commit a1007c967b155605c04d307201e75740401ad676 Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sat Oct 30 08:48:18 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 377 +++++++++++++++++++++++++++------------------------- contents+es.po | 385 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------- contents+fr.po | 391 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- contents+ru.po | 381 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- contents+zh-CN.po | 365 ++++++++++++++++++++++++++------------------------ contents+zh-TW.po | 369 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 6 files changed, 1168 insertions(+), 1100 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 74498fa100..64d5532b07 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -9,17 +9,17 @@ # Muhammad Elghdban <mohamed.elghd...@gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # Layla Taha <la...@asl19.org>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Ahmed A., 2021 # NASIâ¿ <nomad...@protonmail.ch>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: NASIâ¿ <nomad...@protonmail.ch>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,269 +27,156 @@ msgstr "" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" -#: (dynamic) -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "داÙع ع٠ÙÙس٠ضد اÙتتبع ÙاÙرصد . تØاÙ٠عÙ٠اÙرÙابة." - -#: (dynamic) -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "٠شرÙع تÙر | دÙÙ٠استخدا٠٠تصÙÙØ ØªÙر (Tor)" - -#: (dynamic) -msgid "Close banner" -msgstr "إغÙاÙ" - -#: (dynamic) -msgid "Privacy is a human right" -msgstr "اÙخصÙصÙØ© ÙÙ ØÙ Ù Ù ØÙÙ٠اÙØ¥ÙساÙ" - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." -msgstr "سÙت٠٠طابÙØ© تبرع٠بÙاسطة Friends of Tor Ø Øت٠150000 دÙÙار." - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "سÙت٠٠طابÙØ© تبرع٠بÙاسطة Friends of Tor Ø Øت٠100000 دÙÙار." - -#: (dynamic) -msgid "Donate now" -msgstr "تبرع اÙØ¢Ù" - -#: (dynamic) -msgid "Donate" -msgstr "تبرÙع" - -#: (dynamic) -msgid "Donate Now" -msgstr "تبرع اÙØ¢Ù" - -#: (dynamic) -msgid "Menu" -msgstr "اÙÙائ٠ة" +#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "دÙÙ٠استخدا٠٠تصÙÙØ ØªÙر (Tor)" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About" msgstr "ع٠" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "اÙدع٠" +msgid "Documentation" +msgstr "Ùثائ٠" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "اÙ٠جت٠ع" +msgid "Press" +msgstr "صØاÙØ©" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Blog" msgstr "٠دÙÙØ©" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Ùثائ٠" +msgid "Newsletter" +msgstr "Ùشرة إعÙا٠ÙØ©" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Ù Ùاصب شاغرة " +msgid "Support" +msgstr "اÙدع٠" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "ÙÙتÙاصÙ" +msgid "Community" +msgstr "اÙ٠جت٠ع" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "صØاÙØ©" - -#: (dynamic) -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "تÙزÙ٠٠تصÙÙØ ØªÙر (Tor)" - -#: (dynamic) -msgid "Search" -msgstr "بØØ«" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/ -#: (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "دÙÙ٠استخدا٠٠تصÙÙØ ØªÙر (Tor)" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"ÙزÙÙÙا ٠تصÙÙØ ØªÙر (Tor) ÙتختبرÙا اÙتصÙÙØ Ø§Ùخاص ÙعÙÙÙا٠بدÙ٠تتبÙع أ٠٠راÙبة " -"أ٠رÙابة." - -#: (dynamic) -msgid "Our mission:" -msgstr "Ù ÙÙÙ ÙتÙا:" - -#: (dynamic) -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Ùدع٠اÙØرÙÙات ÙØÙÙ٠اÙØ¥Ùسا٠ع٠طرÙÙ Ø®ÙÙ ÙتشغÙ٠تÙÙÙÙات خصÙصÙÙØ© Ù٠جÙÙÙÙÙØ© " -"٠جÙاÙÙÙØ© ÙÙ ÙتÙØØ© اÙÙ ØµØ¯Ø±Ø Ù Ù Ùا ÙجعÙÙا ٠تاØØ© ÙÙاستخدا٠بدÙÙ ÙÙÙØ¯Ø ÙÙØ°Ù٠تطÙÙر " -"اÙإدرا٠اÙعÙÙ Ù ÙاÙعا٠ÙÙذ٠اÙتÙÙÙات. " +msgid "Contact" +msgstr "ÙÙتÙاصÙ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "PrivChat" -msgstr "اÙدردشة اÙخاصة" - -#: (dynamic) -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "اشتر٠Ù٠رساÙتÙا ÙÙ٠ستجدات" - -#: (dynamic) -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "اØص٠عÙ٠تØدÙثات Ø´ÙرÙØ© ÙÙرص ٠٠٠شرÙع تÙر:" - -#: (dynamic) -msgid "Sign up" -msgstr "سج٠Øساب" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"ÙÙ Ù٠اÙعثÙر عÙ٠اÙعÙا٠ة اÙتجارÙØ© ÙØÙÙ٠اÙÙشر ÙÙÙاعد اÙاستخدا٠٠٠اÙطر٠" -"اÙثاÙØ« ÙÙ%(link_to_faq)s" - -#: (dynamic) -msgid "Topics" -msgstr "اÙÙ ÙضÙعات" +msgid "Jobs" +msgstr "Ù Ùاصب شاغرة " -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About Tor Browser" msgstr "ع٠٠تصÙÙØ ØªÙر (Tor)" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" msgstr "جار٠اÙتØÙ ÙÙ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "اÙتثبÙت" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" msgstr "تشغÙ٠٠تصÙØ ØªÙر ÙÙ٠رة اÙØ£ÙÙÙ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "اÙÙÙاÙ٠اÙÙ ÙصÙÙØ©" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" msgstr "تجاÙز اÙØجب" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Bridges" msgstr "اÙجسÙر" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" msgstr "إدارة اÙÙÙÙات" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Onion Services" +msgstr "خد٠ات اÙبصÙØ© (Onion)" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Secure Connections" msgstr "اÙاتصاÙات اÙØ¢Ù ÙØ©" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Security Settings" msgstr "إعدادات اÙأ٠اÙ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "اÙاضاÙات" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Updating" msgstr "اÙتØدÙØ«" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "خد٠ات اÙبصÙØ© (Onion)" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "إزاÙØ© اÙتÙصÙب" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "جع٠٠تصÙØ ØªÙر Ù ØÙ ÙÙ" +msgid "Plugins" +msgstr "اÙاضاÙات" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Troubleshooting" msgstr "تØرÙ٠اÙÙ Ø´ÙÙات" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Uninstalling" +msgstr "إزاÙØ© اÙتÙصÙب" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known Issues" msgstr "٠شاÙ٠شائعة" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Mobile Tor" msgstr "تÙر(Tor) ÙÙÙÙاتÙ" -#: (dynamic) -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "اÙ٠ساÙÙ ÙÙ ÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©:" - -#: (dynamic) -msgid "Edit this page" -msgstr "تعدÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©" - -#: (dynamic) -msgid "Give Feedback" -msgstr "إبداء اÙرأÙ" - -#: (dynamic) -msgid "Permalink" -msgstr "رابط ثابت" +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "ساÙÙ Ùا Ù٠ترج٠ة تÙر (Tor)" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Ùشرة إعÙا٠ÙØ©" +msgid "Making Tor Browser Portable" +msgstr "جع٠٠تصÙØ ØªÙر Ù ØÙ ÙÙ" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "اÙÙÙاÙ٠اÙÙ ÙصÙÙØ©" +msgid "Installation" +msgstr "اÙتثبÙت" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "ساÙÙ Ùا Ù٠ترج٠ة تÙر (Tor)" +msgid "PrivChat" +msgstr "اÙدردشة اÙخاصة" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) @@ -1853,7 +1740,7 @@ msgid "" "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." msgstr "" "Ø£Ù Ø Ø¥Ø°Ø§ ÙÙت تستخد٠٠تصÙØ Tor باÙÙØ¹Ù Ø ÙÙÙ ÙÙÙ Ùسخ Ùذ٠اÙسÙسÙØ© ÙÙصÙÙا ÙÙ " -"عÙا٠ة تبÙÙب جدÙدة: `ØÙÙ: اÙتÙضÙÙات # اÙخصÙصÙØ©` ÙتغÙÙر Ùذا اÙإعداد." +"عÙا٠ة تبÙÙب جدÙدة: `about:preferences#privacy` ÙتغÙÙر Ùذا اÙإعداد." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -4193,6 +4080,101 @@ msgid "" msgstr "" "Ù¥. عÙد اÙتÙاء اÙتÙزÙÙØ Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø¬Ùا اÙأرشÙ٠إÙ٠اÙÙرص اÙصÙÙب اÙغÙر ثابت ÙØ°ÙÙ. " +#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 +#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 +msgid "Close banner" +msgstr "إغÙاÙ" + +#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 +msgid "Privacy is a human right" +msgstr "اÙخصÙصÙØ© ÙÙ ØÙ Ù Ù ØÙÙ٠اÙØ¥ÙساÙ" + +#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." +msgstr "سÙت٠٠طابÙØ© تبرع٠بÙاسطة Friends of Tor Ø Øت٠150000 دÙÙار." + +#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "سÙت٠٠طابÙØ© تبرع٠بÙاسطة Friends of Tor Ø Øت٠100000 دÙÙار." + +#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33 +#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33 +msgid "Donate now" +msgstr "تبرع اÙØ¢Ù" + +#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 +#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13 +#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "تÙزÙ٠٠تصÙÙØ ØªÙر (Tor)" + +#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"ÙزÙÙÙا ٠تصÙÙØ ØªÙر (Tor) ÙتختبرÙا اÙتصÙÙØ Ø§Ùخاص ÙعÙÙÙا٠بدÙ٠تتبÙع أ٠٠راÙبة " +"أ٠رÙابة." + +#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 +msgid "Our mission:" +msgstr "Ù ÙÙÙ ÙتÙا:" + +#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"Ùدع٠اÙØرÙÙات ÙØÙÙ٠اÙØ¥Ùسا٠ع٠طرÙÙ Ø®ÙÙ ÙتشغÙ٠تÙÙÙÙات خصÙصÙÙØ© Ù٠جÙÙÙÙÙØ© " +"٠جÙاÙÙÙØ© ÙÙ ÙتÙØØ© اÙÙ ØµØ¯Ø±Ø Ù Ù Ùا ÙجعÙÙا ٠تاØØ© ÙÙاستخدا٠بدÙÙ ÙÙÙØ¯Ø ÙÙØ°Ù٠تطÙÙر " +"اÙإدرا٠اÙعÙÙ Ù ÙاÙعا٠ÙÙذ٠اÙتÙÙÙات. " + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64 +#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21 +#: templates/navbar.html:64 +msgid "Donate" +msgstr "تبرÙع" + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 +#: templates/navbar.html:21 +msgid "Donate Now" +msgstr "تبرع اÙØ¢Ù" + +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "اشتر٠Ù٠رساÙتÙا ÙÙ٠ستجدات" + +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "اØص٠عÙ٠تØدÙثات Ø´ÙرÙØ© ÙÙرص ٠٠٠شرÙع تÙر:" + +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 +msgid "Sign up" +msgstr "سج٠Øساب" + +#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"ÙÙ Ù٠اÙعثÙر عÙ٠اÙعÙا٠ة اÙتجارÙØ© ÙØÙÙ٠اÙÙشر ÙÙÙاعد اÙاستخدا٠٠٠اÙطر٠" +"اÙثاÙØ« ÙÙ%(link_to_faq)s" + +#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26 +msgid "Menu" +msgstr "اÙÙائ٠ة" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "بØØ«" + #: lego/templates/secure-connections.html:1 #: templates/secure-connections.html:1 msgid "" @@ -4301,3 +4283,32 @@ msgstr "" #: templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." msgstr "٠ا إذا ÙÙت تستخد٠تÙر" + +#: templates/layout.html:5 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "داÙع ع٠ÙÙس٠ضد اÙتتبع ÙاÙرصد . تØاÙ٠عÙ٠اÙرÙابة." + +#: templates/layout.html:14 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "٠شرÙع تÙر | دÙÙ٠استخدا٠٠تصÙÙØ ØªÙر (Tor)" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 +msgid "Topics" +msgstr "اÙÙ ÙضÙعات" + +#: templates/macros/topic.html:22 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "اÙ٠ساÙÙ ÙÙ ÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©:" + +#: templates/macros/topic.html:24 +msgid "Edit this page" +msgstr "تعدÙÙ Ùذ٠اÙصÙØØ©" + +#: templates/macros/topic.html:25 +msgid "Give Feedback" +msgstr "إبداء اÙرأÙ" + +#: templates/macros/topic.html:26 +msgid "Permalink" +msgstr "رابط ثابت" diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 518c6ba7ae..6bebe48092 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -10,17 +10,17 @@ # erinm, 2021 # Burro Moro <burrom...@riseup.net>, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 -# Emma Peel, 2021 # de1ca222968aa9b5291789e94a1b3b8a_f1329af, 2021 # David Figuera <d...@fastmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: David Figuera <d...@fastmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,272 +28,156 @@ msgstr "" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: (dynamic) -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" -"Defiéndete de la vigilancia de red y el análisis de tráfico. Elude la " -"censura." - -#: (dynamic) -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Navegador Tor" - -#: (dynamic) -msgid "Close banner" -msgstr "Cerrar banner" - -#: (dynamic) -msgid "Privacy is a human right" -msgstr "La privacidad es un derecho humano." - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." -msgstr "Tu donación será igualada por Amigos de Tor hasta $150.000." - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "A tu donación la emparejará Amigos de Tor hasta $100.000." - -#: (dynamic) -msgid "Donate now" -msgstr "Dona Ahora" - -#: (dynamic) -msgid "Donate" -msgstr "Donar" - -#: (dynamic) -msgid "Donate Now" -msgstr "Dona Ahora" - -#: (dynamic) -msgid "Menu" -msgstr "Menú" +#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "Manual de usuario del Navegador Tor" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About" msgstr "Acerca de" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "Ayuda" +msgid "Documentation" +msgstr "Documentación" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "Comunidad" +msgid "Press" +msgstr "Prensa" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Blog" msgstr "Blog" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentación" +msgid "Newsletter" +msgstr "Gacetilla" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Empleo" +msgid "Support" +msgstr "Ayuda" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contactar" +msgid "Community" +msgstr "Comunidad" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "Prensa" - -#: (dynamic) -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Bajarse el Navegador Tor" - -#: (dynamic) -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/ -#: (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Manual de usuario del Navegador Tor" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Descarga Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " -"rastreo, vigilancia ni censura." - -#: (dynamic) -msgid "Our mission:" -msgstr "Nuestra misión:" - -#: (dynamic) -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Promover los derechos humanos y las libertades mediante la creación y " -"despliegue de tecnologÃas de anonimato y privacidad libres y de código " -"abierto, el apoyo a su disponibilidad y utilización sin restricciones y el " -"fomento de su comprensión cientÃfica y popular." +msgid "Contact" +msgstr "Contactar" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "PrivChat" -msgstr "PrivChat" - -#: (dynamic) -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "SuscrÃbete a nuestra lista de correo" - -#: (dynamic) -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Recibe noticias mensuales y oportunidades del Proyecto Tor:" - -#: (dynamic) -msgid "Sign up" -msgstr "Registrarse" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Se pueden encontrar, la marca registrada, las notas de derechos de autor, y " -"las reglas de uso por terceras partes, en nuestra %(link_to_faq)s" - -#: (dynamic) -msgid "Topics" -msgstr "Temas" +msgid "Jobs" +msgstr "Empleo" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About Tor Browser" msgstr "Sobre el Navegador Tor" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" msgstr "Descargando" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "Instalación" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" msgstr "Ejecutar el Navegador Tor por primera vez" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Transportes conectables" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" msgstr "Evasión" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Bridges" msgstr "Puentes" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" msgstr "Gestionar Identidades" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Onion Services" +msgstr "Servicios cebolla" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Secure Connections" msgstr "Conexiones seguras" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Security Settings" msgstr "Configuración de Seguridad" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "Complementos" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Updating" msgstr "Actualizar" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "Servicios cebolla" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "Desinstalar" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Hacer portable el Navegador Tor" +msgid "Plugins" +msgstr "Complementos" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Troubleshooting" msgstr "Resolución de problemas" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Uninstalling" +msgstr "Desinstalar" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known Issues" msgstr "Problemas conocidos" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor en el móvil" -#: (dynamic) -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Personas que han contribuido a esta página:" - -#: (dynamic) -msgid "Edit this page" -msgstr "Edita esta página" - -#: (dynamic) -msgid "Give Feedback" -msgstr "Danos tu opinión" - -#: (dynamic) -msgid "Permalink" -msgstr "Permalink" +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Traducir Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Gacetilla" +msgid "Making Tor Browser Portable" +msgstr "Hacer portable el Navegador Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "Transportes conectables" +msgid "Installation" +msgstr "Instalación" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "Traducir Tor" +msgid "PrivChat" +msgstr "PrivChat" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) @@ -771,6 +655,8 @@ msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" msgstr "" +"Algunos modificadores adicionales que se pueden usar con `start-tor-" +"browser.desktop` desde la lÃnea de comandos:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -825,7 +711,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "" +msgstr "Mira aquà cómo [actualizar el navegador Tor](../updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -4375,6 +4261,102 @@ msgstr "" "5. Una vez finalizada la descarga, extrae el archivo comprimido en el medio " "extraible." +#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 +#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 +msgid "Close banner" +msgstr "Cerrar banner" + +#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 +msgid "Privacy is a human right" +msgstr "La privacidad es un derecho humano." + +#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." +msgstr "Tu donación será igualada por Amigos de Tor hasta $150.000." + +#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "A tu donación la emparejará Amigos de Tor hasta $100.000." + +#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33 +#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33 +msgid "Donate now" +msgstr "Dona Ahora" + +#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 +#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13 +#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Bajarse el Navegador Tor" + +#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"Descarga Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " +"rastreo, vigilancia ni censura." + +#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 +msgid "Our mission:" +msgstr "Nuestra misión:" + +#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"Promover los derechos humanos y las libertades mediante la creación y " +"despliegue de tecnologÃas de anonimato y privacidad libres y de código " +"abierto, el apoyo a su disponibilidad y utilización sin restricciones y el " +"fomento de su comprensión cientÃfica y popular." + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64 +#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21 +#: templates/navbar.html:64 +msgid "Donate" +msgstr "Donar" + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 +#: templates/navbar.html:21 +msgid "Donate Now" +msgstr "Dona Ahora" + +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "SuscrÃbete a nuestra lista de correo" + +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "Recibe noticias mensuales y oportunidades del Proyecto Tor:" + +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 +msgid "Sign up" +msgstr "Registrarse" + +#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"Se pueden encontrar, la marca registrada, las notas de derechos de autor, y " +"las reglas de uso por terceras partes, en nuestra %(link_to_faq)s" + +#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26 +msgid "Menu" +msgstr "Menú" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + #: lego/templates/secure-connections.html:1 #: templates/secure-connections.html:1 msgid "" @@ -4487,3 +4469,34 @@ msgstr "" #: templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." msgstr "Si se está usando Tor o no." + +#: templates/layout.html:5 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "" +"Defiéndete de la vigilancia de red y el análisis de tráfico. Elude la " +"censura." + +#: templates/layout.html:14 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Tor Project | Manual de usuario del Navegador Tor" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 +msgid "Topics" +msgstr "Temas" + +#: templates/macros/topic.html:22 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Personas que han contribuido a esta página:" + +#: templates/macros/topic.html:24 +msgid "Edit this page" +msgstr "Edita esta página" + +#: templates/macros/topic.html:25 +msgid "Give Feedback" +msgstr "Danos tu opinión" + +#: templates/macros/topic.html:26 +msgid "Permalink" +msgstr "Permalink" diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index eece0071a1..b5be555beb 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -7,17 +7,17 @@ # Kingouin <tom.p...@hotmail.fr>, 2021 # Emeric Vallespi <evalle...@protonmail.com>, 2021 # AO <a...@localizationlab.org>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # PoorPockets McNewHold <poorpocketsmcnewh...@protonmail.ch>, 2021 # Matburnx <matbo...@gmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Matburnx <matbo...@gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,276 +25,156 @@ msgstr "" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -#: (dynamic) -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" -"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " -"censure." - -#: (dynamic) -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Le Projet Tor | Guide dâutilisation du Navigateur Tor" - -#: (dynamic) -msgid "Close banner" -msgstr "Fermer le bandeau" - -#: (dynamic) -msgid "Privacy is a human right" -msgstr "La vie privée est un droit de la personne" - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." -msgstr "Votre don sera égalé par les Amis de Tor à concurrence de 150â000 $." - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "Votre don sera égalé par les Amis de Tor à concurrence de 100â000 $." - -#: (dynamic) -msgid "Donate now" -msgstr "Faire un don maintenant" - -#: (dynamic) -msgid "Donate" -msgstr "Faire un don" - -#: (dynamic) -msgid "Donate Now" -msgstr "Faire un don maintenant" - -#: (dynamic) -msgid "Menu" -msgstr "Menu" +#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "Guide dâutilisation du Navigateur Tor" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About" msgstr "à propos" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "Assistance" +msgid "Documentation" +msgstr "Documentation" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "Communauté" +msgid "Press" +msgstr "Presse" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Blog" msgstr "Blogue" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "Documentation" +msgid "Newsletter" +msgstr "Lettre dâinformation" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "Emplois" +msgid "Support" +msgstr "Assistance" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "Contact" +msgid "Community" +msgstr "Communauté" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "Presse" - -#: (dynamic) -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Télécharger le Navigateur Tor" - -#: (dynamic) -msgid "Search" -msgstr "Chercher" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/ -#: (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Guide dâutilisation du Navigateur Tor" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"Téléchargez le Navigateur Tor afin de découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " -"trace, ni surveillance, ni censure." - -#: (dynamic) -msgid "Our mission:" -msgstr "Notre mission :" - -#: (dynamic) -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"Faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " -"déployant des technologies gratuites dâanonymat et de protection de la vie " -"privée et des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons " -"aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" -" mieux connaître des scientifiques et du public." +msgid "Contact" +msgstr "Contact" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "PrivChat" -msgstr "PrivChat" - -#: (dynamic) -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Sâabonner à notre lettre dâinformation" - -#: (dynamic) -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" -"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions quâil " -"offre :" - -#: (dynamic) -msgid "Sign up" -msgstr "Sâabonner" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Les avis de marque de commerce, de droit dâauteur et les règles " -"dâutilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s" - -#: (dynamic) -msgid "Topics" -msgstr "Sujets" +msgid "Jobs" +msgstr "Emplois" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About Tor Browser" msgstr "à propos du Navigateur Tor" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" msgstr "Téléchargement" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "Installation" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" msgstr "Premier lancement du Navigateur Tor" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Transports enfichables" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" msgstr "Contournement" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Bridges" msgstr "Ponts" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" msgstr "Gestion des identités" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Onion Services" +msgstr "Services oignon" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Secure Connections" msgstr "Connexions sécurisées" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Security Settings" msgstr "Paramètres de sécurité" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "Greffons" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Updating" msgstr "Mise à jour" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "Services oignon" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "Désinstallation" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Rendre le Navigateur Tor portable" +msgid "Plugins" +msgstr "Greffons" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Troubleshooting" msgstr "Dépannage" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Uninstalling" +msgstr "Désinstallation" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known Issues" msgstr "Problèmes connus" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor mobile" -#: (dynamic) -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "Contributeurs à cette page :" - -#: (dynamic) -msgid "Edit this page" -msgstr "Modifier cette page" - -#: (dynamic) -msgid "Give Feedback" -msgstr "Donnez vos commentaires" - -#: (dynamic) -msgid "Permalink" -msgstr "Permalien" +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Devenir traducteur de Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "Lettre dâinformation" +msgid "Making Tor Browser Portable" +msgstr "Rendre le Navigateur Tor portable" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "Transports enfichables" +msgid "Installation" +msgstr "Installation" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "Devenir traducteur de Tor" +msgid "PrivChat" +msgstr "PrivChat" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) @@ -827,7 +707,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "Voir ici comment [mettre à jour le Navigateur Tor](../fr/updating/)." +msgstr "Voir ici comment [mettre à jour le Navigateur Tor](../updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -4418,6 +4298,106 @@ msgstr "" "5. Une fois le téléchargement terminé, extrayez aussi lâarchive sur le " "support." +#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 +#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 +msgid "Close banner" +msgstr "Fermer le bandeau" + +#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 +msgid "Privacy is a human right" +msgstr "La vie privée est un droit de la personne" + +#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." +msgstr "Votre don sera égalé par les Amis de Tor à concurrence de 150â000 $." + +#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "Votre don sera égalé par les Amis de Tor à concurrence de 100â000 $." + +#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33 +#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33 +msgid "Donate now" +msgstr "Faire un don maintenant" + +#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 +#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13 +#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Télécharger le Navigateur Tor" + +#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"Téléchargez le Navigateur Tor afin de découvrir une navigation qui protège " +"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " +"trace, ni surveillance, ni censure." + +#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 +msgid "Our mission:" +msgstr "Notre mission :" + +#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"Faire progresser les droits de la personne et les libertés en créant et en " +"déployant des technologies gratuites dâanonymat et de protection de la vie " +"privée et des données personnelles, à code source ouvert. Nous soutenons " +"aussi leur disponibilité et leur utilisation sans restriction en les faisant" +" mieux connaître des scientifiques et du public." + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64 +#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21 +#: templates/navbar.html:64 +msgid "Donate" +msgstr "Faire un don" + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 +#: templates/navbar.html:21 +msgid "Donate Now" +msgstr "Faire un don maintenant" + +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Sâabonner à notre lettre dâinformation" + +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "" +"Recevez les mises à jour mensuelles du Projet Tor et les occasions quâil " +"offre :" + +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 +msgid "Sign up" +msgstr "Sâabonner" + +#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"Les avis de marque de commerce, de droit dâauteur et les règles " +"dâutilisation par des tiers se trouvent dans notre %(link_to_faq)s" + +#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Chercher" + #: lego/templates/secure-connections.html:1 #: templates/secure-connections.html:1 msgid "" @@ -4531,3 +4511,34 @@ msgstr "" #: templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." msgstr "Si Tor est utilisé ou non." + +#: templates/layout.html:5 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "" +"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " +"censure." + +#: templates/layout.html:14 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Le Projet Tor | Guide dâutilisation du Navigateur Tor" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 +msgid "Topics" +msgstr "Sujets" + +#: templates/macros/topic.html:22 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "Contributeurs à cette page :" + +#: templates/macros/topic.html:24 +msgid "Edit this page" +msgstr "Modifier cette page" + +#: templates/macros/topic.html:25 +msgid "Give Feedback" +msgstr "Donnez vos commentaires" + +#: templates/macros/topic.html:26 +msgid "Permalink" +msgstr "Permalien" diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 939c9dfb32..7ab2563ea6 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -9,17 +9,17 @@ # Andrey Kostrikov <yavi...@gmail.com>, 2019 # JZDLin, 2021 # erinm, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Sergey Smirnov <cj75...@gmail.com>, 2021 # T9 T9, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: T9 T9, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,271 +27,156 @@ msgstr "" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -#: (dynamic) -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "ÐаÑиÑиÑеÑÑ Ð¾Ñ Ñлежки. ÐÐ±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñе ÑензÑÑÑ." - -#: (dynamic) -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Ðак ÑÑаÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиком Ð´Ð»Ñ Tor Project" - -#: (dynamic) -msgid "Close banner" -msgstr "ÐакÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð½Ð½ÐµÑ" - -#: (dynamic) -msgid "Privacy is a human right" -msgstr "ÐÑиваÑноÑÑÑ â пÑаво Ñеловека" - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." -msgstr "ÐаÑе пожеÑÑвование (до $150000) бÑÐ´ÐµÑ Ñдвоено Friends of Tor." - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" -"ÐаÑе пожеÑÑвование в ÑазмеÑе до $100,000, бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑеÑиÑлено Friends of Tor." - -#: (dynamic) -msgid "Donate now" -msgstr "ÐожеÑÑвоваÑÑ" - -#: (dynamic) -msgid "Donate" -msgstr "ÐожеÑÑвÑйÑе" - -#: (dynamic) -msgid "Donate Now" -msgstr "ÐожеÑÑвоваÑÑ" - -#: (dynamic) -msgid "Menu" -msgstr "ÐенÑ" +#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "Ð ÑководÑÑво полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Tor Browser" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About" msgstr "РпÑогÑамме" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "ÐоддеÑжка" +msgid "Documentation" +msgstr "ÐокÑменÑаÑиÑ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "СообÑеÑÑво" +msgid "Press" +msgstr "ÐÑеÑÑа" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Blog" msgstr "Ðлог" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "ÐокÑменÑаÑиÑ" +msgid "Newsletter" +msgstr "ÐÑллеÑенÑ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "ÐаканÑии" +msgid "Support" +msgstr "ÐоддеÑжка" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "ÐонÑакÑÑ" +msgid "Community" +msgstr "СообÑеÑÑво" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "ÐÑеÑÑа" - -#: (dynamic) -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "СкаÑаÑÑ Tor Browser" - -#: (dynamic) -msgid "Search" -msgstr "ÐоиÑк" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/ -#: (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Ð ÑководÑÑво полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Tor Browser" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" -"СкаÑайÑе Tor Browser и оÑениÑе наÑÑоÑÑий пÑиваÑнÑй инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð±ÐµÐ· Ñлежки и " -"ÑензÑÑÑ." - -#: (dynamic) -msgid "Our mission:" -msgstr "ÐаÑа миÑÑиÑ:" - -#: (dynamic) -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"пÑодвижение пÑав и Ñвобод Ñеловека пÑÑем ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ внедÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑплаÑнÑÑ " -"ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ анонимноÑÑи и конÑиденÑиалÑноÑÑи Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñм кодом, " -"поддеÑжка Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð³ÑаниÑенной доÑÑÑпноÑÑи и иÑполÑзованиÑ, а Ñакже ÑодейÑÑвие " -"Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ. " +msgid "Contact" +msgstr "ÐонÑакÑÑ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "PrivChat" -msgstr "PrivChat" - -#: (dynamic) -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "ÐодпиÑÑвайÑеÑÑ Ð½Ð° наÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑнÑÑ ÑаÑÑÑлкÑ" - -#: (dynamic) -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "ÐолÑÑайÑе ежемеÑÑÑнÑе новоÑÑи Ð¾Ñ Tor Project:" - -#: (dynamic) -msgid "Sign up" -msgstr "ÐодпиÑаÑÑÑÑ" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" -"Ð ÑоÑговой маÑке, авÑоÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð¸ ÑÑловиÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑодÑкÑа " -"ÑÑеÑÑими ÑÑоÑонами можно поÑиÑаÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ: %(link_to_faq)s" - -#: (dynamic) -msgid "Topics" -msgstr "ТемÑ" +msgid "Jobs" +msgstr "ÐаканÑии" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About Tor Browser" msgstr "Ð Tor Browser" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" msgstr "ÐагÑÑзка" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "УÑÑановка" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" msgstr "ÐеÑвÑй запÑÑк Tor Browser" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "ÐодклÑÑаемÑе ÑÑанÑпоÑÑÑ" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" msgstr "ÐÐ±Ñ Ð¾Ð´ блокиÑовки Tor" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Bridges" msgstr "ÐоÑÑÑ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" msgstr "УпÑавление лиÑноÑÑÑми" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Onion Services" +msgstr "Onion-ÑеÑвиÑÑ" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Secure Connections" msgstr "ÐезопаÑнÑе ÑоединениÑ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Security Settings" msgstr "ÐаÑÑÑойки безопаÑноÑÑи" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "ÐополнениÑ" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Updating" msgstr "Ðбновление" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "Onion-ÑеÑвиÑÑ" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "Удаление пÑогÑаммÑ" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "СделаÑÑ Tor Browser поÑÑаÑивнÑм" +msgid "Plugins" +msgstr "ÐополнениÑ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Troubleshooting" msgstr "УÑÑÑанение неполадок" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Uninstalling" +msgstr "Удаление пÑогÑаммÑ" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known Issues" msgstr "ÐзвеÑÑнÑе пÑоблемÑ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Mobile Tor" msgstr "ÐобилÑнÑй Tor" -#: (dynamic) -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "ÐвÑоÑÑ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ:" - -#: (dynamic) -msgid "Edit this page" -msgstr "ÐзмениÑÑ ÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" - -#: (dynamic) -msgid "Give Feedback" -msgstr "ÐÑÑавиÑÑ Ð¾ÑзÑв" - -#: (dynamic) -msgid "Permalink" -msgstr "ÐоÑÑоÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка" +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "СÑаÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиком Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "ÐÑллеÑенÑ" +msgid "Making Tor Browser Portable" +msgstr "СделаÑÑ Tor Browser поÑÑаÑивнÑм" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "ÐодклÑÑаемÑе ÑÑанÑпоÑÑÑ" +msgid "Installation" +msgstr "УÑÑановка" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "СÑаÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиком Tor" +msgid "PrivChat" +msgstr "PrivChat" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) @@ -753,7 +638,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "|----------|-----------------|" -msgstr "" +msgstr "|----------|-----------------|" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -4257,6 +4142,103 @@ msgid "" "well." msgstr "5. ÐоÑле завеÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки ÑаÑпакÑйÑе аÑÑ Ð¸Ð² на ноÑиÑелÑ." +#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 +#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 +msgid "Close banner" +msgstr "ÐакÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð½Ð½ÐµÑ" + +#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 +msgid "Privacy is a human right" +msgstr "ÐÑиваÑноÑÑÑ â пÑаво Ñеловека" + +#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." +msgstr "ÐаÑе пожеÑÑвование (до $150000) бÑÐ´ÐµÑ Ñдвоено Friends of Tor." + +#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" +"ÐаÑе пожеÑÑвование в ÑазмеÑе до $100,000, бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑеÑиÑлено Friends of Tor." + +#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33 +#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33 +msgid "Donate now" +msgstr "ÐожеÑÑвоваÑÑ" + +#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 +#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13 +#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "СкаÑаÑÑ Tor Browser" + +#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" +"СкаÑайÑе Tor Browser и оÑениÑе наÑÑоÑÑий пÑиваÑнÑй инÑеÑÐ½ÐµÑ Ð±ÐµÐ· Ñлежки и " +"ÑензÑÑÑ." + +#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 +msgid "Our mission:" +msgstr "ÐаÑа миÑÑиÑ:" + +#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"пÑодвижение пÑав и Ñвобод Ñеловека пÑÑем ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ внедÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÑплаÑнÑÑ " +"ÑÐµÑ Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ анонимноÑÑи и конÑиденÑиалÑноÑÑи Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñм кодом, " +"поддеÑжка Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð³ÑаниÑенной доÑÑÑпноÑÑи и иÑполÑзованиÑ, а Ñакже ÑодейÑÑвие " +"Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ. " + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64 +#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21 +#: templates/navbar.html:64 +msgid "Donate" +msgstr "ÐожеÑÑвÑйÑе" + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 +#: templates/navbar.html:21 +msgid "Donate Now" +msgstr "ÐожеÑÑвоваÑÑ" + +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "ÐодпиÑÑвайÑеÑÑ Ð½Ð° наÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑнÑÑ ÑаÑÑÑлкÑ" + +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "ÐолÑÑайÑе ежемеÑÑÑнÑе новоÑÑи Ð¾Ñ Tor Project:" + +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 +msgid "Sign up" +msgstr "ÐодпиÑаÑÑÑÑ" + +#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" +"Ð ÑоÑговой маÑке, авÑоÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð¸ ÑÑловиÑÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑодÑкÑа " +"ÑÑеÑÑими ÑÑоÑонами можно поÑиÑаÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ: %(link_to_faq)s" + +#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26 +msgid "Menu" +msgstr "ÐенÑ" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "ÐоиÑк" + #: lego/templates/secure-connections.html:1 #: templates/secure-connections.html:1 msgid "" @@ -4368,3 +4350,32 @@ msgstr "" #: templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." msgstr "ÐÑполÑзÑеÑÑÑ Tor или неÑ." + +#: templates/layout.html:5 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "ÐаÑиÑиÑеÑÑ Ð¾Ñ Ñлежки. ÐÐ±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñе ÑензÑÑÑ." + +#: templates/layout.html:14 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Ðак ÑÑаÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиком Ð´Ð»Ñ Tor Project" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 +msgid "Topics" +msgstr "ТемÑ" + +#: templates/macros/topic.html:22 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "ÐвÑоÑÑ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ:" + +#: templates/macros/topic.html:24 +msgid "Edit this page" +msgstr "ÐзмениÑÑ ÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ" + +#: templates/macros/topic.html:25 +msgid "Give Feedback" +msgstr "ÐÑÑавиÑÑ Ð¾ÑзÑв" + +#: templates/macros/topic.html:26 +msgid "Permalink" +msgstr "ÐоÑÑоÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑлка" diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 82da9b3071..373373db3a 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -10,17 +10,17 @@ # çç·é£ <crazyboyf...@live.com>, 2021 # erinm, 2021 # LYF <luyife...@163.com>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # ciaran <ciaranc...@qq.com>, 2021 # ff98sha, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: ff98sha, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,263 +28,156 @@ msgstr "" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: (dynamic) -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "é²æ¢ä½ 被追踪åçè§ãé¿å¼ç½ç»å®¡æ¥ã" - -#: (dynamic) -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor é¡¹ç® | Tor æµè§å¨ç¨æ·æå" - -#: (dynamic) -msgid "Close banner" -msgstr "å ³éæ¨ªå¹ " - -#: (dynamic) -msgid "Privacy is a human right" -msgstr "éç§æ¯ä¸é¡¹äººæ" - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." -msgstr "æ¨çæ款å°ç± Tor çä¼ä¼´ä»¬é æï¼æé«15ä¸ç¾å ã" - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Donate now" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Donate" -msgstr "æ款" - -#: (dynamic) -msgid "Donate Now" -msgstr "ç«å³æå©" - -#: (dynamic) -msgid "Menu" -msgstr "èå" +#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "Tor æµè§å¨ç¨æ·æå" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About" msgstr "å ³äº" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "æ¯æ" +msgid "Documentation" +msgstr "ææ¡£" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "社åº" +msgid "Press" +msgstr "æ°é»" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Blog" msgstr "å客" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "ææ¡£" +msgid "Newsletter" +msgstr "æ°é»é讯" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "å·¥ä½" +msgid "Support" +msgstr "æ¯æ" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "èç³»æ¹å¼" +msgid "Community" +msgstr "社åº" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "æ°é»" - -#: (dynamic) -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "ä¸è½½Toræµè§å¨" - -#: (dynamic) -msgid "Search" -msgstr "æç´¢" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/ -#: (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Tor æµè§å¨ç¨æ·æå" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "ä¸è½½ Tor æµè§å¨ï¼ä½éªçæ£çç§å¯æµè§ï¼ä¸è¢«è¿½è¸ªãçè§æ审æ¥ã" - -#: (dynamic) -msgid "Our mission:" -msgstr "æ们çä»»å¡:" - -#: (dynamic) -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" -"éè¿å¼ååé¨ç½²èªç±åå¼æºçå¿ååéç§ææ¯ï¼æ¥æ¯æ人们ä¸åéå¶å°ä½¿ç¨ç½ç»ï¼ä»¥åæé«ä»ä»¬å¯¹ç§å¦åæ®ä¸ä»·å¼ç认ç¥ï¼å¹¶å¢è¿ä»ä»¬å¯¹ç§å¦åæ¥å¸¸ç¥è¯çç解ã" +msgid "Contact" +msgstr "èç³»æ¹å¼" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "PrivChat" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "订é æ们çæ°é»" - -#: (dynamic) -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "è·å Tor Project æ¯æåå¸çæ´æ°åæºéï¼" - -#: (dynamic) -msgid "Sign up" -msgstr "订é " - -#: (dynamic) -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "åæ ä¿æ¤ãçæä¿æ¤ä»¥å第ä¸æ¹ä½¿ç¨è§åå¯ä»¥å¨ %(link_to_faq)s æ¾å°" - -#: (dynamic) -msgid "Topics" -msgstr "主é¢" +msgid "Jobs" +msgstr "å·¥ä½" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About Tor Browser" msgstr "å ³äº Tor æµè§å¨" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" msgstr "ä¸è½½" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "å®è£ " - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" msgstr "é¦æ¬¡è¿è¡ Tor æµè§å¨" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "å¯ææä¼ è¾" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" msgstr "è§é¿" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Bridges" msgstr "ç½æ¡¥" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" msgstr "管ç身份" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Onion Services" +msgstr "æ´è±æå¡" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Secure Connections" msgstr "å®å ¨è¿æ¥" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Security Settings" msgstr "å®å ¨è®¾ç½®" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "æ件" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Updating" msgstr "æ´æ°" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "æ´è±æå¡" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "å¸è½½" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "让 Tor æµè§å¨åå¾å¯ç§»æ¤" +msgid "Plugins" +msgstr "æ件" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Troubleshooting" msgstr "æ éæé¤" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Uninstalling" +msgstr "å¸è½½" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known Issues" msgstr "å·²ç¥é®é¢" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor 移å¨ç" -#: (dynamic) -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "æ¤é¡µé¢çè´¡ç®è ï¼" - -#: (dynamic) -msgid "Edit this page" -msgstr "ç¼è¾æ¤é¡µé¢" - -#: (dynamic) -msgid "Give Feedback" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Permalink" -msgstr "æ°¸ä¹ é¾æ¥" +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "æ为 Tor ç¿»è¯è " #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "æ°é»é讯" +msgid "Making Tor Browser Portable" +msgstr "让 Tor æµè§å¨åå¾å¯ç§»æ¤" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "å¯ææä¼ è¾" +msgid "Installation" +msgstr "å®è£ " #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "æ为 Tor ç¿»è¯è " +msgid "PrivChat" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) @@ -707,7 +600,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "|----------|-----------------|" -msgstr "" +msgstr "|----------|-----------------|" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -3696,6 +3589,95 @@ msgid "" "well." msgstr "5.ä¸è½½å®æåï¼ä¹å°å档解å缩å°åªä½ä¸ã" +#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 +#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 +msgid "Close banner" +msgstr "å ³éæ¨ªå¹ " + +#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 +msgid "Privacy is a human right" +msgstr "éç§æ¯ä¸é¡¹äººæ" + +#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." +msgstr "æ¨çæ款å°ç± Tor çä¼ä¼´ä»¬é æï¼æé«15ä¸ç¾å ã" + +#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "" + +#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33 +#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33 +msgid "Donate now" +msgstr "" + +#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 +#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13 +#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "ä¸è½½Toræµè§å¨" + +#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "ä¸è½½ Tor æµè§å¨ï¼ä½éªçæ£çç§å¯æµè§ï¼ä¸è¢«è¿½è¸ªãçè§æ审æ¥ã" + +#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 +msgid "Our mission:" +msgstr "æ们çä»»å¡:" + +#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"éè¿å¼ååé¨ç½²èªç±åå¼æºçå¿ååéç§ææ¯ï¼æ¥æ¯æ人们ä¸åéå¶å°ä½¿ç¨ç½ç»ï¼ä»¥åæé«ä»ä»¬å¯¹ç§å¦åæ®ä¸ä»·å¼ç认ç¥ï¼å¹¶å¢è¿ä»ä»¬å¯¹ç§å¦åæ¥å¸¸ç¥è¯çç解ã" + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64 +#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21 +#: templates/navbar.html:64 +msgid "Donate" +msgstr "æ款" + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 +#: templates/navbar.html:21 +msgid "Donate Now" +msgstr "ç«å³æå©" + +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "订é æ们çæ°é»" + +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "è·å Tor Project æ¯æåå¸çæ´æ°åæºéï¼" + +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 +msgid "Sign up" +msgstr "订é " + +#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "åæ ä¿æ¤ãçæä¿æ¤ä»¥å第ä¸æ¹ä½¿ç¨è§åå¯ä»¥å¨ %(link_to_faq)s æ¾å°" + +#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26 +msgid "Menu" +msgstr "èå" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "æç´¢" + #: lego/templates/secure-connections.html:1 #: templates/secure-connections.html:1 msgid "" @@ -3795,3 +3777,32 @@ msgstr "访é®ç½ç«ç计ç®æºçç½ç»ä½ç½®ï¼å ¬ç½IPå°åï¼ã" #: templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." msgstr "æ¯å¦ä½¿ç¨äº Torã" + +#: templates/layout.html:5 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "é²æ¢ä½ 被追踪åçè§ãé¿å¼ç½ç»å®¡æ¥ã" + +#: templates/layout.html:14 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Tor é¡¹ç® | Tor æµè§å¨ç¨æ·æå" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 +msgid "Topics" +msgstr "主é¢" + +#: templates/macros/topic.html:22 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "æ¤é¡µé¢çè´¡ç®è ï¼" + +#: templates/macros/topic.html:24 +msgid "Edit this page" +msgstr "ç¼è¾æ¤é¡µé¢" + +#: templates/macros/topic.html:25 +msgid "Give Feedback" +msgstr "" + +#: templates/macros/topic.html:26 +msgid "Permalink" +msgstr "æ°¸ä¹ é¾æ¥" diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 1147d5a79a..7c7a0192c1 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -7,16 +7,16 @@ # Anaïs Huang <1299820...@qq.com>, 2020 # åé¦ ç, 2021 # erinm, 2021 -# Emma Peel, 2021 # æé è <tukishimaa...@gmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-28 11:50+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:08+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: æé è <tukishimaa...@gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,264 +24,156 @@ msgstr "" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: (dynamic) -msgid "" -"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" -"ä¿è·èªå·±ä¸å追蹤åç£è¦\n" -"è¦é¿å¯©æ¥" - -#: (dynamic) -msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor å°æ¡ï½Tor ç覽å¨ä½¿ç¨æå" - -#: (dynamic) -msgid "Close banner" -msgstr "ééæ©«å¹ " - -#: (dynamic) -msgid "Privacy is a human right" -msgstr "é±ç§å³äººæ¬" - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "Friends of Tor çµç¹å°ææå©èæ¨ææå©ç款é ç¸åçéé¡ï¼ä¸éçº$100,000ã" - -#: (dynamic) -msgid "Donate now" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Donate" -msgstr "è´å©" - -#: (dynamic) -msgid "Donate Now" -msgstr "ç«å»æ款" - -#: (dynamic) -msgid "Menu" -msgstr "ç®é" +#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) +msgid "Tor Browser User Manual" +msgstr "Tor ç覽å¨ä½¿ç¨æå" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About" msgstr "éæ¼" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Support" -msgstr "æ¯æ´" +msgid "Documentation" +msgstr "æ件" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Community" -msgstr "社群" +msgid "Press" +msgstr "æ°è" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Blog" msgstr "é¨è½æ ¼" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Documentation" -msgstr "æ件" +msgid "Newsletter" +msgstr "é»åå ±" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Jobs" -msgstr "ä»»å" +msgid "Support" +msgstr "æ¯æ´" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Contact" -msgstr "è¯çµ¡" +msgid "Community" +msgstr "社群" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Press" -msgstr "æ°è" - -#: (dynamic) -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "ä¸è¼ Tor ç覽å¨" - -#: (dynamic) -msgid "Search" -msgstr "æå°" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/ -#: (content/contents+en.lrshowcase.title) -msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Tor ç覽å¨ä½¿ç¨æå" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "ä¸è¼ Tor ç覽å¨ï¼é«é©çæ£æ²æ追蹤ï¼ç£è¦æ審æ¥ï¼å®å ¨ç§äººç網路ç覽ç¶é©ã" - -#: (dynamic) -msgid "Our mission:" -msgstr "æåçä»»åï¼" - -#: (dynamic) -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" -" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "ééåµå»ºåé¨ç½²å 費並éæºçå¿ååé±ç§æè¡ï¼æ¯æ´ä½¿ç¨è ä¸åéå¶çè¿ç¨æ§å使ç¨ï¼ä¸¦ä¿é²äººåå¨ç§å¸èæ®éæ§çç解ï¼ä¾ä¿é²äººæ¬åèªç±ã" +msgid "Contact" +msgstr "è¯çµ¡" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "PrivChat" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "è¨é±é»åå ±" - -#: (dynamic) -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "åå¾ Tor å°æ¡æ¯æçæ´æ°è¨æ¯èæ©æï¼" - -#: (dynamic) -msgid "Sign up" -msgstr "註å" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "註ååæ¨ï¼çæ¬è²æï¼ä»¥å第ä¸æ¹ä½¿ç¨è¦åå¯å¨ %(link_to_faq)s æ¾å°" - -#: (dynamic) -msgid "Topics" -msgstr "主é¡" +msgid "Jobs" +msgstr "ä»»å" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About Tor Browser" msgstr "éæ¼ Tor ç覽å¨" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" msgstr "æ£å¨ä¸è¼" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Installation" -msgstr "å®è£" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" msgstr "é¦æ¬¡å·è¡Torç覽å¨" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "å¯ææå¼å³è¼¸" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" msgstr "è¦é¿" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Bridges" msgstr "æ©æ¥ä¸ç¹¼ç«" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing Identities" msgstr "身份管ç" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Onion Services" +msgstr "æ´è¥æå" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Secure Connections" msgstr "å®å ¨çé£ç·" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Security Settings" msgstr "å®å ¨æ§è¨å®" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Plugins" -msgstr "æ´å å¥ä»¶" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Updating" msgstr "æ´æ°ä¸" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Onion Services" -msgstr "æ´è¥æå" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ -#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Uninstalling" -msgstr "移é¤å®è£ç¨å¼ä¸" - -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "" +msgid "Plugins" +msgstr "æ´å å¥ä»¶" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Troubleshooting" msgstr "æ éæé¤" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Uninstalling" +msgstr "移é¤å®è£ç¨å¼ä¸" + +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known Issues" msgstr "å·²ç¥çåé¡" -#: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Mobile Tor" msgstr "Tor移åç" -#: (dynamic) -msgid "Contributors to this page:" -msgstr "æ¤é é¢çè²¢ç»è ï¼" - -#: (dynamic) -msgid "Edit this page" -msgstr "編輯æ¤é " - -#: (dynamic) -msgid "Give Feedback" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Permalink" -msgstr "æ°¸ä¹ é£çµ" +#: https//tb-manual.torproject.org/menu/ +#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "æçº Tor ç¿»è¯å¤¥ä¼´" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Newsletter" -msgstr "é»åå ±" +msgid "Making Tor Browser Portable" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Pluggable transports" -msgstr "å¯ææå¼å³è¼¸" +msgid "Installation" +msgstr "å®è£" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) -msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "æçº Tor ç¿»è¯å¤¥ä¼´" +msgid "PrivChat" +msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) @@ -690,7 +582,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "|----------|-----------------|" -msgstr "" +msgstr "|----------|-----------------|" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -3532,7 +3424,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "é©ç¨æ¼macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3571,6 +3463,94 @@ msgid "" "well." msgstr "" +#: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 +#: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 +msgid "Close banner" +msgstr "ééæ©«å¹ " + +#: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 +msgid "Privacy is a human right" +msgstr "é±ç§å³äººæ¬" + +#: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." +msgstr "Friends of Tor çµç¹å°ææå©èæ¨ææå©ç款é ç¸åçéé¡ï¼ä¸éçº$150,000ã" + +#: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26 +msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." +msgstr "Friends of Tor çµç¹å°ææå©èæ¨ææå©ç款é ç¸åçéé¡ï¼ä¸éçº$100,000ã" + +#: lego/templates/banner.html:31 lego/templates/banner.html:33 +#: templates/banner.html:31 templates/banner.html:33 +msgid "Donate now" +msgstr "ç«å»æ款" + +#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 +#: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13 +#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "ä¸è¼ Tor ç覽å¨" + +#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "ä¸è¼ Tor ç覽å¨ï¼é«é©çæ£æ²æ追蹤ï¼ç£è¦æ審æ¥ï¼å®å ¨ç§äººç網路ç覽ç¶é©ã" + +#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 +msgid "Our mission:" +msgstr "æåçä»»åï¼" + +#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "ééåµå»ºåé¨ç½²å 費並éæºçå¿ååé±ç§æè¡ï¼æ¯æ´ä½¿ç¨è ä¸åéå¶çè¿ç¨æ§å使ç¨ï¼ä¸¦ä¿é²äººåå¨ç§å¸èæ®éæ§çç解ï¼ä¾ä¿é²äººæ¬åèªç±ã" + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: lego/templates/navbar.html:64 templates/footer.html:64 +#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 templates/navbar.html:21 +#: templates/navbar.html:64 +msgid "Donate" +msgstr "è´å©" + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:19 lego/templates/navbar.html:21 +#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:19 +#: templates/navbar.html:21 +msgid "Donate Now" +msgstr "ç«å»æ款" + +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "è¨é±é»åå ±" + +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "åå¾ Tor å°æ¡æ¯æçæ´æ°è¨æ¯èæ©æï¼" + +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 +msgid "Sign up" +msgstr "註å" + +#: lego/templates/footer.html:101 templates/footer.html:101 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "註ååæ¨ï¼çæ¬è²æï¼ä»¥å第ä¸æ¹ä½¿ç¨è¦åå¯å¨ %(link_to_faq)s æ¾å°" + +#: lego/templates/navbar.html:26 templates/navbar.html:26 +msgid "Menu" +msgstr "ç®é" + +#: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "æå°" + #: lego/templates/secure-connections.html:1 #: templates/secure-connections.html:1 msgid "" @@ -3670,3 +3650,34 @@ msgstr "ç¨ä¾è¨ªå該網ç«çé»è ¦ç¶²è·¯ä½ç½® (å ¬é網路ä¸ç IP ä½å #: templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." msgstr "ä¸è«æ¯å¦æ£å¨ä½¿ç¨ Torã" + +#: templates/layout.html:5 +msgid "" +"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." +msgstr "" +"ä¿è·èªå·±ä¸å追蹤åç£è¦\n" +"è¦é¿å¯©æ¥" + +#: templates/layout.html:14 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Tor å°æ¡ï½Tor ç覽å¨ä½¿ç¨æå" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:34 +msgid "Topics" +msgstr "主é¡" + +#: templates/macros/topic.html:22 +msgid "Contributors to this page:" +msgstr "æ¤é é¢çè²¢ç»è ï¼" + +#: templates/macros/topic.html:24 +msgid "Edit this page" +msgstr "編輯æ¤é " + +#: templates/macros/topic.html:25 +msgid "Give Feedback" +msgstr "å享åé¥" + +#: templates/macros/topic.html:26 +msgid "Permalink" +msgstr "æ°¸ä¹ é£çµ"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits