commit 2528a819fefa90a6f617edca04d27ab50f400ab2
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Jun 10 08:18:38 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ka.po | 32 ++++++++++++++++++--------------
1 file changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 713e42c19f..f59c283107 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -9477,8 +9477,8 @@ msgstr ""
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent."
msgstr ""
-"áá£ááªá Tor-áá¡ ááááááá
áááá¡á®ááááááá BiTorrent-áá¡á áá
áá¡áááá¡á áá¥ááááá¡ "
-"ááááá¨áá£ááááá¡ááá."
+"áá£ááªá Tor-áá¡ ááááááá
áááá¡á®ááááááá áá¡ááá áá¥ááááá¡
ááááá¨áá£ááááá¡ááá, á áááá áªáá "
+"áá£ááá᪠BitTorrent."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9610,7 +9610,7 @@ msgid ""
"most other tor relays, or is a long distance away."
msgstr ""
"áá áá¡ á¨áááá®áááááá, á ááªá
á¥á¡áááá áááá: á¡áááááááá ááá
á£áááá¨áá áááá ááááá á©áá "
-"ááááááªááááá¡ áá á«ááááá á¨áá á¡
áá áá¡."
+"ááááááªááááá¡ áá á«ááááá á¨áá á¡
áááááá áááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9633,8 +9633,8 @@ msgstr "#### á¡áá¡á¢áááá¡ áá¦áá
ááá"
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay"
msgstr ""
-"* á¨ááááá¬ááá áááá áá¢áá£ááá¡, áá
ááªáá¡áá áá¡á áá á¤ááááá¡ áá¦áá¬áá áá¡
ááááá§ááááá, áá¥áááá¡ "
-"ááááááªáááá"
+"* á¨ááááá¬ááá áááá áá¢áá£ááá¡, áá
ááªáá¡áá áá¡á áá á¤ááááá¡ áá¦áá¬áá áá¡
ááááá§áááááá¡ á¡ááááá, "
+"áá¥áááá¡ ááááááªáááá"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9668,7 +9668,8 @@ msgstr "ááááááªááááá, á
áááááá᪠áá§áá
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower."
msgstr ""
-"ááááááªááááá á©á áááá áááá
áááá¡á áá ááá¡ááááá ááá áááá¡
ááá¦áá, á£ááá¢áá¡áá á£á¤á á ááááá."
+"ááááááªááááá á©á áááá áááá
áááá¡á áá ááá¡ááááá ááá áááá¡
ááá¦áá, á£ááá¢áá¡áá, á¨áááá áááá "
+"ááááá."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9699,14 +9700,16 @@ msgid ""
"page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html), and "
"check the median."
msgstr ""
-"* ááááá®áááá áááááá£á
á¨áá¤áá¡áááá¡ áá¥áááá ááááááªáááá¡
á¨áá¡áá®áá, ááá¡áááá ááá "
-"[consensus-health (large page)](https://consensus-health.torproject.org";
-"/consensus-health.html) áá ááá®áá á¡áá¨á£ááá
á¨áá¤áá¡ááááª."
+"* ááááá®áááá áááááá£á
á¨áá¤áá¡áááá¡ áá¥áááá ááááááªáááá¡
á¨áá¡áá®áá, [áá áááá á©áááá¬áá á¨á "
+"(áááá áááá
áá)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-";
+"health.html) áá ááá®áá á¡áá¨á£ááá
á¨áá¤áá¡ááááª."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:"
msgstr ""
+"áᣠáá¥áááá áááááªááá áá áá
áá¦ááá¨áá£áá âááá¥áááááâ áááááá
áá á£á¤ááááááá¡ááá áá®áá áá¡ "
+"áááá , á¨ááááá¬ááá:"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9721,14 +9724,14 @@ msgstr "* á®áá áá áá IPv4 áá
IPv6-ááá¡áááá áá
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?"
-msgstr "* á®áá áá áá 2 ááááááªááá ááá¡
IPv4-ááá¡áááá ááá?"
+msgstr "* á®áá áá áá 2-áá ááá¢á
ááááááªááá, ááááá IPv4-ááá¡áááá
ááá?"
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)."
msgstr ""
-"áᣠáá ááá, ááááá®áááá áá¥áááá
ááááááªáááá¡ áááááááá áááá¢áá
á£ááá ááááááá¡á áá ááá¡ "
+"ááá áá áááá¡á, ááááá®áááá
áá¥áááá ááááááªáááá¡ áááááááá
áááá¢áá á£ááá ááááááá¡á áá ááá¡ "
"á¡áá®á¨áá áá¡ (áá¦ááá á¡)."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
@@ -9737,8 +9740,8 @@ msgid ""
"Look up your relay on "
"[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)."
msgstr ""
-"ááááá®áááá áá¥áááá ááááááªáááá¡
"
-"[ááááááááá¡](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)."
+"ááááá®áá áá¥áááá ááááááªááá "
+"[áááááááááá¡](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)
áááá ááá."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9775,7 +9778,8 @@ msgid ""
"The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the "
"relay."
msgstr ""
-"áááá á¨áá áá¡ á£ááªáá áá¡á áá¦á£áááá¡,
ááááááªáááá¡áááá¡ áááááááá£á
áááá¢áá á£ááá ááááááá¡."
+"ááá á¨áá áá¡ á£ááªáá áá¡á á ááªá®áááá,
áá¦á£áááá¡ ááááááªáááá¡áááá¡
áááááááá£á "
+"áááá¢áá á£ááá ááááááá¡."
#: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/
#: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
