[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed

[translation]

commit e20b1001c51042099336ada463b86303b3ad6010
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Dec 4 17:46:16 2012 +0000

    Update translations for torbirdy_completed
---
 es/torbirdy.dtd        |    4 ++--
 es/torbirdy.properties |    2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es/torbirdy.dtd b/es/torbirdy.dtd
index b174e71..e06fa4e 100644
--- a/es/torbirdy.dtd
+++ b/es/torbirdy.dtd
@@ -31,11 +31,11 @@
 <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Habilitar el soporte push email para 
cuentas IMAP [por defecto: deshabilitado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Seleccionar al iniciar el 
último directorio de correo utilizado [por defecto: deshabilitado, se 
seleccionará Carpetas locales]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Al iniciar seleccionar la 
última carpeta de correo utilizado [por defecto: deshabilitado, se 
seleccionará Carpetas Locales]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "No establecer la zona horaria de 
Thunderbird a UTC [por defecto: establecer a UTC]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Deshabilitar GPG 
'--throw-keyids' [por defecto: habilitado]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Incluír las claves de 
identificación del receptor en los mensajes cifrados [por defecto: 
habilitado]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Configuración específica de la 
cuenta">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
diff --git a/es/torbirdy.properties b/es/torbirdy.properties
index e4b3ff5..0ae40c4 100644
--- a/es/torbirdy.properties
+++ b/es/torbirdy.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ torbirdy.disabled=TorBirdy: ¡Deshabilitado!
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy ha deshabilitado el asistente de 
auto-configuración de Thunderbird para proteger tu anonimato.⏎ ⏎ Han sido 
establecidos los parámetros recomendados de seguridad para %S.⏎ ⏎ Puedes 
configurar el resto de parámetros de la cuenta manualmente.
 
 torbirdy.email.advanced=Por favor, ten en cuenta que recomendamos NO cambiar 
la configuración avanzada de TorBirdy.⏎ ⏎ Debes continuar sólo si estás 
seguro/a de lo que estás haciendo.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar una advertencia la próxima vez
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar esta advertencia la próxima vez
 torbirdy.email.advanced.title=Configuración avanzada de TorBirdy
 
 torbirdy.restart=Para que la preferencia de zona horaria cause efecto, cierre 
Thunderbird e inícielo de nuevo.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits