstr "<b>DeberÃas actualizar a {name} {version}.</b>\n\nPara mÃ¡s 
informaciÃ³n acerca de la nueva versiÃ³n, visitÃ¡ {details_url}\n\nSe 
recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas durante la 
actualizaciÃ³n.\nDescargar la actualizaciÃ³n puede tardar mucho tiempo, desde 
algunos minutos a varias horas.\n\nTamaÃ±o de la descarga: {size}\n\nÂ¿QuerÃ©s 
actualizar ahora?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
+msgid "Upgrade available"
+msgstr "ActualizaciÃ³n disponible"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:501
+msgid "Upgrade now"
+msgstr "Actualizar ahora"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:502
+msgid "Upgrade later"
+msgstr "Actualizar mÃ¡s tarde"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"<b>You should do a manual upgrade to {name} {version}.</b>\n"
+"\n"
+"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
+"\n"
+"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: 
{explanation}.\n"
+"\n"
+"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
+msgstr "<b>DeberÃas hacer una actualizaciÃ³n manual a {name} 
{version}.</b>\n\nPara obtener mÃ¡s informaciÃ³n sobre esta nueva versiÃ³n, 
visitÃ¡ {details_url}\n\nNo es posible actualizar automÃ¡ticamente tu 
dispositivo a esta nueva versiÃ³n: {explanation}.\n\nPara aprender cÃ³mo hacer 
una actualizaciÃ³n manual, visitÃ¡ {manual_upgrade_url}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:520
+msgid "New version available"
+msgstr "Nueva versiÃ³n disponible"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:601
+msgid "Downloading upgrade"
+msgstr "Descargando actualizaciÃ³n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:603
+#, perl-brace-format
+msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
+msgstr "Descargando la actualizaciÃ³n para {name} {version}..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692
+msgid ""
+"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
+"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
+"persists, go to "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+msgstr "<b>La actualizaciÃ³n no pudo ser descargada.</b>\\n\\nComprobÃ¡ tu 
conexiÃ³n de red, y reiniciÃ¡ Tails para intentar actualizar 
nuevamente.\\n\\nSi el problema persiste, visitÃ¡ 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:703
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:718
+msgid "Error while downloading the upgrade"
+msgstr "Error mientras se descargaba la actualizaciÃ³n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
+"did not complain. Please report a bug."
+msgstr "El archivo de salida '{output_file}' no existe, pero 
tails-iuk-get-target-file no generÃ³ ninguna advertencia. Por favor informÃ¡ el 
error."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:729
+msgid "Error while creating temporary downloading directory"
+msgstr "Error mientras se creaba el directorio de descarga temporal"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:732
+msgid "Failed to create temporary download directory"
+msgstr "No se pudo crear el directorio de descarga temporal"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:756
+msgid ""
+"<b>Could not choose a download server.</b>\n"
+"\n"
+"This should not happen. Please report a bug."
+msgstr "<b>No se pudo elegir un servidor de descarga</b>\n\nEsto no deberÃa 
pasar. Por favor informÃ¡ el error."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:759
+msgid "Error while choosing a download server"
+msgstr "Error mientras se elegÃa el servidor de descarga"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:773
+msgid ""
+"The upgrade was successfully downloaded.\n"
+"\n"
+"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please save your work and close all other applications."
+msgstr "La actualizaciÃ³n fue descargada exitosamente.\n\nLa conexiÃ³n de red 
serÃ¡ deshabilitada cuando se estÃ© aplicando la actualizaciÃ³n.\n\nPor favor 
guardÃ¡ tu trabajo y cerrÃ¡ todas las otras aplicaciones."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:778
+msgid "Upgrade successfully downloaded"
+msgstr "ActualizaciÃ³n descargada exitosamente"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:779
+msgid "Apply upgrade"
+msgstr "Aplicar actualizaciÃ³n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:786
+msgid ""
+"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
+"\n"
+"Some security features were temporarily disabled.\n"
+"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
+"\n"
+"Do you want to restart now?"
+msgstr "<b>Tu dispositivo Tails fue actualizado 
satisfactoriamente</b>\n\nAlgunas caracterÃsticas de seguridad fueron 
deshabilitadas temporalmente.\nDeberÃas reiniciar Tails en la nueva versiÃ³n 
tan pronto como sea posible.\n\nÂ¿DeseÃ¡s reiniciar ahora?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:791
+msgid "Restart Tails"
+msgstr "Reiniciar Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:792
+msgid "Restart now"
+msgstr "Reiniciar ahora"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:793
+msgid "Restart later"
+msgstr "Reiniciar mÃ¡s tarde"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
+msgid "Error while restarting the system"
+msgstr "Error mientras se reiniciaba es sistema"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:804
+msgid "Failed to restart the system"
+msgstr "Falla al reiniciar el sistema"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:817
+msgid "Error while shutting down the network"
+msgstr "Error mientras se desconectaba la red"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
+msgid "Failed to shutdown network"
+msgstr "Falla al cerrar la red"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:828
+msgid "Error while cancelling the upgrade download"
+msgstr "Error mientras se cancelaba la descarga de la actualizaciÃ³n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:829
+msgid "Failed to cancel the upgrade download"
+msgstr "FallÃ³ la cancelaciÃ³n de la descarga de la actualizaciÃ³n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:835
+msgid "Upgrading the system"
+msgstr "Actualizando el sistema"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:837
+msgid ""
+"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
+"\n"
+"For security reasons, the network connection is now disabled."
+msgstr "<b>Tu dispositivo Tails estÃ¡ siendo actualizado...</b>\n\nPor razones 
de seguridad, la conexiÃ³n de red estÃ¡ deshabilitada."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:874
+msgid ""
+"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device"
+" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the"
+" instructions at "
+"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
+msgstr "<b>Un error ocurriÃ³ mientras se estaba instalando la versiÃ³n 
actualizada.</b> \\n\\nTu dispositivo Tails necesita ser reparado y puede ser 
incapaz de reiniciar.\\n\\nPor favor seguÃ las instrucciones en el archivo 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:884
+msgid "Error while installing the upgrade"
+msgstr "Error mientras se instalaba la actualizaciÃ³n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
+msgid "Additional Settings"
+msgstr "Configuraciones Adicionales"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:581
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46
+msgid "Add"
+msgstr "Agregar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54
+msgid "Back"
+msgstr "AtrÃ¡s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:64
+msgid "_Administration Password"
+msgstr "_Clave de AdministraciÃ³n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187
+msgid "_MAC Address Anonymization"
+msgstr "AnonimizaciÃ³n de direcciÃ³n _MAC"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250
+msgid "_Offline Mode"
+msgstr "_Modo fuera de lÃnea"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413
+msgid "Enable networking (default)"
+msgstr "Habilitar red (por defecto)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459
+msgid "Disable all networking"
+msgstr "Deshabilitar todas las funciones de red"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:316
+msgid "_Network Connection"
+msgstr "ConexiÃ³n de _Red"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:324
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Obsoleto"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
+msgid "_Unsafe Browser"
+msgstr "Navegador _Inseguro"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:348
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350
+msgid "Disabled (default)"
+msgstr "Deshabilitado (por defecto)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:401
+msgid "On (default)"
+msgstr "Encendido (por defecto)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:403
+msgid "On"
+msgstr "Prendido"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:405
+msgid "Off"
+msgstr "Apagado"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:407
+msgid "Off (default)"
+msgstr "Apagado (por defecto)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:91
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+"{stderr}"
+msgstr "live-persist fallÃ³ con cÃ³digo de retorno {returncode}:\n{stderr}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:122
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:139
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
+"{stdout}\n"
+"{stderr}"
+msgstr "cryptsetup fallÃ³ con cÃ³digo de retorno 
{returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:153
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"live-persist failed with return code {returncode}:\n"
+"{stdout}\n"
+"{stderr}"
+msgstr "live-persist fallÃ³ con cÃ³digo de retorno 
{returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:167
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"umount failed with return code {returncode}:\n"
+"{stdout}\n"
+"{stderr}"
+msgstr "umount fallÃ³ con cÃ³digo de retorno {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:67
+msgid "Unlockingâ¦"
+msgstr "Desbloqueando..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:95
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:100
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
+msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
+msgstr "No se puede desbloquear el almacenamiento encriptado con esta frase de 
contraseÃ±a."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164
+msgid "_Language"
+msgstr "_Idioma"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:207
+msgid "_Formats"
+msgstr "_Formatos"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:244
+msgid "_Keyboard Layout"
+msgstr "DistribuciÃ³n de _Teclado"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:261
+#, python-format
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "No se puede escribir en la unidad %(device)s, omitiendo."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:294
+#, python-format
+msgid ""
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "Algunas particiones del dispositivo de destino %(device)s estÃ¡n 
montadas y serÃ¡n desmontadas antes de comenzar con la instalaciÃ³n."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:303
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "Extrayendo imagen \"live\" en el dispositivo de destino..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:310
+#, python-format
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "Copiando archivos a %(speed)d MB/seg"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:408
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
+msgstr "Hubo un problema al ejecutar el siguiente comando: `%(command)s`.\nSe 
ha escrito un registro de errores mÃ¡s detallado en \"%(filename)s\"."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424
+#, python-format
+msgid ""
+"Not enough free space on device.\n"
+"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
+msgstr "No hay suficiente espacio libre en el dispositivo\n%(iso_size)dMB ISO 
+ %(overlay_size)dMB particiÃ³n de datos > %(free_space)dMB espacio libre"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:433
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "Creando particiÃ³n de datos de %sMB"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:483
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "No se pudo copiar %(infile)s a %(outfile)s: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497
+msgid "Removing existing Tails system"
+msgstr "Eliminando sistema Tails existente"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr "No se pudo borrar un archivo del anterior sistema Tails: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:514
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "No se pudo cambiar los permisos de acceso a %(file)s: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
+msgstr "No se pudo borrar directorio del anterior sistema Tails: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:569
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "No se encontrÃ³ el dispositivo %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:619
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:836
+msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
+msgstr "Sistema de archivos desconocido. Su dispositivo puede necesitar ser 
reformateado."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:622
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:839
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "Sistema de archivos no soportado: %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:640
+#, python-format
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "ExcepciÃ³n GLib desconocida mientras se estaba intentando montar 
dispositivo:%(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:645
+#, python-format
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "No se pudo montar el dispositivo: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:650
+msgid "No mount points found"
+msgstr "No se encontraron puntos de montaje"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661
+#, python-format
+msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
+msgstr " Ingresando a unmount_device para \"%(device)s\""
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670
+#, python-format
+msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
+msgstr "Desmontando los sistemas de archivos montados en \"%(device)s\""
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674
+#, python-format
+msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
+msgstr "Desmontando \"%(udi)s\" en \"%(device)s\""
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "El punto de montaje %s sigue existiendo despuÃ©s del desmontado"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:698
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "Particionando dispositivo %(device)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:821
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "El dispositivo '%(device)s' no estÃ¡ soportado, por favor enviÃ¡ un 
informe de fallos."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:824
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "Intentando continuar de todos modos."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "Verificando el sistema de archivos..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:857
+#, python-format
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "No se pudo cambiar la etiqueta del volumen: %(message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:862
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "Instalando el gestor de arranque..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:869
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "Removiendo %(file)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:951
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s es arrancable"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:971
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "No se encontrÃ³ la particiÃ³n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:990
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "Formateando %(device)s como FAT32"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1053
+#, python-format
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "Leyendo el MBR extraÃdo de %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
+#, python-format
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "No se pudo leer el MBR extraido de %(path)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1070
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1071
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "Restableciendo Registro de Arranque Maestro de %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1076
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "La unidad es virtual, omitiendo el restablecimiento del MBR"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1080
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "Sincronizando datos en disco..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:146
+msgid ""
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
+"continue."
+msgstr "Error: No se pudo establecer la etiqueta u obtener el UUID de su 
dispositivo. No se puede continuar."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "Â¡InstalaciÃ³n completa! (%s)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "Â¡FallÃ³ la instalaciÃ³n de Tails!"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:274
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "Instalador de Tails"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:316
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:163
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "Clonar el Tails actual"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:323
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:184
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "Usar una imagen ISO de Tails ya descargada"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:361
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:657
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:362
+msgid "Manual Upgrade Instructions"
+msgstr "Instrucciones para ActualizaciÃ³n Manual"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:371
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:569
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:634
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:358
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:373
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "Instrucciones de InstalaciÃ³n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:380
+#, python-format
+msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sdispositivo(%(device)s)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
+msgid "No ISO image selected"
+msgstr "No se seleccionÃ³ imagen ISO"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:393
+msgid "Please select a Tails ISO image."
+msgstr "Por favor seleccionÃ¡ una imagen ISO de Tails"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:435
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "No pudo ser encontrado ningÃºn dispositivo adecuado para instalar 
Tails"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:437
+#, python-format
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr "Por favor conectÃ¡ una memoria USB o tarjeta SD de al menos %0.1f GB."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:468
+#, python-format
+msgid ""
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
+msgstr "La memoria USB \"%(pretty_name)s\" estÃ¡ configurada como no removible 
por su fabricante, y Tails no va a arrrancar. Por favor intentÃ¡ instalando en 
un modelo distinto."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:478
+#, python-format
+msgid ""
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "El dispositivo  \"%(pretty_name)s\" tiene poca capacidad para instalar 
Tails (se necesitan al menos %(size)s GB)."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:491
+#, python-format
+msgid ""
+"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a 
downloaded Tails ISO image:\n"
+"%(dl_url)s"
+msgstr "Para actualizar el dispositivo \"%(pretty_name)s\" desde este Tails, 
necesitÃ¡s usar una imagen ISO de Tails descargada:\n%(dl_url)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:513
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "Ha ocurrido un error mientras se instalaba Tails"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:564
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "Â¡InstalaciÃ³n completa!"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:617
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "No se pudo montar el dispositivo"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:624
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:656
+msgid "Confirm the target USB stick"
+msgstr "ConfirmÃ¡ la memoria USB de destino"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:625
+#, python-format
+msgid ""
+"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n"
+"\n"
+"All data on this USB stick will be lost."
+msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sdispositivo (%(device)s)\n\nTodos los datos 
en esta memoria USB se van a perder."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:643
+#, python-format
+msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)sdispositivo (%(device)s)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:651
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The persistent storage on this USB stick will be preserved."
+msgstr "\n\nEl almacenamiento persistente en esta memoria USB serÃ¡ 
preservado."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:652
+#, python-format
+msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
+msgstr "%(description)s%(persistence_message)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:688
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "No se pudo leer el archivo seleccionado. Por favor cambiÃ¡ los 
permisos o seleccionÃ¡ otro archivo."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694
+msgid ""
+"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "Imposible usar el archivo seleccionado. QuizÃ¡s tengas mejor suerte si 
movÃ©s tu ISO a la carpeta raÃz de tu unidad (ej: C:\\)"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)s seleccionado"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31
+msgid "Unable to find Tails on ISO"
+msgstr "Incapaz de encontrar Tails en imagen ISO"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
+#, python-format
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr "No se pudo suponer cual es el dispositivo de bloque subyacente: %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
+"%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr "Hubo un problema ejecutando `%(cmd)s`.\n%(out)s\n%(err)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64
+#, python-format
+msgid "\"%s\" does not exist"
+msgstr "\"%s\"  no existe"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a directory"
+msgstr "\"%s\"  no es una carpeta"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77
+#, python-format
+msgid "Skipping \"%(filename)s\""
+msgstr "Omitiendo \"%(filename)s\""
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
+"%(err)s"
+msgstr "Hubo un problema ejecutando `%(cmd)s`.%(out)s\n%(err)s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para la escritura."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:17
+#, sh-format
+msgid ""
+"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
+"\n"
+"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
+"\n"
+"<i>${filename}</i>\n"
+"\n"
+"<i>KeePassXC</i> changed the default name of the database to 
<i>Passwords.kdbx</i>.\n"
+"\n"
+"Renaming your database to <i>Passwords.kdbx</i> would allow <i>KeePassXC</i> 
to open it automatically in the future."
+msgstr "<b><big>Â¿QuerÃ©s renombrar tu base de datos de 
<i>KeePassXC</i>?</big></b>\n\nTenÃ©s una base de datos de <i>KeePassXC</i> en 
tu carpeta <i>Persistente</i>:\n\n<i>${filename}</i>\n\n<i>KeePassXC</i> 
cambiÃ³ el nombre por defecto de la base de datos a 
<i>Passwords.kdbx</i>.\n\nRenombrando tu base de datos a <i>Passwords.kdbx</i> 
le va a permitir a <i>KeePassXC</i> abrirla automÃ¡ticamente en el futuro."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:28
+msgid "Rename"
+msgstr "Renombrar"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:30
+msgid "Keep current name"
+msgstr "Mantener nombre actual"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:94
+msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
+msgstr "Asistente de persistencia - CreaciÃ³n de volumen persistente"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:97
+msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume"
+msgstr "ElegÃ una frase de contraseÃ±a para proteger el volumen persistente"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:100
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
+"device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by"
+" a passphrase."
+msgstr "Un volumen persistente de {size} va a ser creado en el dispositivo 
<b>{vendor} {model}</b>. Los datos en este volumen van a ser almacenados en 
forma encriptada, protegidos por una frase de contraseÃ±a."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:148
+msgid ""
+"<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
+"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the <i>Encrypted "
+"persistence</i> page of the Tails documentation to learn more."
+msgstr "<b>Â¡PrestÃ¡ atenciÃ³n!</b> Usar persistencia tiene consecuencias que 
deben ser bien entendidas. Â¡Tails no puede ayudarte si la usÃ¡s mal! MirÃ¡ la 
pÃ¡gina <i>Persistencia encriptada</i> de la documentaciÃ³n de Tails para 
aprender mÃ¡s."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:175
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "Frase contraseÃ±a:"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:181
+msgid "Verify Passphrase:"
+msgstr "Verificar frase de contraseÃ±a:"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:191
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:259
+msgid "Passphrase can't be empty"
+msgstr "La frase de contraseÃ±a no puede ser vacÃa"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:226
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:326
+msgid "Show Passphrase"
+msgstr "Mostrar Frase de ContraseÃ±a"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:250
+msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "Las frases de contraseÃ±a no coinciden"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:305
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:178
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101
+msgid "Failed"
+msgstr "FallÃ³"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:313
+msgid "Mounting Tails persistence partition."
+msgstr "Montando particiÃ³n persistente Tails"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:316
+msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
+msgstr "La particiÃ³n persistente Tails serÃ¡ montada."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:325
+msgid "Correcting permissions of the persistent volume."
+msgstr "Corrigiendo permisos del volumen persistente."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:328
+msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
+msgstr "Los permisos del volumen persistente serÃ¡n corregidos."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:336
+msgid "Creating default persistence configuration."
+msgstr "Creando configuraciÃ³n de persistencia por defecto."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:339
+msgid "The default persistence configuration will be created."
+msgstr "La configuraciÃ³n de persistencia por defecto serÃ¡ creada."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:353
+msgid "Creating..."
+msgstr "Creando..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:355
+msgid "Creating the persistent volume..."
+msgstr "Creando el volumen persistente..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:86
+msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
+msgstr "Asistente de persistencia - ConfiguraciÃ³n de volumen persistente"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:89
+msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
+msgstr "EspecificÃ¡ los archivos que serÃ¡n salvados en el volumen persistente"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:92
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
+"({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
+msgstr "Los archivos seleccionados van a ser almacenados en la particiÃ³n 
encriptada {partition} ({size}), en el dispositivo <b>{vendor} {model}</b>."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:191
+msgid "Saving..."
+msgstr "Guardando..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:193
+msgid "Saving persistence configuration..."
+msgstr "Salvando la configuraciÃ³n de persistencia..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:51
+msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
+msgstr "Asistente de persistencia - EliminaciÃ³n de volumen persistente"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54
+msgid "Your persistent data will be deleted."
+msgstr "Tus datos persistentes serÃ¡n borrados."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:58
+#, perl-brace-format
+msgid ""
+"The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> "
+"device, will be deleted."
+msgstr "El volumen persistente {partition} ({size}), en el dispositivo 
<b>{vendor} {model}</b>, va a ser borrado."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114
+msgid "Deleting..."
+msgstr "Borrando..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:116
+msgid "Deleting the persistent volume..."
+msgstr "Eliminando el volumen persistente..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:53
+msgid "Personal Data"
+msgstr "Datos personales"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55
+msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
+msgstr "Mantener los archivos almacenados en el directorio `Persistente'"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68
+msgid "Welcome Screen"
+msgstr "Pantalla de Bienvenida"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70
+msgid "Language, administration password, and additional settings"
+msgstr "Lenguaje, contraseÃ±a de administraciÃ³n y ajustes adicionales"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83
+msgid "Browser Bookmarks"
+msgstr "Atajos del navegador"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85
+msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
+msgstr "Marcadores guardados en el Navegador Tor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98
+msgid "Network Connections"
+msgstr "Conexiones de Red"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100
+msgid "Configuration of network devices and connections"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de dispositivos y conexiones de red"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:115
+msgid "Software installed when starting Tails"
+msgstr "Programas instalados cuando se inicia Tails"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:133
+msgid "Printers"
+msgstr "Impresoras"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135
+msgid "Printers configuration"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de impresoras"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150
+msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
+msgstr "Correos electrÃ³nicos, contenidos y claves OpenPGP de Thunderbird"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163
+msgid "GnuPG"
+msgstr "GnuPG"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165
+msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird"
+msgstr "Claves OpenPGP fuera de Thunderbird"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178
+msgid "Bitcoin Client"
+msgstr "Cliente Bitcoin"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180
+msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration"
+msgstr "Billetera bitcoin de Electrum y configuraciÃ³n"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:193
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195
+msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
+msgstr "Perfiles pidgin y conjunto de claves OTR"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:208
+msgid "SSH Client"
+msgstr "Cliente SSH"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210
+msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
+msgstr "Claves SSH, configuraciÃ³n y equipos conocidos"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223
+msgid "Dotfiles"
+msgstr "Archivos ocultos"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225
+msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder"
+msgstr "Hacer vÃnculo simbÃ³lico a cada archivo en la carpeta Dotfiles en la 
carpeta Home"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111
+msgid "Custom"
+msgstr "Personalizado"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:285
+msgid "Setup Tails persistent volume"
+msgstr "Configurar volumen persistente de Tails"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:364
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:491
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:29
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:313
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390
+msgid "Device already has a persistent volume."
+msgstr "El dispositivo ya tiene un volumen persistente."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:397
+msgid "Device has not enough unallocated space."
+msgstr "El dispositivo no tiene suficiente espacio libre."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416
+msgid "Device has no persistent volume."
+msgstr "El dispositivo no tiene ningÃºn volumen persistente."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409
+msgid ""
+"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails "
+"without persistence."
+msgstr "No se puede eliminar el volumen persistente mientras estÃ¡ en uso. 
DeberÃas reiniciar Tails sin persistencia."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421
+msgid "Persistence volume is not unlocked."
+msgstr "El volumen persistente no estÃ¡ desbloqueado."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:425
+msgid "Persistence volume is not mounted."
+msgstr "El volumen persistente no estÃ¡ montado."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:430
+msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
+msgstr "El volumen persistente no se puede leer. Â¿Problemas de permisos o 
propietarios?"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:435
+msgid "Persistence volume is not writable."
+msgstr "El volumen persistente no puede ser escrito."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444
+msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
+msgstr "Tails estÃ¡ corriendo desde un dispositivo que no es USB / SDIO."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:449
+msgid "Device is optical."
+msgstr "El dispositivo es Ã³ptico."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:456
+msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
+msgstr "El dispositivo no fue creado usando una imagen USB o un instalador de 
Tails."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:698
+msgid "Persistence wizard - Finished"
+msgstr "Asistente de persistencia - Finalizado"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:701
+msgid ""
+"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
+msgstr "Cualesquiera cambios que hayas hecho tomarÃ¡n efecto solamente 
despuÃ©s de reiniciar Tails."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:711
+msgid "Restart Now"
+msgstr "Reiniciar Ahora"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
+msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
+msgstr "su estÃ¡ deshabilitado. Por favor usar sudo en vez."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
+msgid ""
+"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'"
+" option?"
+msgstr "El dispositivo desde el cual Tails estÃ¡ corriendo no puede ser 
encontrado. Â¿Tal vez utilizaste la opciÃ³n 'toram'?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
+msgid ""
+"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
+"option?"
+msgstr "La unidad de disco desde la cual Tails estÃ¡ corriendo no puede ser 
encontrada. Â¿Tal vez utilizaste la opciÃ³n 'toram'?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42
+msgid "Import Failed"
+msgstr "FallÃ³ la ImportaciÃ³n"
+
+#. Translators: Don't translate {path} or {error},
+#. they are placeholders and will be replaced.
+#. They need to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:46
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Failed to import keys from {path}:\n"
+"{error}"
+msgstr "FallÃ³ la importaciÃ³n de claves desde {path}:\n{error}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:54
+msgid "Key Imported"
+msgid_plural "Keys Imported"
+msgstr[0] "Clave Importada"
+msgstr[1] "Claves Importadas"
+
+#. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and
+#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:57
+#, python-brace-format
+msgid "Imported a key for {uids}"
+msgid_plural "Imported keys for {uids}"
+msgstr[0] "Clave importada para {uids}"
+msgstr[1] "Claves importadas para {uids}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:75
+msgid "Lock screen"
+msgstr "Bloquear pantalla"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:79
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:83
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:87
+msgid "Power Off"
+msgstr "Apagar"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
+msgid "Tails"
+msgstr "Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Tails"
+msgstr "Acerca de Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
+msgid "The Amnesic Incognito Live System"
+msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Build information:\n"
+"%s"
+msgstr "InformaciÃ³n de esta compilaciÃ³n:\n%s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
+msgid "not available"
+msgstr "no disponible"
+
+#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"{details} Please check your list of additional software or read the system "
+"log to understand the problem."
+msgstr "{details} Por favor revisÃ¡ tu lista de programas adicionales o leÃ© 
la bitÃ¡cora de sistema para entender el problema."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153
+msgid ""
+"Please check your list of additional software or read the system log to "
+"understand the problem."
+msgstr "Por favor revisÃ¡ tu lista de programas adicionales o leÃ© la 
bitÃ¡cora de sistema para entender el problema."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
+msgid "Show Log"
+msgstr "Mostrar bitÃ¡cora"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
+#. placeholders and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
+#, python-brace-format
+msgid "{beginning} and {last}"
+msgstr "{beginning} y {last}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224
+msgid ", "
+msgstr ","
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
+#. be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:290
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320
+#, python-brace-format
+msgid "Add {packages} to your additional software?"
+msgstr "Â¿AÃ±adir {packages} a tus programas adicionales?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292
+msgid ""
+"To install it automatically from your persistent storage when starting "
+"Tails."
+msgstr "Para instalarlo automÃ¡ticamente desde tu almacenamiento persistente 
cuando estÃ© arrancando Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
+msgid "Install Every Time"
+msgstr "Instalar todas las veces"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
+msgid "Install Only Once"
+msgstr "Instalar sÃ³lo una vez"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371
+msgid "The configuration of your additional software failed."
+msgstr "La configuraciÃ³n de tu programa adicional fallÃ³."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322
+msgid ""
+"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent"
+" storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
+msgstr "Para instalarlo automÃ¡ticamente cuando estÃ¡ arrancando Tails, podÃ©s 
crear un almacenamiento persistente y activar la caracterÃstica <b>Programas 
Adicionales</b>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
+msgid "Create Persistent Storage"
+msgstr "Crear almacenamiento persistente"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
+msgid "Creating your persistent storage failed."
+msgstr "FallÃ³ creaciÃ³n de tu almacenamiento persistente."
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
+#. will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342
+#, python-brace-format
+msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
+msgstr "PodrÃas instalar {packages} automÃ¡ticamente cuando estÃ© arrancando 
Tails."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345
+msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
+msgstr "Para hacerlo, necesitÃ¡s ejecutar Tails desde una memoria USB."
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359
+#, python-brace-format
+msgid "Remove {packages} from your additional software?"
+msgstr "Â¿Remover {packages} de tus programas adicionales?"
+
+#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
+#. and will be replaced.
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363
+#, python-brace-format
+msgid "This will stop installing {packages} automatically."
+msgstr "Esto detendrÃ¡ la instalaciÃ³n de {packages} automÃ¡ticamente."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544
+msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
+msgstr "Instalando tus programas adicionales desde almacenamiento 
persistente..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546
+msgid "This can take several minutes."
+msgstr "Esto puede llevar varios minutos."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559
+msgid "The installation of your additional software failed"
+msgstr "La instalaciÃ³n de tu programa adicional fallÃ³."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574
+msgid "Additional software installed successfully"
+msgstr "Programas adicionales instalados exitosamente"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594
+msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
+msgstr "La bÃºsqueda de nuevas versiones de tus programas adicionales fallÃ³."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
+msgid ""
+"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
+"to understand the problem."
+msgstr "Por favor revisÃ¡ tu conexiÃ³n de red, reiniciÃ¡ Tails, o leÃ© la 
bitÃ¡cora del sistema para entender el problema."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603
+msgid "The upgrade of your additional software failed"
+msgstr "La instalaciÃ³n de nuevas versiones de tus programas adicionales 
fallÃ³."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
+msgid "Documentation"
+msgstr "DocumentaciÃ³n"
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:94
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
+"the package automatically."
+msgstr "Â¿Remover {package} de tus programas adicionales? Esto detendrÃ¡ la 
instalaciÃ³n del paquete automÃ¡ticamente."
+
+#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105
+#, python-brace-format
+msgid "Failed to remove {pkg}"
+msgstr "FallÃ³ remover {pkg}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122
+msgid "Failed to read additional software configuration"
+msgstr "La configuraciÃ³n de tu programa adicional fallÃ³ al ser leÃda."
+
+#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
+#. replaced.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:152
+#, python-brace-format
+msgid "Stop installing {package} automatically"
+msgstr "Detener instalaciÃ³n de {package} automÃ¡ticamente."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:178
+msgid ""
+"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
+"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
+"command line</a>."
+msgstr "Para hacerlo, instalÃ¡ algunos programas usando el <a 
href=\"synaptic.desktop\">Gestor de paquetes Synaptic</a> Ã³ <a 
href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en la lÃnea de comandos</a>."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
+msgid ""
+"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install "
+"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package "
+"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command "
+"line</a>."
+msgstr "Para hacerlo, desbloqueÃ¡ tu almacenamiento persistente cuando 
arranque Tails, e instalÃ¡ algunos programas usando el <a 
href=\"synaptic.desktop\">Gestor de paquetes Synaptic</a> Ã³ <a 
href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en la lÃnea de comandos</a>."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197
+msgid ""
+"To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
+"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a "
+"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
+msgstr "Para hacerlo, creÃ¡ un almacenamiento persistente, e instalÃ¡ algunos 
programas usando el <a href=\"synaptic.desktop\">Gestor de paquetes 
Synaptic</a> Ã³ <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en la lÃnea de 
comandos</a>."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
+msgid ""
+"To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage."
+msgstr "Para hacerlo, instalÃ¡ Tails en una memoria USB y creÃ¡ un 
almacenamiento persistente."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251
+msgid "[package not available]"
+msgstr "[paquete no disponible]"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
+msgid "Failed to synchronize the clock!"
+msgstr "Â¡Fallo al sincronizar el reloj!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloquear pantalla"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
+msgid "Screen Locker"
+msgstr "Bloqueador de pantalla"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
+msgid "Set up a password to unlock the screen."
+msgstr "DefinÃ una contraseÃ±a para desbloquear la pantalla."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1667
+msgid "Password"
+msgstr "ContraseÃ±a"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
+msgid "This version of Tails has known security issues:"
+msgstr "Esta versiÃ³n de Tails tiene problemas de seguridad conocidos:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
+msgid "Known security issues"
+msgstr "Problemas de seguridad conocidos"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:56
+#, sh-format
+msgid "Network card ${nic} disabled"
+msgstr "Placa de red ${nic} deshabilitada"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:57
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it 
is temporarily disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
+msgstr "La anonimizaciÃ³n de direcciÃ³n MAC para placa de red ${nic_name} 
(${nic}) fallÃ³, por lo que se ha deshabilitado temporalmente.\nQuizÃ¡s 
prefieras reiniciar Tails y deshabilitar esta funciÃ³n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66
+msgid "All networking disabled"
+msgstr "Todas las funciones de red deshabilitadas"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The 
error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
+msgstr "La anonimizaciÃ³n de direcciÃ³n MAC para placa de red ${nic_name} 
(${nic}) fallÃ³. Todos los intentos por recuperarse de este error han fallado, 
por lo que todas las redes estÃ¡n deshabilitadas.\nQuizÃ¡s prefieras reiniciar 
Tails y deshabilitar esta funciÃ³n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\n"
+"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
+"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
+"\n"
+"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
+"\n"
+"Or do a manual upgrade.\n"
+"See {manual_upgrade_url}"
+msgstr "<b>No hay suficiente memoria disponible para comprobar nuevas 
versiones.</b>\n\nAsegurate que Ã©ste sistema satisface los requerimientos para 
correr Tails.\nMirÃ¡ 
file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nIntentÃ¡ 
reiniciar Tails para comprobar nuevamente por actualizaciones.\n\nO hacÃ© una 
actualizaciÃ³n manual.\nMirÃ¡ {manual_upgrade_url}"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28
+msgid "error:"
+msgstr "error:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
+msgid "Warning: virtual machine detected!"
+msgstr "Advertencia: Â¡mÃ¡quina virtual detectada!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
+msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
+msgstr "Advertencia: Â¡mÃ¡quina virtual con programas propietarios detectada!."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:27
+msgid ""
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
+"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
+"software."
+msgstr "Tanto el sistema operativo en el equipo fÃsico como el conjunto de 
programas de virtualizaciÃ³n son capaces de monitorear lo que estÃ¡s haciendo 
en Tails. Unicamente programas libres pueden ser considerados dignos de 
confianza, tanto para el sistema operativo del equipo fÃsico como para la 
mÃ¡quina virtual."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
+msgid "Don't Show Again"
+msgstr "No mostrar de nuevo"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42
+msgid "Learn More"
+msgstr "AprendÃ© mÃ¡s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:8
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Connection"
+msgstr "ConexiÃ³n a Tor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:195
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid: {exception}"
+msgstr "InvÃ¡lida: {exception}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:207
+msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
+msgstr "NecesitÃ¡s configurar un puente obfs4 para ocultar que estÃ¡s usando 
Tor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:304
+msgid "Connecting to Tor without bridgesâ¦"
+msgstr "Conectando a Tor sin puentes..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:311
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:335
+msgid "Connecting to Tor with default bridgesâ¦"
+msgstr "Conectando a Tor con puentes predeterminados..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:318
+msgid "Connecting to Tor with custom bridgesâ¦"
+msgstr "Conectando a Tor con puentes personalizados..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
+msgid ""
+"Connected to Tor successfully!\n"
+"\n"
+"You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
+msgstr "Conectado a Tor exitosamenrte\n\nAhora podÃ©s navegar Internet 
anÃ³nimamente y sin censura."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:704
+msgid "Are you sure you want to quit?"
+msgstr "Â¿EstÃ¡s seguro que querÃ©s salir?"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:710
+msgid ""
+"Quitting while connecting will <i>not</i> stop the connection to Tor and "
+"will make it harder for you to notice errors."
+msgstr "Salir mientras te estÃ¡s conectando <i>no</i> va a detener a la 
conexiÃ³n con Tor, y va a hacer mÃ¡s difÃcil que notes errores."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
+msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
+msgstr "NecesitÃ¡s migrar tus claves OpenPGP"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
+msgid ""
+"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
+"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
+"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
+msgstr "<i>Thunderbird</i> 78 ahora reemplaza a la extensiÃ³n <i>Enigmail</i> 
con soporte incorporado para encriptaciÃ³n OpenPGP. Para continuar usando tus 
claves OpenPGP en <i>Thunderbird</i>, seguÃ nuestras instrucciones de 
migraciÃ³n."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
+msgid "_Open Migration Instructions"
+msgstr "_Abrir Instrucciones de MigraciÃ³n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
+msgid "_Migrate Later"
+msgstr "_Migrar Luego"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:47
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "Tor no estÃ¡ listo"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:48
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr "Tor no estÃ¡ listo. Â¿Iniciar el Navegador Tor de todos modos?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1464
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "Iniciar el Navegador Tor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:35
+msgid "Tor Status"
+msgstr "Estado de Tor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/[email protected]/extension.js:50
+msgid "Open Onion Circuits"
+msgstr "Abrir circuitos Onion"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:65
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_label} ({volume_size})"
+msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
+#. they are placeholders and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:71
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} ({partition_size})"
+msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
+#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
+#. string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:77
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_size} Volume"
+msgstr "Volumen de {volume_size}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
+#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:116
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} (Read-Only)"
+msgstr "{volume_name} (SÃ³lo-Lectura)"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:125
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} in {container_path}"
+msgstr "{partition_name} en {container_path}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to
+#. translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:132
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â {path_to_file_container}"
+msgstr "{volume_name} â {path_to_file_container}"
+
+#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
+#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
+#. in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:139
+#, python-brace-format
+msgid "{partition_name} on {drive_name}"
+msgstr "{partition_name} en {drive_name}"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
+#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to
+#. translate
+#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:146
+#, python-brace-format
+msgid "{volume_name} â {drive_name}"
+msgstr "{volume_name} â {drive_name}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234
+msgid "Wrong passphrase or parameters"
+msgstr "Frase de contraseÃ±a o parÃ¡metros errÃ³neos"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:236
+msgid "Error unlocking volume"
+msgstr "Error desbloqueando volumen"
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced.  They need
+#. to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:241
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr "No se pudo desbloquear volumen {volume_name}:\n{error_message}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:343
+msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
+msgstr "Una o mÃ¡s aplicaciones estÃ¡n manteniendo al volumen ocupado."
+
+#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message},
+#. they are placeholder and will be replaced. They need
+#. to be present in the translated string.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:350
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
+"{error_message}"
+msgstr "No se puede bloquear el volumen {volume_name}:\n{error_message}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:352
+msgid "Locking the volume failed"
+msgstr "FallÃ³ el bloqueo del volumen"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
+msgid "No file containers added"
+msgstr "No se aÃ±adieron contenedores de archivo"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98
+msgid "No VeraCrypt devices detected"
+msgstr "No se detectaron dispositivos VeraCrypt"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
+msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
+msgstr "Desbloquear volÃºmenes VeraCrypt"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114
+msgid "Container already added"
+msgstr "Contenedor ya aÃ±adido"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115
+#, python-format
+msgid "The file container %s should already be listed."
+msgstr "El contenedor de archivo %s ya debiera estar listado."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131
+msgid "Container opened read-only"
+msgstr "Contenedor abierto sÃ³lo-lectura"
+
+#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder  and will be
+#. replaced.
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"The file container {path} could not be opened with write access. It was 
opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the 
container.\n"
+"{error_message}"
+msgstr "El contenedor de archivo {path} no pudo ser abierto con acceso de 
escritura. En vez, fue abierto cÃ³mo sÃ³lo-lectura. No serÃ¡s capaz de 
modificar su contenido.\n{error_message}"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138
+msgid "Error opening file"
+msgstr "Error abriendo archivo"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160
+msgid "Not a VeraCrypt container"
+msgstr "No es un contenedor VeraCrypt"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161
+#, python-format
+msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
+msgstr "El archivo %s no parece ser un contenedor VeraCrypt"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163
+msgid "Failed to add container"
+msgstr "Fallo al aÃ±adir contenedor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
+"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
+msgstr "No se pudo agregar el contenedor de archivo %s: Tiempo excedido 
mientras se esperaba la configuraciÃ³n del bucle.\nPor favor intenta utilizar 
la aplicaciÃ³n <i>Disks</i> en su lugar."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209
+msgid "Choose File Container"
+msgstr "Elegir contenedor de archivo"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40
+msgid "Launch the Unsafe Browser?"
+msgstr "Â¿Iniciar el Navegador Inseguro?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
+msgid ""
+"The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see "
+"your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a "
+"network using a captive portal or browse trusted web pages on the local "
+"network."
+msgstr "El Navegador Inseguro no es anÃ³nimo y los sitios web que visitÃ©s 
pueden ver tu direcciÃ³n IP real.\\n\\nSolamente usÃ¡ el Navegador Inseguro 
para iniciar sesiÃ³n en una red que usa un portal cautivo, o navegar pÃ¡ginas 
web de confianza en la red local."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
+msgid "Starting the Unsafe Browser..."
+msgstr "Iniciando el Navegador Inseguro..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:55
+msgid "This may take a while, so please be patient."
+msgstr "Esto puede tomar un tiempo, por favor sÃ© paciente."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
+msgstr "Cerrando el Navegador Inseguro..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
+msgid ""
+"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
+"is properly shut down."
+msgstr "Esto puede tomar un tiempo, y no podrÃ¡s reiniciar el Navegador 
Inseguro hasta que estÃ© cerrado apropiadamente."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+msgid "Failed to restart Tor."
+msgstr "Falla al reiniciar Tor."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:88
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:512
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "Navegador Inseguro"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:94
+msgid ""
+"The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the 
Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional 
settings of the Welcome Screen.\\n\n"
+"To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of 
the Persistent Storage."
+msgstr "El Navegador Inseguro no fue habilitado en la Pantalla de 
Bienvenida.\\n\\nPara usarlo, reiniciÃ¡ Tails y habilitÃ¡ el Navegador Inseguro 
en los ajustes adicionales de la Pantalla de Bienvenida.\\n\nPara habilitar 
siempre el Navegador Inseguro, activÃ¡ la caracterÃstica Pantalla de 
Bienvenida del Almacenamiento Persistente."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103
+msgid ""
+"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
+"retry in a while."
+msgstr "Otro Navegador Inseguro estÃ¡ corriendo, o siendo cerrado. Por favor 
intentÃ¡ mÃ¡s tarde."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:111
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "Falla al configurar nuevo directorio raÃz."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:118
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "Falla al configurar Navegador."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:124
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
+"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
+"network."
+msgstr "TodavÃa no estÃ¡s conectado a una red local.\\n\\n Para poder iniciar 
el Navegador Inseguro, primero tenÃ©s que conectarte a una red Wi-Fi, 
alÃ¡mbrica o mÃ³vil."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:135
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr "Falla al ejecutar el Navegador."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
+msgstr "La variable %s no fue encontrada en ninguno de estos archivos de 
configuraciÃ³n: /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, o 
./config.py"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:114
+msgid "Name of the affected software"
+msgstr "Nombre de los programas afectados"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:116
+msgid "Exact steps to reproduce the error"
+msgstr "Pasos exactos para reproducir el error"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:118
+msgid "Actual result and description of the error"
+msgstr "Resultado real y descripciÃ³n del error"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:120
+msgid "Desired result"
+msgstr "Resultado deseado"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:133
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr "Incapaz de cargar una configuraciÃ³n vÃ¡lida."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170
+msgid "Sending mail..."
+msgstr "Enviando correo electrÃ³nico..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:171
+msgid "Sending mail"
+msgstr "Enviando correo electrÃ³nico"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:173
+msgid "This could take a while..."
+msgstr "Esto podrÃa tomar un momento..."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:189
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
+msgstr "La direcciÃ³n de correo electrÃ³nico de contacto no parece vÃ¡lida."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:206
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr "No se puede enviar el correo: error SMTP."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:208
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr "No se puede conectar al servidor."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:210
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr "No se puede crear o enviar correo."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:213
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try 
to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr "\n\nEl reporte de error no pudo ser enviado, probablemente debido a 
problemas de red. Por favor, intentÃ¡ reconectarte a la red y cliquear 'enviar' 
nuevamente.\n\nSi esto no funciona, te va a ser ofrecido salvarlo."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "Tu mensaje ha sido enviado."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr "OcurriÃ³ un error durante la encriptaciÃ³n."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:253
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr "No se puede guardar %s."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:276
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try 
to send it to us at %s from your email account using another system. Note that 
your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further 
steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr "El reporte de error no pudo ser enviado, probablemente debido a 
problemas de red.\n\nComo medida alternativa, podÃ©s salvar el reporte de fallo 
como un archivo en un disco USB y tratar de enviÃ¡rnoslo a %s desde tu cuenta 
de correo electrÃ³nico usando otro sistema. NotÃ¡ que tu reporte de error no 
serÃ¡ anÃ³nimo cuando hagas eso a menos que tomes otros pasos por vos mismo 
(por ejemplo usando Tor con una cuenta de correo electrÃ³nico 
descartable).\n\nÂ¿QuerÃ©s salvar el reporte de error a un archivo?"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280
+msgid "WhisperBack"
+msgstr "WhisperBack"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:339
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr "Enviar comentarios en un correo cifrado."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers ([email protected])"
+msgstr "Copyright Â© 2009-2018 desarrolladores de Tails ([email protected])"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343
+msgid "Tails developers <[email protected]>"
+msgstr "Desarrolladores de Tails <[email protected]>"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:344
+msgid "translator-credits"
+msgstr "crÃ©ditos-del-traductor"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:377
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr "Este no aparenta ser un URL o clave OpenPGP vÃ¡lida."
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr "Correo electrÃ³nico de contacto invÃ¡lido: %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:83
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr "Clave OpenPGP de contacto invÃ¡lida: %s"
+
+#: 
config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:85
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr "Bloque de clave pÃºblica OpenPGP de contacto invÃ¡lido"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:128
+msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
+msgstr "Activaste el modo Fuera de lÃnea en la pantalla de bienvenida."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:129
+msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
+msgstr "Es imposible conectar a Tor en el modo Fuera de lÃnea."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:130
+msgid ""
+"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
+msgstr "Para conectar a Tor e Internet, reiniciÃ¡ Talis sin el modo Fuera de 
lÃnea."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
+msgid "Report an error"
+msgstr "Reportar un error"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
+msgid "Tails documentation"
+msgstr "DocumentaciÃ³n de Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Root Terminal"
+msgstr "Terminal de root"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
+msgstr "AbrÃ una terminal como superusuario, usando gksu para pedir la 
contraseÃ±a"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to use Tails"
+msgstr "AprendÃ© cÃ³mo usar Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Tails"
+msgstr "AprendÃ© mÃ¡s acerca de Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install, clone, upgrade Tails"
+msgstr "Instalar, clonar, actualizar Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1
+msgid "Delete persistent volume"
+msgstr "Eliminar el volumen persistente"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2
+msgid "Delete the persistent volume and its content"
+msgstr "Eliminar el volumen persistente y su contenido"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Configure persistent volume"
+msgstr "Configurar el volumen persistente"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure which files and application configuration are saved between "
+"working sessions"
+msgstr "Configurar quÃ© archivos y que configuraciÃ³n de la aplicaciÃ³n se 
guardan entre sesiones de trabajo"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
+msgid "Connect Tails to the Tor network"
+msgstr "Conectar Tails a la red Tor"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Navegador Tor"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "Navegador anÃ³nimo"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
+msgstr "Navegar la web sin anonimato "
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
+msgid "Unsafe Web Browser"
+msgstr "Navegador web inseguro"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
+msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
+msgstr "Montar contenedores de archivo y dispositivos encriptados VeraCrypt"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Configure the additional software installed from your persistent storage "
+"when starting Tails"
+msgstr "Configurar los programas adicionales instalados desde tu 
almacenamiento persistente cuando estÃ© arrancando Tails."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
+msgid "WhisperBack Error Reporting"
+msgstr "Informe de errores de WhisperBack"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
+msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
+msgstr "Enviar comentarios en un correo electrÃ³nico encriptado."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
+msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
+msgstr "comentarios;fallo;informe;tails;error;"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
+msgid "Tails specific tools"
+msgstr "Herraminetas especificas de Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
+msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
+msgstr "Para iniciar una terminal como superusuario, necesitÃ¡s autenticarte."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1
+msgid "Remove an additional software package"
+msgstr "Remover un programa adicional"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to remove a package from your additional software"
+" ($(command_line))"
+msgstr "Se requiere autenticaciÃ³n para remover un paquete de tus programas 
adicionales ($(command_line))"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:625
+msgid "Administration Password"
+msgstr "ContraseÃ±a de AdministraciÃ³n"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
+msgid ""
+"Set up an administration password if you need to perform administrative "
+"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
+"security."
+msgstr "ConfigurÃ¡ una contraseÃ±a de administraciÃ³n si necesitÃ¡s realizar 
alguna tarea administrativa. Si no lo hacÃ©s, la contraseÃ±a de administraciÃ³n 
se deshabilita para mayor seguridad."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69
+msgid "Enter an administration password"
+msgstr "IngresÃ¡ una contraseÃ±a de administraciÃ³n"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107
+msgid "Confirm your administration password"
+msgstr "ConfirmÃ¡ tu contraseÃ±a de administraciÃ³n"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124
+msgid "Disable"
+msgstr "Deshabilitar"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:629
+msgid "MAC Address Anonymization"
+msgstr "AnonimizaciÃ³n de direcciÃ³n MAC"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170
+msgid ""
+"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
+"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
+"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
+"might also create connectivity problems or look suspicious."
+msgstr "La anonimizaciÃ³n de la direcciÃ³n MAC oculta el nÃºmero de serie de 
tu interfaz de red (Wi-Fi o cableada) a la red local. Esta tÃ©cnica es 
generalmente mÃ¡s segura ya que te ayuda a esconder tu ubicaciÃ³n geogrÃ¡fica. 
Pero tambiÃ©n puede crear problemas de conectividad o parecer sospechoso."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212
+msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
+msgstr "Anonimizar todas las direcciones MAC (por defecto)"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258
+msgid "Don't anonymize MAC addresses"
+msgstr "No anonimizar las direcciones MAC"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:633
+msgid "Network Configuration"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de Red"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327
+msgid ""
+"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor 
Connection assistant integrated in the desktop.\n"
+"\n"
+"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor 
after starting Tails.\n"
+"\n"
+"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional 
settings."
+msgstr "Reemplazamos esta configuraciÃ³n adicional en Tails 4.19 (Junio de 
2021) con un asistente para ConexiÃ³n Tor integrado en el escritorio.\n\nSe te 
va a preguntar si querÃ©s usar puentes Tor cuando te estÃ©s conectando a Tor 
despuÃ©s de iniciar Tails.\n\nSi querÃ©s trabajar fuera de lÃnea, habilitÃ¡ el 
Modo fuera de lÃnea en las configuraciones adicionales."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357
+msgid "Offline Mode"
+msgstr "Modo fuera de lÃnea"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:373
+msgid ""
+"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
+"increased security."
+msgstr "Si querÃ©s trabajar completamente fuera de lÃnea, podÃ©s deshabilitar 
toda la red, para una seguridad incrementada."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528
+msgid ""
+"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive 
portal.\n"
+"\n"
+"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the 
Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter 
information such as an email address.\n"
+"\n"
+"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to 
sign in to networks."
+msgstr "El Navegador Inseguro te permite iniciar sesiÃ³n en una red que usa un 
portal cautivo.\n\nUn portal cautivo es una pÃ¡gina web que es mostrada antes 
de que puedas acceder Internet. Los portales cautivos usualmente requieren 
inciar sesiÃ³n en la red o entrar informaciÃ³n tal como una direcciÃ³n de 
correo electrÃ³nico.\n\nEl Navegador Inseguro no es anÃ³nimo y puede 
deanonimizarte. Usalo solamente para iniciar sesiÃ³n en redes."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574
+msgid "Disable the Unsafe Browser (default)"
+msgstr "Deshabilitar el Navegador Inseguro (por defecto)"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:619
+msgid "Enable the Unsafe Browser"
+msgstr "Habilitar el Navegador Inseguro"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100
+msgid "Settings were loaded from the persistent storage."
+msgstr "Los ajustes fueron cargados desde el almacenamiento persistente."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152
+msgid "Welcome to Tails!"
+msgstr "Â¡Bienvenido a Tails!"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
+msgid "Language & Region"
+msgstr "Idioma y RegiÃ³n"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
+msgid "Default Settings"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n por defecto"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:285
+msgid "Encrypted _Persistent Storage"
+msgstr "Almacenamiento encriptado _Persistente"
+
+#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string
+#. short.
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379
+msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
+msgstr "IngresÃ¡ tu frase de contraseÃ±a para desbloquear el almacenamiento 
persistente"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:427
+msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again."
+msgstr "Tu almacenamiento persistente estÃ¡ desbloqueado. ReiniciÃ¡ Tails para 
bloquearlo de nuevo."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:465
+msgid "_Additional Settings"
+msgstr "Ajustes _Adicionales"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:548
+msgid "Add an additional setting"
+msgstr "Agregar una configuraciÃ³n adicional"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:597
+msgid ""
+"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
+"press the \"+\" button below."
+msgstr "Los ajustes por defecto son seguros en la mayorÃa de las situaciones. 
Para aÃ±adir un ajuste personalizado, presionÃ¡ el botÃ³n \"+\" que estÃ¡ 
abajo."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:641
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Apagar"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:652
+msgid "_Start Tails"
+msgstr "_Iniciar Tails"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
+msgid "File Containers"
+msgstr "Contenedores de archivo"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
+msgid "_Add"
+msgstr "_AÃ±adir"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
+msgid "Add a file container"
+msgstr "AÃ±adir un contenedor de archivo"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
+msgid "Partitions and Drives"
+msgstr "Particiones y discos"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
+msgid ""
+"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project"
+" or IDRIX."
+msgstr "Esta aplicaciÃ³n no estÃ¡ afiliada con o avalada por el proyecto 
VeraCrypt o IDRIX."
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
+msgid "Lock this volume"
+msgstr "BloqueÃ¡ Ã©ste volumen"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_Desbloquear"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
+msgid "Detach this volume"
+msgstr "DesprendÃ© Ã©ste volumen"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:265
+msgid "Target USB stick:"
+msgstr "Memoria USB de destino:"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341
+msgid "Reinstall (delete all data)"
+msgstr "Reinstalar (borrar todos los datos)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 [email protected]"
+msgstr "Copyright Â© 2009-2018 [email protected]"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:15
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <[email protected]>\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "WhisperBack - Envianos tus opiniones en un correo electrÃ³nico 
encriptado\nCopyright (C) 2009-2018 Desarrolladores de Tails 
<[email protected]>\nEste programa es gratis. PodÃ©s redistribuirlo y/o 
modificarlo\nbajo los tÃ©rminos de la Licencia PÃºblica General GNU como 
aparece publicada por\nla Free Software Foundation; pudiendo ser la versiÃ³n 3 
de la Licencia, o (tu\nopciÃ³n) cualquier versiÃ³n posterior.\n\nEste programa 
es distribuido con la esperanza de que serÃ¡ Ãºtil, pero\nSIN NINGUNA GARANTIA; 
sin siquiera la garantÃa implÃcita de\nCOMERCIALIZACION o APTITUD PARA UN 
PROPOSITO PARTICULAR. MirÃ¡ la\nLicencia PÃºblica General GNU para mÃ¡s 
detalles.\n\nDeberÃas haber recibido una copia de la Licencia PÃºblica General 
GNU\njunto con Ã©ste programa. Si no, mirÃ¡ <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:122
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr "Si querÃ©s que encriptemos los mensajes cuando te respondamos, agregÃ¡ 
el ID de tu clave, un vÃnculo a la misma, o la clave como bloque de clave 
pÃºblica:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:472
+msgid "Bug description"
+msgstr "DescripciÃ³n del error"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:378
+msgid "Help:"
+msgstr "Ayuda:"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:388
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr "LeÃ© nuestros lineamientos para reporte de errores."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr "DirecciÃ³n de correo electrÃ³nico (si querÃ©s una respuesta por parte 
nuestra)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "clave PGP opcional"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:489
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:600
+msgid "Technical details to include"
+msgstr "Detalles tÃ©cnicos para incluir"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:527
+msgid "headers"
+msgstr "encabezados"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:575
+msgid "debugging info"
+msgstr "informaciÃ³n de depuraciÃ³n"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#: 
../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
+msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
+msgstr "Contenedor TrueCrypt/VeraCrypt"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:55
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:803
+msgid "Configure a Tor bridge"
+msgstr "Configurar un puente Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:71
+msgid ""
+"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
+"accessing Tor is blocked from where you are."
+msgstr "Los puentes son repetidores Tor secretos. UsÃ¡ un puente como tu 
primer repetidor Tor si el acceso a Tor estÃ¡ bloqueado desde donde estÃ¡s."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87
+msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
+msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">AprendÃ© mÃ¡s sobre los puentes 
Tor</a>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123
+msgid "Use a default bridge"
+msgstr "Usar un puente predeterminado"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:142
+msgid "obfs4 (recommended)"
+msgstr "obfs4 (recomendado)"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:143
+msgid "meek"
+msgstr "meek"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:166
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:976
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:194
+msgid "Request a new bridge"
+msgstr "SolicitÃ¡ un nuevo puente"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:227
+msgid "Type in a bridge that I already know"
+msgstr "Tipear un puente que ya conozco"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:245
+msgid ""
+"Currently in Tails, only obfs4 bridges hide that you are using Tor.\n"
+"\n"
+"obfs4 bridges start with the word 'obfs4'.\n"
+"\n"
+"To request obfs4 bridges, you can send an empty email to\n"
+"<tt>[email protected]</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n"
+msgstr "Actualmente en Tails, solo los puentes obfs4 ocultan tu uso de 
Tor.\n\nlos puentes obfs4 empiezan con la palabra 'obfs4'.\n\nPara solicitar 
puentes obfs4, podÃ©s enviar un correo electrÃ³nico vacÃo 
a\n<tt>[email protected]</tt> desde una direcciÃ³n electrÃ³nica de  Gmail 
o Riseup.\n"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017
+msgid "Connect to _Tor"
+msgstr "Conectar a _Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:405
+msgid "Error connecting to Tor"
+msgstr "Error conectÃ¡ndose a Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:428
+msgid "â¢ Public network"
+msgstr "â¢ Red pÃºblica"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448
+msgid ""
+"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
+"local network using a captive portal."
+msgstr "Si estÃ¡s en un negocio, hotel o aeropuerto, puede que necesitÃ©s 
iniciar sesiÃ³n dentro de la red local usando un portal cautivo."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461
+msgid "Try Signing in to the Network"
+msgstr "Intenta iniciar sesiÃ³n dentro de la red"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:498
+msgid "â¢ Local proxy"
+msgstr "â¢ Proxy local"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518
+msgid ""
+"If you are on a corporate or university network, you might need to configure"
+" a local proxy."
+msgstr "Si estÃ¡s en una red corporativa o universitaria, puede que necesitÃ©s 
configurar un proxy local."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531
+msgid "Configure a Local _Proxy"
+msgstr "Configurar un _Proxy local"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569
+msgid "â¢ Bridges over email"
+msgstr "â¢ Puentes a travÃ©s de correo electrÃ³nico"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589
+msgid ""
+"To learn about new Tor bridges, you can also:\n"
+"\n"
+"1. Send an empty email to <tt>[email protected]</tt> from a Gmail or 
Riseup email address.\n"
+"2. Click the <b>Configure a Bridge</b> button to type in the bridges received 
by email."
+msgstr "Para saber acerca de nuevos puentes Tor, tambiÃ©n podÃ©s:\n\n1. Enviar 
un correo electrÃ³nico vacÃo a <tt>[email protected]</tt> desde una 
direcciÃ³n electrÃ³nica de Gmail o Riseup.\n2. Cliquear en el botÃ³n 
<b>Configurar un Puente</b> para tipear los puentes recibidos por correo 
electrÃ³nico."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606
+msgid "Configure a _Bridge"
+msgstr "Configurar un p_Uente"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061
+msgid ""
+"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
+msgstr "Todo lo que hacÃ©s en Internet desde Tails va a travÃ©s de la red Tor."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076
+msgid ""
+"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
+"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers 
around the world."
+msgstr "Tor encripta y hace anÃ³nima tu conexiÃ³n al pasarla a travÃ©s de 3 
repetidores.\nLos repetidores Tor son servidores operados por diferentes 
organizaciones y voluntarios alrededor del mundo."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:700
+msgid "<b>Connect to Tor automatically (easier)</b>"
+msgstr "<b>Conectar a Tor automÃ¡ticamente (fÃ¡cil)</b>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:748
+msgid ""
+"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
+"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
+msgstr "Recomendamos conectar a Tor automÃ¡ticamente si estÃ¡s en una red 
Wi-Fi pÃºblica o si mucha gente usa Tor en tu paÃs para evadir la censura."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766
+msgid ""
+"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
+"\n"
+"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as 
coming from a Tails user."
+msgstr "Tails va a intentar diferentes maneras de conectar a Tor hasta que 
tenga Ã©xito.\n\nAlguien que estÃ© monitoreando tu conexiÃ³n a Internet podrÃa 
identificar estos intentos como provenientes de un usuario de Tails."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848
+msgid ""
+"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if 
connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, 
or parental controls.\n"
+"\n"
+"Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, 
Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your 
local network."
+msgstr "Los puentes son repetidores Tor ocultos. UsÃ¡ un puente como tu primer 
repetidor Tor si la conexiÃ³n a Tor estÃ¡ bloqueada, como por ejemplo en 
algunos paÃses, en algunas redes pÃºblicas o cuando hay controles 
parentales.\n\nElegÃ esta opciÃ³n si ya sabÃ©s que necesitÃ¡s puentes. De lo 
contrario, Tails va a autodetectar si los necesitÃ¡s para conectarte a Tor 
desde tu red local."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891
+msgid "<b>Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)</b>"
+msgstr "<b>Escondele a mi red local que me estoy conectando a Tor (mÃ¡s 
seguro)</b>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939
+msgid ""
+"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone"
+" who monitors your Internet connection."
+msgstr "Es posible que necesitÃ©s pasar desapercibido si el uso de Tor pudiera 
parecer sospechoso a alguien que monitorea tu conexiÃ³n a Internet."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957
+msgid ""
+"Tails will only connect to Tor after you configured Tor bridges. Bridges are 
secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
+"\n"
+"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete 
types of Tor bridges.\n"
+"\n"
+"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges 
yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern 
Hemisphere."
+msgstr "Tails solo se va a conectar a Tor despuÃ©s de configurar los puentes 
Tor. Los puentes son repetidores Tor secretos que ocultan que te estÃ¡s 
conectando con Tor.\n\nNuestro equipo estÃ¡ haciendo todo lo posible para 
ayudarte a conectar a Tor usando los tipos mÃ¡s discretos de 
puentes.\n\nTodavÃa vas a tener que hacer configuraciones extra si no conocÃ©s 
ningÃºn puente Tor, si te conectÃ¡s con una red Wi-Fi pÃºblica, o si estÃ¡s en 
el hemisferio oriental."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005
+msgid ""
+"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
+"to Tor</a>"
+msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">AprendÃ© mÃ¡s sobre cÃ³mo se 
conecta Tails con Tor</a>"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091
+msgid "Connect to a local network"
+msgstr "Conectar a una red local"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108
+msgid ""
+"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
+"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
+msgstr "TodavÃa no estÃ¡s conectado a una red local. Para ser capaz de 
conectarte a la red Tor, primero necesitÃ¡s conectarte a una red Wi-Fi, 
cableada o mÃ³vil."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124
+msgid ""
+"To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner "
+"of the screen, choose <b>Wi-Fi Not Connected</b> and then <b>Select "
+"Network</b>."
+msgstr "Para conectarte a una red Wi-Fi, abrÃ el menÃº de sistema en la 
esquina superior derecha de la pantalla, elegÃ <b>Wi-Fi no conectado</b> y 
luego <b>Seleccionar red</b>."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167
+msgid "Testing Internet accessâ¦"
+msgstr "Probando acceso a Internet..."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207
+msgid "You have access to the Internet"
+msgstr "TenÃ©s acceso a Internet"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
+msgid "Testing access to Torâ¦"
+msgstr "Probando acceso a Tor..."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284
+msgid "You can connect to Tor"
+msgstr "PodÃ©s conectarte a Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314
+msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
+msgstr "Fallo al conectar a Tor sin puentes."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330
+msgid "Your local network is blocking access to Tor."
+msgstr "Tu red local estÃ¡ bloqueando al acceso a Tor."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362
+msgid "Connecting to Torâ¦"
+msgstr "Conectando a Tor..."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418
+msgid "Connected to Tor successfully"
+msgstr "Conectado a Tor con Ã©xito"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442
+msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
+msgstr "Ahora podÃ©s navegar Internet anÃ³nimamente y sin censura."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483
+msgid "Open Network Monitor"
+msgstr "Abrir monitor de red"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497
+msgid "View Tor Circuits"
+msgstr "Ver circuitos Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511
+msgid "Reset Tor Connection"
+msgstr "Restablecer conexiÃ³n a Tor"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551
+msgid "Configure a Local Proxy"
+msgstr "Configurar un Proxy local"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577
+msgid "Proxy Type"
+msgstr "Tipo de proxy"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591
+msgid "No proxy"
+msgstr "Sin proxy"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1593
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1594
+msgid "HTTP / HTTPS"
+msgstr "HTTP / HTTPS"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1610
+msgid "Address"
+msgstr "DirecciÃ³n"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1624
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1638
+msgid "IP address or hostname"
+msgstr "DirecciÃ³n IP o nombre de equipo"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1653
+msgid "Port"
+msgstr "Puerto"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
+msgid "_Save Proxy Settings"
+msgstr "_Guardar los ajustes del proxy"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed

Reply via email to