commit 84bf0b965fc14d4274cd4705975ba8791108dc78
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Jan 26 13:01:51 2022 +0000
new translations in tor_outreach_md_completed
---
tor-outreach2019-2020-id.md | 156 ++++++++++++++++++++---------------------
tor-outreach2019-2020-is.md | 153 ++++++++++++++++++++--------------------
tor-outreach2019-2020-ms_MY.md | 154 ++++++++++++++++++++--------------------
tor-outreach2019-2020-pl.md | 154 ++++++++++++++++++++--------------------
tor-outreach2019-2020-ro.md | 154 ++++++++++++++++++++--------------------
5 files changed, 386 insertions(+), 385 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-id.md b/tor-outreach2019-2020-id.md
index ab0c3901ba..6c8fce0dc7 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-id.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-id.md
@@ -1,162 +1,162 @@
-# Materi Penjangkauan Tor 2019-2020
+# Tor Outreach Material 2019-2020
-# 1. TOR UNTUK PRiVASI
+# 1. TOR FOR PRIVACY
-### Privasi adalah hak asasi manusia
+### Privacy is a human right
-Seperti kebanyakan kita, Aleisha menghabiskan sebagian besar waktunya
berhubungan secara daring dengan teman-teman, berbagi di media sosial, dan
menjelajahi web.
+Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with
friends, posting on social media, and browsing the web.
-Namun akhir-akhir ini, ia memperhatikan bahwa iklan-iklan yang terkait
pencarian yang ia lakukan sebelumnya mengikutinya dalam jaringan.
+But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches
are following her around online.
-Ini terasa sangat invasif sampai ia melakukan beberapa riset pada iklan daring
dan mempelajari bahwa bukan hanya para pengiklan yang melacaknya namun juga PJI
(Penyedia Jasa Internet), perusahaan analitik, platform media sosial, dan
sebagainya.
+This feels so invasive that she does some research on online ads and learns
that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics
companies, social media platforms, and more.
-Aleisha memutuskan ia ingin mencari dan menggunakan perangkat lunak yang tidak
mengumpulkan datanya, tidak melacaknya, dan tidak memberitahukan layanan lain
tentang segala hal yang privat tentangnya.
+Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her
data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about
her.
-Ia pergi ke sebuah pelatihan privasi di sebuah ruangretas (hackerspace) lokal
dan belajar tentang **Tor Browser**, satu-satunya peramban web yang
memungkinkannya untuk meramban secara anonim.
+She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor
Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
---
-# 2.TOR UNTUK FEMINIS
+# 2.TOR FOR FEMINISTS
-### Masa depan adalah feminis siber
+### The future is cyberfeminist
-Fernanda menjalankan sebuah kolektif perempuan yang fokus pada hak-hak
reproduksi di Brazil, di mana aborsi adalah ilegal.
+Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil,
where abortion is illegal.
-Fernanda dan koleganya membangun sebuah situs web yang memberikan informasi
mengenai akses terhadap aborsi, alat kontrasepsi dan sumber-sumber lainnya
untuk orang yang sedang mencari informasi tentang reproduksi.
+Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion
access, birth control, and other resources for people seeking reproductive
information.
-Bila situs web ini terhubung kembali ke mereka, mereka bisa ditahan--atau
lebih buruk lagi.
+If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse.
-Untuk melindungi diri mereka, Fernanda dan koleganya membuat situs web
tersebut menggunakan **layanan onion** Tor. Layanan onion tidak hanya
melindungi dari terungkapnya mereka sebagai operator dari peladen situs web
tersebut tapi juga membantu melindungi pengunjung situs web mereka dengan
mensyaratkan penggunaan Tor Browser.
+To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using
Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being
discovered as the operators of the server but also help protect visitors to
their website by requiring they use Tor Browser.
-Faktanya, Fernanda menggunakan **Tor Browser** untuk segala aktivitas
penjelajahan webnya untuk berada di sisi yang aman.
+In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be
on the safe side.
-Dia juga menggunakan aplikasi yang menggunakan jaringan Tor yang disebut
**OnionShare** untuk mengirimkan berkas kepada aktifis lainnya secara aman dan
privat.
+She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other
activists securely and privately.
-### Aktivis hak reproduksi seperti Fernanda berjuang untuk kebebasan dasar,
dan Tor membantu menggerakan perlawanan mereka.
+### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental
freedoms, and Tor helps power their resistance.
---
-# 3. TOR UNTUK HAK ASASI MANUSIA
+# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
-### Air adalah kehidupan
+### Water is life
-Jelani tinggal di sebuah desa kecil yang dilewati sungai besar.
+Jelani lives in a small village which a wide river runs through.
-Sungai ini telah menyediakan air untuk komunitasnya sejak zaman nenek
moyangnya.
+This river has provided water to his community since the days of his
ancestors.
-Namun hari ini, sungai Jelani terancam oleh perusahaan multinasional kuat yang
melakukan pengeboran minyak di wilayah tersebut.
+But today, Jelaniâs river is threatened by powerful multinational companies
drilling for oil in the region.
-Firma keamanan privat yang dibayar oleh perusahaan ini, menggunakan mekanisme
pengawasan yang kuat untuk memantau aktivitas daring Jelani dan tetangganya di
desa yang melakukan pengorganisiran untuk melindungi sungai sakral mereka.
+Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the
village who are organizing to protect their sacred river.
-Jelani menggunakan **Tor Browser** untuk mencegah perusahaan ini mengamati dia
saat mengunjungi situs web untuk perlindungan hak asasi internasional dan
bantuan hukum dan menulis blog tentang gerakan perlawanan di desanya.
+Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he
visits websites for international human rights protection and legal aid and
writes blog posts about the resistance movement in his village.
-Dia juga menggunakan **OnionShare** dan **SecureDrop** untuk mengirimkan
dokument secara aman kepada jurnalis-jurnalis yang membantu mengekspos
pelanggaran hak asasi manusia ini.
+He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to
journalists who are helping expose these human rights violations.
-Semua perangkat lunak ini menggunakan Tor untuk membantu melindungi privasi
Jelani.
+All of this software uses Tor to help protect Jelaniâs privacy.
-### Aktivis hak asasi manusia seperti Jelani berjuang untuk keadilan di
komunitas mereka, dan Tor membantu menggerakan perlawanan mereka.
+### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their
communities, and Tor helps power their resistance.
---
-# 4. TOR UNTUK ANTI SENSOR
+# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
-### Bangun jembatan bukan tembok
+### Build bridges not walls
-Jean bepergian untuk pertama kalinya ke sebuah negara yang jauh dari
keluarganya.
+Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
-Setelah tiba di hotel, dia membuka laptopnya.
+After arriving at a hotel, he opened his laptop.
-Dia sangat lelah saat pesan "Koneksi habis" pertama kali muncul pada peramban
webnya, dia pikir itu berasal dari kesalahannya sendiri.
+He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
-Namun saat mencoba lagi dan lagi, dia menyadari bahwa penyedia surel, situs
web berita, dan banyak aplikasi yang tidak tersedia.
+But after trying again and again, he realized that his email provider, a news
website, and many apps were unavailable.
-Dia telah mendengar bahwa negara ini menyensor internet dan bertanya-tanya
apakah itu yang terjadi.
-Bagaimana dia dapat menghubungi keluarganya dari balik tembok yang tidak bisa
ditembus?
-Setelah dia melakukan beberapa kali pencarian web, dia menemukan sebuah forum
dan membaca tentang VPN, layanan privat yang memungkinkan Anda untuk terhubung
ke sebuah jaringan lain tanpa sensor.
+He had heard that this country censors the internet and wondered if that was
happening.
+How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
+After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private
services that allow you to connect to another uncensored network.
-Jean menghabiskan waktu setengah jam mencoba untuk mencari tahu manakah VPN
murah yang terbaik.
+Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
-Dia memilih satu dan tampak bekerja untuk sesaat, namun setelah lima menit
sambungannya putus dan VPN tersebut tidak mau terhubung lagi.
+He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the
connection went offline and the VPN would no longer connect.
-Jean terus membaca untuk mencari opsi lain dan mempelajari tentang Tor Browser
dan bagaimana itu bisa mengelakkan sensor.
+Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how
it can circumvent censorship.
-Dia menemukan situs bayangan resmi untuk mengunduh progamnya.
+He found an official website mirror to download the program.
-Saat dia membuka **Tor Browser**, dia mengikuti anjuran untuk pengguna yang
disensor dan terhubung ke sebuah bridge yang memungkinkan dia mengakses
internet lagi.
+When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
-Dengan Tor Browser, Jean dapat meramban secara bebas dan privat dan
menghubungi keluarganya.
+With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
-### Pengguna yang disensor di seluruh dunia mengandalkan Tor Browser untuk
cara yang bebas, stabil, dan tanpa sensor dalam mengakses internet.
+### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable,
and uncensored way to access the internet.
---
-# 5. Bagian Bersama
+# 5. Shared Sections
-## Apa itu Tor?
+## What is Tor?
-Tor adalah perangkat lunak gratis dan sebuah jaringan terbuka yang membantu
melindungi Anda dari pelacakan, pengawasan, dan penyensoran daring.
-Tor dibuat secara gratis oleh sebuah organisasi nirlaba 501(c)3 berbasis di
Amerika Serikat bernama Tor Project.
+Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking,
surveillance, and censorship online.
+Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor
Project.
-Cara paling mudah menggunakan Tor adalah Tor Browser.
-Saat Anda menggunakan Tor Browser, tidak ada seorangpun yang dapat melihat
situs web apa yang Anda kunjungi atau dari mana Anda berasal.
+The easiest way to use Tor is Tor Browser.
+When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in
the world youâre coming from.
-Aplikasi lainnya, seperti SecureDrop dan OnionShare, menggunakan Tor untuk
melindungi pengguna mereka dari pengawasan dan sensor.
+Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their
users against surveillance and censorship.
-## 6. Bagaimana Tor bekerja?
+## 6. How does Tor work?
-Amal ingin mengunjungi situs web Bekele secara privat, lalu dia membuka Tor
Browser.
+Amal wants to visit Bekeleâs website privately, so she opens Tor Browser.
-Tor Browser memilih sirkuit acak dari tiga relai, yang terdiri dari
komputer-komputer di seluruh dunia yang dikonfigurasikan untuk mengarahkan lalu
lintas melalui jaringan Tor.
+Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all
over the world configured to route traffic over the Tor network.
-Tor Browser lalu mengenkripsi permintaan situs webnya sebanyak tiga kali dan
mengirimkannya ke relai Tor pertama pada sirkuit.
+Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the
first Tor relay in her circuit.
-Relai pertama menghapus lapisan enkripsi pertama namun tidak mengetahui bahwa
tujuannya adalah ke situs web Bekele.
+The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the
destination is Bekeleâs website.
-Relai pertama hanya mengetahui lokasi berikutnya dalam sirkuit tersebut, yaitu
relai kedua.
+The first relay learns only the next location in the circuit, which is the
second relay.
-Relai kedua menghapus lapisan enkripsi lainnya dan meneruskan permintaan
halaman web kepada relai ketiga.
+The second relay removes another encryption layer and forwards the web page
request to the third relay.
-Relai ketiga menghapus lapisan enkripsi terakhir dan meneruskan permintaan
halaman web kepada tujuannya, situs web Bekele, namun tidak mengetahui
permintaan tersebut berasal dari Amal.
+The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page
request to its destination, Bekeleâs website, but it doesn't know the request
comes from Amal.
-Bekele tidak mengetahui bahwa permintaan situs web tersebut berasal dari Amal
kecuali dia memberitahukannya.
+Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells
him so.
-## 7. Siapa yang menggunakan Tor?
+## 7. Who uses Tor?
-Orang di seluruh dunia menggunakan Tor untuk melindungi privasi mereka dan
mengakses web secara bebas.
+People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web
freely.
-Tor membantu melindungi jurnalis, aktivis hak asasi manusia, korban kekerasan
domestik, peneliti akademis, dan siapa saja yang mengalami pelacakan, sensor,
atau pengawasan.
+Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or
surveillance.
-## 6. Mengapa memercayai Tor?
+## 6. Why trust Tor?
-Tor didesain untuk privasi. Kami tidak mengetahui siapa saja pengguna kami,
dan kami tidak menyimpan catatan dari aktivitas pengguna.
+Tor is designed for privacy. We donât know who our users are, and we don't
keep logs of user activity.
-Operator relai Tor tidak dapat menyingkap identitas sesungguhnya dari pengguna
Tor.
+Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
-Peninjauan bersama terus menerus atas kode sumber Tor oleh akademisi dan
komunitas sumber terbuka (open source) memastikan tidak ada pintu belakang
(backdoor) pada Tor, dan kontrak sosial kami berjanji bahwa kami tidak akan
membuat backdoor pada Tor.
+Continual peer review of Tor's source code by academic and open source
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract
promises that we will never backdoor Tor.
-## 7. Bergabung dengan komunitas Tor
+## 7. Join the Tor community
-Tor dimungkinkan oleh beragam pengguna, pengembang, operator relai, dan
advokat dari seluruh dunia.
+Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators,
and advocates from around the world.
-Kami membutuhkan bantuan Anda untuk membuat Tor lebih dapat digunakan dan aman
untuk orang di mana pun.
+We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
-Anda dapat menjadi sukarelawan bersama Tor dengan cara menulis kode,
menjalankan relai, membuat dokumentasi, menawarkan bantuan pengguna, atau
memberitahukan orang di komunitas Anda mengenai Tor.
+You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating
documentation, offering user support, or telling people in your community about
Tor.
-Komunitas Tor diatur oleh sebuah kode etik, dan kami menggarisbawahi
janji-janji kami kepada komunitas dalam kontrak sosial kami.
+The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of
promises to the community in our social contract.
-Pelajari lebih lanjut mengenai Tor dengan mengunjungi situs web kami, wiki
kami, temukan kami pada IRC, bergabung ke salah satu milis kami, atau mendaftar
untuk Berita Tor di newsletter.torproject.org.
+Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC,
joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at
newsletter.torproject.org.
-## 8. Unduh Tor
+## 8. Download Tor
-Tor untuk Komputer
+Tor for Desktop
torproject.org/download
-TOR UNTUK PONSEL
-### Android
-Tor Browser untuk Android telah tersedia di GooglePlay.
+TOR ON MOBILE
+### Android
+Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
### iOS
-Onion Browser, dikembangkan oleh M. Tigas, adalah satu-satunya peramban yang
kami rekomendasikan untuk iOS.
+Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.
diff --git a/tor-outreach2019-2020-is.md b/tor-outreach2019-2020-is.md
index 4da9b364ec..6c8fce0dc7 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-is.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-is.md
@@ -1,161 +1,162 @@
-# Tor kynningarefni 2019-2020
+# Tor Outreach Material 2019-2020
-# 1. TOR FYRIR GAGNALEYND
+# 1. TOR FOR PRIVACY
-### Friðhelgi persónuupplýsinga er mannréttindi
+### Privacy is a human right
-LÃkt og mörg okkar, eyðir Aleisha miklu af tÃmanum sÃnum á netinu -að
hafa samband við vini, pósta á samfélagsmiðla og við vafur á vefnum.
+Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with
friends, posting on social media, and browsing the web.
-En upp á sÃðkastið hefur hún tekið eftir að auglýsingar sem tengjast
málum sem hún hefur áður leitað að á netinu eru farnar að fylgja henni
út um allt á netinu.
+But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches
are following her around online.
-Ãetta finnst henni vægast sagt uppáþrengjandi, þannig að hún leggst Ã
dálitla rannsóknarvinnu á netinu og kemst fljótt að þvà að það eru
ekki bara auglýsendur sem eru að fylgjast með henni, heldur einnig
netþjónustufyrirtækið hennar, ýmis greiningafyrirtæki,
samfélagsmiðlafyritæki og fleiri.
+This feels so invasive that she does some research on online ads and learns
that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics
companies, social media platforms, and more.
-Aleisha ákveður að hún vilji reyna að finna og nota hugbúnað sem ekki
safnar gögnum um hana, fylgist ekki með henni, og sem gefi ekki öðrum
þjónustum upp neinar persónulegar upplýsingar um hana.
+Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her
data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about
her.
-Hún fer á námskeið um gagnaleynd à hakkaravinnustofu (hackerspace) Ã
hverfinu sÃnu og lærir þar um **Tor-vafrann** - eina vefvafrann sem gerir
henni hleift að vafra nafnlaust um netið.
+She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor
Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
---
-# 2. TOR FYRIR FEMÃNISTA
+# 2.TOR FOR FEMINISTS
-### FramtÃðin er fyrir netvædda femÃnista
+### The future is cyberfeminist
-Fernanda rekur kvennasamtök sem vinna að réttindum til
frjósemisheilbrigði à BrasilÃu, þar sem fóstureyðingar eru ólöglegar.
+Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil,
where abortion is illegal.
-Fernanda og samstarfskonur hennar útbjuggu vefsvæði með upplýsingum um
aðgang að fóstureyðingum, getnaðarvörnum og öðrum upplýsingum
varðandi barneignir.
+Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion
access, birth control, and other resources for people seeking reproductive
information.
-Ef þetta vefsvæði væri rakið til þeirra gætu þær átt á hættu að
vera handteknar - eða þaðan af verra.
+If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse.
-Til að verja sig, útbjuggu Fernanda og samstarfskonur hennar vefsvæðið
með Tor **onion-þjónustum**. Onion-þjónustur koma ekki aðeins à veg
fyrir að upp komist að þær séu rekstraraðilar vefsvæðisins, heldur
hjálpar einnig til við að vernda þá sem heimsækja vefinn, þvà hann er
einungis hægt að skoða með Tor-vafranum.
+To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using
Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being
discovered as the operators of the server but also help protect visitors to
their website by requiring they use Tor Browser.
-Reyndar notar Fernanda **Tor-vafrann** à allt sitt vafur á veraldarvefnum,
bara til að hafa öryggið sÃn megin.
+In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be
on the safe side.
-Hún notar einnig Tor-virkjað forrit sem kallast **OnionShare** til að senda
skrár til annarra aðgerðasinna, á öruggan hátt og à friði fyrir
hnýsni.
+She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other
activists securely and privately.
-### Aðgerðasinnar eins og Fernanda sem vinna að réttindum til
frjósemisheilbrigði eru að berjast fyrir grunn-mannréttindum og frelsi, og
Tor styður þvà við baráttu þeirra.
+### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental
freedoms, and Tor helps power their resistance.
---
-# 3. TOR FYRIR MANNRÃTTINDI
+# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
-### Vatn er lÃfið
+### Water is life
-Jelani býr à litlu þorpi á bakka stórs fljóts.
+Jelani lives in a small village which a wide river runs through.
-Ãetta fljót hefur séð samfélaginu fyrir vatni svo lengi sem elstu menn
muna.
+This river has provided water to his community since the days of his
ancestors.
-En núna er fljótinu hans Jelani ógnað af valdamiklum
fjölþjóðafyrirtækjum sem eru byrjuð að bora eftir olÃu à nágrenninu.
+But today, Jelaniâs river is threatened by powerful multinational companies
drilling for oil in the region.
-Einkarekin öryggisfyrirtæki, starfandi á vegum þessara fyrirtækja, nota
öfluga eftirlitstækni til að fylgjast með netumferð Jelani og nágranna
hans à þorpinu, sem eru smátt og smátt að skipuleggja sig til að reyna
að verja mikilvæga fljótið þeirra.
+Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the
village who are organizing to protect their sacred river.
-Jelani nýtir sér **Tor-vafrann** til að komast hjá þvà að þessi
fyrirtæki fylgist með þvà þegar hann heimsækir vefsvæði
mannréttindasamtaka og lögfræðiaðstoðar eða skrifar bloggfærslur um
andófshreyfinguna à þorpinu hans.
+Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he
visits websites for international human rights protection and legal aid and
writes blog posts about the resistance movement in his village.
-Hann notfærir sér lÃka **OnionShare** og **SecureDrop** til að geta sent
skjöl á öruggan hátt til blaðamanna sem eru að hjálpa við að fletta
ofan af þeim brotum á mannréttingum sem à gangi eru.
+He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to
journalists who are helping expose these human rights violations.
-Allur þessi hugbúnaður notar Tor til að vernda friðhelgi Jelanis.
+All of this software uses Tor to help protect Jelaniâs privacy.
-### Aðgerðasinnar à mannréttindamálum eins og Jelani eru að berjast
fyrir réttlátu samfélagi, og Tor styður þvà við baráttu þeirra.
+### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their
communities, and Tor helps power their resistance.
---
-# 4. TOR GEGN RITSKOÃUN
+# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
-### Byggjum brýr - ekki veggi
+### Build bridges not walls
-Jean var að ferðast à fyrsta skipti til lands langt frá heimahögunum.
+Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
-Ãegar hann kom á hótelið var eitt af þvà fyrsta sem hann gerði að opna
fartölvuna sÃna.
+After arriving at a hotel, he opened his laptop.
-Hann var það þreyttur að fyrst þegar hann fékk skilaboðin "Tengingin
rann út á tÃma", þá datt honum à hug að villan stafaði af einhverri
vitleysu sem hann hefði sjálfur gert.
+He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
-En eftir að hafa reynt aftur nokkrum sinnum, þá rann upp fyrir honum að
tölvupóstþjónustan hans, fréttavefurinn sem hann var vanur að skoða,
ásamt mörgum forritum, virkuðu ekki og voru ekki aðgengileg.
+But after trying again and again, he realized that his email provider, a news
website, and many apps were unavailable.
-Hann hafði heyrt að internetið væri ritskoðað à þessu landi og velti
fyrir sér hvort það væri ástæðan. Hvernig ætti hann að fara að þvÃ
að hafa samband við fjölskyldu og vini à gegnum þennan ókleifa múr?
-Honum tókst samt að framkvæma nokkrar vefleitir of fann spjallsvæði þar
sem hann gat fræðst um VPN; einkaþjónustur sem gera kleift að tengjast
beint við netkerfi, án ritskoðunar eða annarra hafta.
+He had heard that this country censors the internet and wondered if that was
happening.
+How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
+After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private
services that allow you to connect to another uncensored network.
-Jean eyddi hálftÃma à að finna út hvaða ódýra VPN-þjónusta væri
best.
+Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
-Han valdi sér eina og à smástund virtist allt vera à lagi, en eftir fimm
mÃnútur rofnaði tengingin og VPN-þjónustan hætti að virka.
+He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the
connection went offline and the VPN would no longer connect.
-Jean hélt áfram að kanna málið og datt loks niður á Tor-vafrann of sá
hvernig hann gæti komist à kringum ritskoðun.
+Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how
it can circumvent censorship.
-Hann fann opinberan vefspegil þar sem hann gat sótt upprunalega útgáfu
forritsins.
+He found an official website mirror to download the program.
-Ãegar hann opnaði **Tor-vafrann**, gat hann fylgt leiðbeiningum fyrir
ritskoðaða notendur og tengdist við svokallaða brú sem gerði honum kleift
að fá aftur ótakmarkaðan aðgang að intenetinu.
+When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
-Með Tor-vafranum getur Jean vafrað frjálst og à friði fyrir hnýsni og
komist à samband við fjölskylduna sÃna.
+With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
-### Notendur út um vÃða veröld sem búa við ritskoðun reiða sig á
Tor-vafrann sem ókeypis, stöðuga og óritskoðaða leið inn á internetið.
+### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable,
and uncensored way to access the internet.
---
-# 5. Sameiginlegir hlutar
+# 5. Shared Sections
-## Hvað er Tor?
+## What is Tor?
-Tor er frjáls hugbúnaður og opið netkerfi sem hjálpar þér að verjast
eftirliti, skráningu og ritskoðun á netinu.
-Tor er à boði án kvaða frá Tor-verkefninu sem er bandarÃsk US 501(c)(3)
sjálfboðaliðasamtök án gróðamarkmiða.
+Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking,
surveillance, and censorship online.
+Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor
Project.
-Einfaldasta leiðin til að nota Tor er með Tor-vafranum.
-Ãegar þú notar Tor-vafrann getur enginn séð hvaða vefsvæði þú ert
að skoða eða hvar à heiminum þú ert.
+The easiest way to use Tor is Tor Browser.
+When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in
the world youâre coming from.
-Ãnnur forrit, eins og SecureDrop og OnionShare, nota Tor til að verja
notendur sÃna gegn eftirliti og ritskoðun.
+Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their
users against surveillance and censorship.
-## 6. Hvernig virkar Tor?
+## 6. How does Tor work?
-Amal vill heimsækja vefsvæði Bekele án afskipta annarra, þannig að hún
ræsir Tor-vafrann.
+Amal wants to visit Bekeleâs website privately, so she opens Tor Browser.
-Tor-vafrinn velur af handahófi rás með þremur endurvörpum, sem eru
tölvur vÃðs vegar um heiminn sem settar eru upp til að beina umferð um
Tor-netkerfið.
+Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all
over the world configured to route traffic over the Tor network.
-Tor-vafrinn dulritar sÃðan à þrÃgang beiðnir hennar um vefsÃður og
sendir þær upplýsingar til fyrsta endurvarpans à rásinni hennar.
+Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the
first Tor relay in her circuit.
-Fyrsti endurvarpinn fjarlægir fyrsta dulritunarlagið en fær ekki að vita
að áfangastaðurinn er vefþjónninn sem hýsir vefsvæði Bekele.
+The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the
destination is Bekeleâs website.
-Fyrsti endurvarpinn fær einungis að vita næstu staðsetningu à rásinni,
sem er þá endurvarpi númer tvö.
+The first relay learns only the next location in the circuit, which is the
second relay.
-Annar endurvarpinn fjarlægir næsta dulritunarlag og áframsendir beiðnina
á þriðja endurvarpann.
+The second relay removes another encryption layer and forwards the web page
request to the third relay.
-Ãriðji endurvarpinn fjarlægir sÃðsta dulritunarlagið og áframsendir
vefsÃðubeiðnina á áfangastaðinn, en veit ekki að beiðnin kemur frá
Amal.
+The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page
request to its destination, Bekeleâs website, but it doesn't know the request
comes from Amal.
-Bekele veit ekki að beiðnin um vefsÃðuna kemur frá Amal nema ef hún
segir honum frá þvà sjálf.
+Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells
him so.
-## 7. Hverjir nota Tor?
+## 7. Who uses Tor?
-Fólk út um vÃða veröld notar Tor til að verja persónuupplýsingar
sÃnar og til að geta skoðað vefinn án hafta.
+People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web
freely.
-Tor aðstoðar við að vernda blaðamenn, baráttufólk fyrir mannréttindum,
fórnarlömb heimilisofbeldis, akademÃska vÃsindamenn og alla þá sem gætu
orðið fyrir eftirliti, skráningu og ritskoðun.
+Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or
surveillance.
-## 6. Af hverju treysta Tor?
+## 6. Why trust Tor?
-Tor er hannað fyrir gagnaleynd. Við vitum ekki hverjir notendur okkar eru,
og við höldum ekki neinar skrár yfir virkni notenda.
+Tor is designed for privacy. We donât know who our users are, and we don't
keep logs of user activity.
-Ãeir sem reka Tor-endurvarpa geta ekki séð raunveruleg auðkenni
Tor-notenda.
+Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
-SÃfelld yfirferð jafningja á grunnkóða Tor, sem fram fer à akademÃskum
og frjálsum samfélögum, tryggir að það séu engar bakdyr à Tor, auk
þess sem samfélagssáttmálinn okkar lofar að aldrei muni verða neinar
bakdyr à Tor.
+Continual peer review of Tor's source code by academic and open source
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract
promises that we will never backdoor Tor.
-## 7. Taktu þátt à Tor-samfélaginu
+## 7. Join the Tor community
-Tor er gert mögulegt með fjölbreyttri blöndu af notendum, forriturum,
endurvörpurum og ráðgjöfum úr hinum ýmsu heimshornum.
+Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators,
and advocates from around the world.
-Við þörfnumst hjálpar þinnar við að gera Tor ennþá notendavænni og
öruggari fyrir fólk allsstaðar à heiminum.
+We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
-Ãú getur boðið fram krafta þÃna hjá Tor með þvà að skrifa kóða,
reka endurvarpa, útbúa leiðbeiningar, bjóða stuðning við notendur, eða
með þvà að segja fólki sem þú hittir frá Tor.
+You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating
documentation, offering user support, or telling people in your community about
Tor.
-Samfélaginu sem stendur að Tor er stýrt með siðareglum, og Ã
samfélagssáttmálanum okkar útlistum við þau loforð sem við ætlum aðö
standa við gagnvart samfélaginu.
+The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of
promises to the community in our social contract.
-Lærðu meira um Tor með þvà að skoða vefsvæðið okkar,
wiki-upplýsingasÃðurnar, með þvà að finna okkur á IRC, gerast
áskrifandi að einhverjum póstlistanum okkar, eða með þvà að skrá þig
fyrir Tor-fréttabréfinu á at newsletter.torproject.org.
+Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC,
joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at
newsletter.torproject.org.
-## 8. Sæktu Tor-vafrann
+## 8. Download Tor
-Tor fyrir tölvur
+Tor for Desktop
torproject.org/download
-TOR Ã SNJALLTÃKJUM
+TOR ON MOBILE
### Android
-Tor-vafri fyrir Android er tiltækur á GooglePlay.
+Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
### iOS
-Onion-vafrinn, þróaður af M. Tigas, er eini vafrinn sem við getum mælt
með fyrir iOS.
+Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.
diff --git a/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md
index 209458b206..6c8fce0dc7 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ms_MY.md
@@ -1,162 +1,162 @@
-# Bahan Jerayawara Tor 2019-2020
+# Tor Outreach Material 2019-2020
-# 1. TOR UNTUK PRIVASI
+# 1. TOR FOR PRIVACY
-### Privasi atau kesendirian ialah hak asasi manusia
+### Privacy is a human right
-Seperti orang lain, Aleisha menghabiskan masanya di atas-talian--berhubung
dengan rakan, mengepos di media sosial, dan melayari sesawang.
+Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with
friends, posting on social media, and browsing the web.
-Tetapi baru-baru ini, beliau mendapati iklan-iklan berkaitan penggelintaran
beliau sebelum ini telah mengikutnya semasa berada di atas-talian.
+But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches
are following her around online.
-Beliau menjadi tidak selesa dan telah mengkaji tentang iklan atas-talian dan
didapati bukan sahaja pengiklan menjejaknya tetapi ISP, syarikat-syarikat
analitik, platform media sosial, dan banyak lagi.
+This feels so invasive that she does some research on online ads and learns
that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics
companies, social media platforms, and more.
-Aleisha nekad mencari dan menggunakan perisian yang tidak mengutip data, tidak
menjejak beliau, dan tidak memberitahu perkhidmatan lain apa-apa maklumat
peribadinya.
+Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her
data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about
her.
-Dia pergi ke latihan berkenaan privasi di hackerspace tempatan dan mendapati
**Pelayar Tor** satu-satunya pelayar sesawang yang membolehkan beliau melayari
internet secara awanama.
+She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor
Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
---
-# 2. TOR UNTUK FEMINIS
+# 2.TOR FOR FEMINISTS
-### Masa hadapan untuk feminis siber
+### The future is cyberfeminist
-Fernanda telah mengumpul maklumat berkenaan hak-hak reproduktif di Brazil,
yang melarang pengguguran.
+Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil,
where abortion is illegal.
-Fernanda dan rakan-rakannya telah membina sebuah laman sesawang berkenaan
pengguguran, kawalan kelahiran, dan lain-lain sumber yang mengenai maklumat
reproduktif.
+Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion
access, birth control, and other resources for people seeking reproductive
information.
-Jika laman sesawang ini dipaut kembali kepada mereka, berkemungkinan mereka
boleh ditahan--atau lain-lain perkara buruk boleh berlaku.
+If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse.
-Untuk melindungi diri mereka, Fernanda dan rakan-rakannya telah membina sebuah
laman sesawang menggunakan **perkhidmatan onion**. Perkhidmatan onion bukan
sahaja melindungi diri mereka daripada diketahui oleh operator pelayan tetapi
dapat melindungi para pelawat yang pergi ke laman sesawang tersebut kerana
mereka perlu menggunakan Pelayar Tor jua.
+To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using
Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being
discovered as the operators of the server but also help protect visitors to
their website by requiring they use Tor Browser.
-Selain itu, Fernanda menggunakan **Pelayar Tor** untuk semua aktiviti
pelayaran sesawang beliau untuk memastikan keselamatan terjamin.
+In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be
on the safe side.
-Dia juga menggunakan apl yang diperkasakan dengan Tor iaitu **OnionShare**
yang dapat menghantar fail-fail kepada para aktivis lain secara selamat dan
rahsia.
+She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other
activists securely and privately.
-### Aktivis hak-hak reproduktif seperti Fernanda dapat berjuang untuk
kebebasan asasi, dan Tor membantu memperkasakan penentangan beliau.
+### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental
freedoms, and Tor helps power their resistance.
---
-# 3. TOR UNTUK HAK ASASI MANUSIA
+# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
-### Air ialah kehidupan
+### Water is life
-Jelani tinggal di sebuah kampung yang direntasi sungai yang luas.
+Jelani lives in a small village which a wide river runs through.
-Sungai ini menyediakan air kepada komunitinya semenjak ketibaan leluhurnya di
sini.
+This river has provided water to his community since the days of his
ancestors.
-Tetapi hari ini, sungai tempat tinggal Jelani telah diancam oleh syarikat
multinasional yang mengerudi minyak di kawasannya.
+But today, Jelaniâs river is threatened by powerful multinational companies
drilling for oil in the region.
-Firma-firma sekuriti persendirian, telah diupah oleh syarikat-syarikat ini
telah menggunakan mekanisma pengintipan yang hebat untuk memantau apa jua
aktiviti atas-talian Jelani dan jiran-jirannya di dalam kampung. Khususnya
kepada sesiapa yang merancang untuk melindungi sungai mereka.
+Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the
village who are organizing to protect their sacred river.
-Jelani menggunakan **Pelayar Tor** untuk menghalang syarikat-syarikat ini
memantaunya ketika beliau melawati laman sesawang berkaitan perlindungan hak
asasi dan bantuan perundangan antarabangsa serta menulis hantaran-hantaran blog
berkenaan gerakan mereka di kampung tersebut.
+Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he
visits websites for international human rights protection and legal aid and
writes blog posts about the resistance movement in his village.
-Dia juga menggunakan **OnionShare** dan **SecureDrop** untuk memastikan
dokumen dihantar kepada wartawan yang mahu mendedahkan pelanggaran hak asasi
manusia secara selamat.
+He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to
journalists who are helping expose these human rights violations.
-Semua perisianini menggunakan Tor dapat membantu kerahsiaan Jelani.
+All of this software uses Tor to help protect Jelaniâs privacy.
-### Aktivis hak kemanusiaan seperti Jelani berjuang untuk keadilan
komunitinya, dan Tor membantu dengan memperkasakan tentangan mereka.
+### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their
communities, and Tor helps power their resistance.
---
-# 4. TOR UNTUK ANTI-TAPISAN
+# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
-### Bina titi bukannya dinding
+### Build bridges not walls
-Jean telah melancong ke sebuah negara yang jauh dari keluarganya.
+Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
-Seusai tiba di sebuah hotel, beliau terus membuka komputer ribanya.
+After arriving at a hotel, he opened his laptop.
-Dia menjadi kepenatan bila mesej "Connection has timed out" muncul setiap kali
membuka pelayar sesawangnya, beliau anggap disebabkan oleh kesilapannya.
+He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
-Tetapi setelah berkali-kali mencuba, beliau dapati penyedia emel, laman
sesawang berita, dan banyak lagi aplikasi lain tidak boleh digunakan.
+But after trying again and again, he realized that his email provider, a news
website, and many apps were unavailable.
-Beliau diberitahu negara ini telah menapis internet dan jika ia masih berkuat
kuasa.
-Bagaimana beliau dapat menghubungi ahli keluarganya di sebalik tembok yang
sukar ditembusi?
-Selepas membuat beberapa penggelintaran sesawang, beliau menemui sebuah forum
dan mendapat maklumat berkenaan VPN, perkhidmatan persendirian yang membolehkan
anda bersambung dengan rangkaian tanpa tapisan.
+He had heard that this country censors the internet and wondered if that was
happening.
+How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
+After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private
services that allow you to connect to another uncensored network.
-Jean menghabiskan satu setengah jam memilih VPN murah yang terbaik.
+Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
-Beliau telah memilih satu dan buat sementara ia berfungsi dengan baik, tetapi
selepas lima minit sambungan terputus dan VPN juga tidak dapat bersambung
sepertimana yang dikehendaki.
+He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the
connection went offline and the VPN would no longer connect.
-Jean mencari maklumat dan pilihan-pilihan yang ada dan mengetahui Pelayar Tor
dan cara menggunakannya untuk menghindari tapisan.
+Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how
it can circumvent censorship.
-Beliau menemui satu cermin laman sesawang rasmi yang dapat memuat turun
program tersebut.
+He found an official website mirror to download the program.
-Bila beliau membuka **Pelayar Tor**, beliau terus ikuti makluman untuk
pengguna tertapi dan bersambung dengan titi yang membolehkan beliau mencapai
internet semula.
+When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
-Dengan Pelayar Tor, Jean dapat melayari secara bebas dan persendirian dan
seterusnya dapat menghubungi ahli keluarganya.
+With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
-### Pengguna tertapis di seluruh dunia bergantung kepada Pelayar Tor untuk
mencapai laluan Internet tanpa tapisan.
+### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable,
and uncensored way to access the internet.
---
-# 5. Seksyen Perkongsian Maklumat
+# 5. Shared Sections
-## Apakah Tor?
+## What is Tor?
-Tor ialah perisian bebas dan rangkaian terbuka yang dapat melindungi anda dari
penjejakan, pengintipan, dan tapisan di atas talian.
-Tor dicipta secara percuma oleh sebuah organisasi tidak berasaskan keuntungan
U.S 501(c)3 yang dikenali sebagai Tor Project.
+Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking,
surveillance, and censorship online.
+Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor
Project.
-Cara termudah menggunakan Tor ialah melalui Pelayar Tor.
-Bila anda menggunakan Pelayar Tor, tiada siapa dapat melihat laman sesawang
yang anda lawati atau lokasi anda berada.
+The easiest way to use Tor is Tor Browser.
+When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in
the world youâre coming from.
-Lain-lain aplikasi, seperti SecureDrop dan OnionShare, menggunakan Tor untuk
melindungi pengguna mereka terhadap pengintipan dan tapisan.
+Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their
users against surveillance and censorship.
-## 6. Bagaimanakah Tor berfungsi?
+## 6. How does Tor work?
-Amal mahu melayari laman sesawang Bekele secara sulit, jadi beliau membuka
Pelayar Tor.
+Amal wants to visit Bekeleâs website privately, so she opens Tor Browser.
-Pelayar Tor memilih satu litar rawak dari tiga geganti, merupakan
komputer-komputer di serata dunia yang telah dikonfigurkan untuk menghala
trafik melalui rangkaian Tor.
+Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all
over the world configured to route traffic over the Tor network.
-Pelayar Tor kemudian menyulitkan permintaan laman sesawang beliau sebanyak
tiga kali dan menghantarnya ke geganti Tor yang pertama di dalam litarnya.
+Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the
first Tor relay in her circuit.
-Geganti pertama membuang lapisan penyulitan pertama tetapi tidak mengetahui
destinasi tersebut ialah laman sesawang Bekele.
+The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the
destination is Bekeleâs website.
-Geganti pertama hanya mengetahui lokasi berikutnya di dalam litar, yang
merupakan geganti kedua.
+The first relay learns only the next location in the circuit, which is the
second relay.
-Geganti kedua membuang lapisan penyulitan yang lain dan majukan permintaan
laman sesawang ke geganti ketiga.
+The second relay removes another encryption layer and forwards the web page
request to the third relay.
-Geganti ketiga membuang lapisan penyulitan terakhir dan majukan permintaan
laman sesawang ke destinasinya, iaitu laman sesawang Bekele, tetapi ia tidak
mengetahui permintaan tersebut berasal daripada Amal.
+The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page
request to its destination, Bekeleâs website, but it doesn't know the request
comes from Amal.
-Bekele tidak tahu permintaan tersebut berasal daripada Amal melainkan beliau
memberitahunya sendiri.
+Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells
him so.
-## 7. Siapa yang menggunakan Tor?
+## 7. Who uses Tor?
-Individu-individu di seluruh dunia menggunakan Tor untuk melindungi kerahsiaan
mereka dan mahu mencapai sesawang dengan bebas.
+People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web
freely.
-Tor dapat melindungi para wartawan, pelindung hak-hak kemanusiaan, mangsa
keganasan domestik, pengkaji akademik dan sesiapa sahaja yang pernah dijejak,
ditapis, atau diintip.
+Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or
surveillance.
-## 6. Kenapa perlu mempercayai Tor?
+## 6. Why trust Tor?
-Tor direka khusus untuk privasi. Kami tidak tahu siapa pengguna kami, dan kami
juga tidak menyimpan log aktiviti pengguna.
+Tor is designed for privacy. We donât know who our users are, and we don't
keep logs of user activity.
-Para operator geganti Tor tidak pernah mendedahkan identiti sebenar pengguna
Tor.
+Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
-Semakan semula kod sumber Tor secara berterusan oleh para akademik dan
komuniti sumber terbuka dapat memastikan tiada pintu belakang di dalam Tor, dan
kontrak sosial kami berjanji tidak sesekali membuat pintu belakang untuk Tor.
+Continual peer review of Tor's source code by academic and open source
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract
promises that we will never backdoor Tor.
-## 7. Sertai komuniti Tor
+## 7. Join the Tor community
-Tor wujud disebabkan oleh pelbagai set para pengguna, pembangun, operator
geganti dan penyokong di seluruh dunia.
+Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators,
and advocates from around the world.
-Kami memerlukan bantuan anda untuk memastikan Tor boleh digunakan dan selamat
untuk sesiapa sahaja di mana-mana.
+We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
-Anda boleh menjadi sukarela Tor dengan menulis kod, menjalankan sebuah
geganti, mencipta dokumentasi, menawarkan sokongan pengguna, atau beritahu
orang lain dalam komuniti anda mengenai Tor.
+You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating
documentation, offering user support, or telling people in your community about
Tor.
-Komuniti Tor ditabdir berdasarkan tatakelakuan, dan kami telah menggariskan
satu set janji kepada komuniti di dalam kontrak sosial kami.
+The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of
promises to the community in our social contract.
-Ketahui lebih lanjut berkenaan Tor dengan melawati laman sesawang kami, wiki
kami, temui kami di IRC, sertai salah satu dari senarai mel kami, atau
melanggan Berita Tor di newsletter.torproject.org.
+Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC,
joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at
newsletter.torproject.org.
-## 8. Muat Turun Tor
+## 8. Download Tor
-Tor untuk Desktop
+Tor for Desktop
torproject.org/download
-TOR UNTUK TELEFON BIMBIT
+TOR ON MOBILE
### Android
-Pelayar Tor untuk Android tersedia di dalam GooglePlay.
+Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
### iOS
-Pelayar Onion, dibangunkan oleh M. Tigas, adalah satu-satunya pelayar yang
kami sarankan untuk iOS.
+Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.
diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md
index 33edc66e3f..6c8fce0dc7 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-pl.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md
@@ -1,162 +1,162 @@
-# MateriaÅy Informacyjne Tor 2019-2020
+# Tor Outreach Material 2019-2020
-# 1. TOR DLA PRYWATNOÅCI
+# 1. TOR FOR PRIVACY
-### Prawo do prywatnoÅci jest prawem czÅowieka.
+### Privacy is a human right
-Tak jak wielu z nas, Aleisha wiÄkszoÅÄ czasu spÄdzanego online poÅwiÄca
na kontakty ze znajomymi, postowanie w mediach spoÅecznoÅciowych i przeglÄ
danie sieci.
+Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with
friends, posting on social media, and browsing the web.
-Ale ostatnio zauważyÅa, że ââreklamy zwiÄ
zane z jej poprzednimi
poszukiwaniami ÅledzÄ
jÄ
w Internecie.
+But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches
are following her around online.
-Wydaje siÄ to tak inwazyjne, że zajmuje siÄ badaniem reklam internetowych i
dowiaduje siÄ, że ÅledzÄ
jÄ
nie tylko reklamodawcy, ale także jej
dostawca usÅug internetowych, firmy analityczne, platformy mediów
spoÅecznoÅciowych i inne.
+This feels so invasive that she does some research on online ads and learns
that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics
companies, social media platforms, and more.
-Aleisha postanawia znaleÅºÄ i korzystaÄ z oprogramowania, które nie zbiera
jej danych, nie Åledzi jej i nie mówi innym usÅugom o niej prywatnie.
+Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her
data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about
her.
-Chodzi na szkolenie prywatnoÅci w lokalnej hackerspace i uczy siÄ o **Tor
Browser**, jedynej przeglÄ
darce internetowej, która pozwala jej przeglÄ
daÄ
anonimowo.
+She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor
Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
---
-# 2.TOR DLA FEMINISTÃW
+# 2.TOR FOR FEMINISTS
-### PrzyszÅoÅÄ to cyberfeministka
+### The future is cyberfeminist
-Fernanda prowadzi kolektyw kobiecy zajmujÄ
cy siÄ prawami reprodukcyjnymi w
Brazylii, gdzie aborcja jest nielegalna.
+Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil,
where abortion is illegal.
-Fernanda i jej koledzy zbudowali stronÄ internetowÄ
z informacjami na temat
dostÄpu do aborcji, kontroli urodzeÅ i innych zasobów dla osób poszukujÄ
cych informacji reprodukcyjnych.
+Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion
access, birth control, and other resources for people seeking reproductive
information.
-Gdyby ta strona internetowa byÅa z nimi powiÄ
zana, mogliby zostaÄ
aresztowani - lub gorzej.
+If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse.
-Aby siÄ chroniÄ, Fernanda i jej koledzy stworzyli stronÄ przy użyciu
usÅug cebulowych Tor **onion services**. UsÅugi cebulowe nie tylko chroniÄ
je przed wykryciem jako operatorzy serwera, ale także pomagajÄ
chroniÄ
odwiedzajÄ
cych ich witrynÄ, wymagajÄ
c, aby korzystali z przeglÄ
darki Tor
Browser.
+To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using
Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being
discovered as the operators of the server but also help protect visitors to
their website by requiring they use Tor Browser.
-W rzeczywistoÅci Fernanda używa **Tor Browser**, aby wszystkie jej strony
byÅy bezpieczne.
+In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be
on the safe side.
-Korzysta również z aplikacji Tor o nazwie **OnionShare**, aby bezpiecznie i
prywatnie wysyÅaÄ pliki do innych aktywistów.
+She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other
activists securely and privately.
-### DziaÅacze na rzecz praw reprodukcyjnych, tacy jak Fernanda, walczÄ
o
podstawowe prawa wolnoÅci, a Tor pomaga wspieraÄ ich opór.
+### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental
freedoms, and Tor helps power their resistance.
---
-# 3. TOR DLA PRAWA CZÅOWIEKA
+# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
-### Woda to życie
+### Water is life
-Jelani mieszka w maÅej wiosce, przez którÄ
przepÅywa szeroka rzeka.
+Jelani lives in a small village which a wide river runs through.
-Ta rzeka dostarczaÅa wodÄ jego spoÅecznoÅci od czasów jego przodków.
+This river has provided water to his community since the days of his
ancestors.
-Jednak dziÅ rzeka Jelani jest zagrożona przez potÄżne miÄdzynarodowe
firmy, które poszukujÄ
ropy w regionie.
+But today, Jelaniâs river is threatened by powerful multinational companies
drilling for oil in the region.
-Prywatne firmy ochrony, opÅacane przez te firmy, korzystajÄ
z potÄżnych
mechanizmów nadzoru, aby monitorowaÄ dziaÅania online Jelaniego i jego sÄ
siadów we wsi, którzy organizujÄ
siÄ w celu ochrony ich ÅwiÄtej rzeki.
+Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the
village who are organizing to protect their sacred river.
-Jelani używa przeglÄ
darki **Tor Browser**, aby uniemożliwiÄ tym firmom
oglÄ
danie, gdy odwiedza strony internetowe w celu ochrony miÄdzynarodowej
praw czÅowieka i pomocy prawnej, i pisze blogi o ruchu oporu w jego wiosce.
+Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he
visits websites for international human rights protection and legal aid and
writes blog posts about the resistance movement in his village.
-Używa również **OnionShare** i **SecureDrop** do bezpiecznego wysyÅania
dokumentów do dziennikarzy, którzy pomagajÄ
ujawniÄ te naruszenia praw
czÅowieka.
+He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to
journalists who are helping expose these human rights violations.
-CaÅe to oprogramowanie używa Tora, aby chroniÄ prywatnoÅÄ Jelaniego.
+All of this software uses Tor to help protect Jelaniâs privacy.
-### ObroÅcy praw czÅowieka, tacy jak Jelani, walczÄ
o sprawiedliwoÅÄ w
swoich spoÅecznoÅciach, a Tor pomaga zasilaÄ ich opór.
+### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their
communities, and Tor helps power their resistance.
---
-# 4. TOR DLA ANTY-CENZURY
+# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
-### Buduj mosty, a nie Åciany
+### Build bridges not walls
-Jean podróżowaŠpo raz pierwszy do kraju z dala od swojej rodziny.
+Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
-Po przybyciu do hotelu otworzyÅ laptop.
+After arriving at a hotel, he opened his laptop.
-ByÅ tak wyczerpany, że gdy w jego przeglÄ
darce pojawiÅ siÄ komunikat
âUpÅynÄ
Å limit czasu poÅÄ
czeniaâ, pomyÅlaÅ, że jest to spowodowane
jego wÅasnym bÅÄdem.
+He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
-Ale po kolejnych próbach zdaÅ sobie sprawÄ, że jego dostawca poczty
e-mail, witryna z wiadomoÅciami i wiele aplikacji byÅy niedostÄpne.
+But after trying again and again, he realized that his email provider, a news
website, and many apps were unavailable.
-SÅyszaÅ, że ten kraj cenzuruje internet i zastanawiaÅ siÄ, czy tak siÄ
dzieje.
-Jak mógÅ skontaktowaÄ siÄ ze swojÄ
rodzinÄ
zza tej nieprzeniknionej
Åciany?
-Po przeprowadzeniu kilku wyszukiwaÅ internetowych znalazÅ forum i
przeczytaÅ o VPN, prywatnych usÅugach, które umożliwiajÄ
poÅÄ
czenie z
innÄ
nieocenzurowanÄ
sieciÄ
.
+He had heard that this country censors the internet and wondered if that was
happening.
+How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
+After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private
services that allow you to connect to another uncensored network.
-Jean spÄdziÅ póŠgodziny, próbujÄ
c dowiedzieÄ siÄ, który tani VPN
jest najlepszy.
+Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
-WybraÅ jedno i przez chwilÄ wydawaÅo siÄ, że dziaÅa, ale po piÄciu
minutach poÅÄ
czenie zostaÅo wyÅÄ
czone, a VPN przestaÅ siÄ ÅÄ
czyÄ.
+He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the
connection went offline and the VPN would no longer connect.
-Jean wciÄ
ż czytaÅ, aby znaleÅºÄ inne opcje i dowiedzieÄ siÄ o przeglÄ
darce Tor i jak może obejÅÄ cenzurÄ.
+Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how
it can circumvent censorship.
-ZnalazÅ oficjalne lustro na stronie internetowej, aby pobraÄ program.
+He found an official website mirror to download the program.
-Kiedy otworzyÅ **Tor Browser**, ÅledziÅ podpowiedzi dla ocenzurowanych
użytkowników i ÅÄ
czyÅ siÄ z mostem, który pozwoliÅ mu ponownie uzyskaÄ
dostÄp do Internetu.
+When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
-DziÄki przeglÄ
darce Tor Browser Jean może swobodnie i prywatnie przeglÄ
daÄ i kontaktowaÄ siÄ z rodzinÄ
.
+With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
-### Cenzurowani użytkownicy na caÅym Åwiecie polegajÄ
na przeglÄ
darce Tor
Browser za darmowy, stabilny i nieocenzurowany sposób dostÄpu do Internetu.
+### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable,
and uncensored way to access the internet.
---
-# 5. Ogólne Tematy
+# 5. Shared Sections
-## Czym jest Tor?
+## What is Tor?
-Tor jest wolnym oprogramowaniem i otwartÄ
sieciÄ
, która pomaga chroniÄ
CiÄ przed Åledzeniem, nadzorem i cenzurÄ
w Internecie.
-Tor jest tworzony za darmo przez organizacjÄ non-profit o nazwie 501(c)3 z
USA o nazwie Tor Project.
+Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking,
surveillance, and censorship online.
+Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor
Project.
-NajÅatwiejszym sposobem użycia przeglÄ
darki Tor jest Tor Browser.
-Kiedy używasz przeglÄ
darki Tor Browser, nikt nie może zobaczyÄ, które
strony odwiedzasz lub skÄ
d pochodzisz.
+The easiest way to use Tor is Tor Browser.
+When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in
the world youâre coming from.
-Inne aplikacje, takie jak SecureDrop i OnionShare, używajÄ
przeglÄ
darki Tor
do ochrony swoich użytkowników przed nadzorem i cenzurÄ
.
+Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their
users against surveillance and censorship.
-## 6. Jak dziaÅa Tor?
+## 6. How does Tor work?
-Amal chce prywatnie odwiedziÄ stronÄ Bekeleâs, wiÄc otwiera przeglÄ
darkÄ Tor Browser.
+Amal wants to visit Bekeleâs website privately, so she opens Tor Browser.
-PrzeglÄ
darka Tor Browser wybiera losowy obwód trzech przekaźników, które
sÄ
komputerami na caÅym Åwiecie skonfigurowanymi do kierowania ruchu przez
sieÄ Tor.
+Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all
over the world configured to route traffic over the Tor network.
-PrzeglÄ
darka Tor Browser nastÄpnie szyfruje żÄ
danie swojej strony trzy
razy i wysyÅa jÄ
do pierwszego przekaźnika Tor w jej obwodzie.
+Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the
first Tor relay in her circuit.
-Pierwszy przekaźnik usuwa pierwszÄ
warstwÄ szyfrowania, ale nie wie, że
miejscem docelowym jest strona internetowa Bekeleâs.
+The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the
destination is Bekeleâs website.
-Pierwszy przekaźnik uczy siÄ tylko nastÄpnej lokalizacji w obwodzie, która
jest drugim przekaźnikiem.
+The first relay learns only the next location in the circuit, which is the
second relay.
-Drugi przekaźnik usuwa kolejnÄ
warstwÄ szyfrowania i przekazuje żÄ
danie
strony do trzeciego przekaźnika.
+The second relay removes another encryption layer and forwards the web page
request to the third relay.
-Trzeci przekaźnik usuwa ostatniÄ
warstwÄ szyfrowania i przesyÅa żÄ
danie
strony internetowej do jej miejsca docelowego, strony internetowej Bekeleâs,
ale nie wie, że żÄ
danie pochodzi od Amala.
+The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page
request to its destination, Bekeleâs website, but it doesn't know the request
comes from Amal.
-Bekele nie wie, że żÄ
danie strony pochodzi od Amala, chyba że tak mu powie.
+Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells
him so.
-## 7. Kto używa przeglÄ
darki Tor?
+## 7. Who uses Tor?
-Ludzie na caÅym Åwiecie używajÄ
przeglÄ
darki Tor do ochrony prywatnoÅci
i swobodnego dostÄpu do sieci.
+People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web
freely.
-Tor pomaga chroniÄ dziennikarzy, obroÅców praw czÅowieka, ofiary przemocy
domowej, badaczy akademickich i każdego, kto doÅwiadcza Åledzenia, cenzury
lub nadzoru.
+Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or
surveillance.
-## 6. Dlaczego warto zaufaÄ przeglÄ
darce Tor?
+## 6. Why trust Tor?
-Tor jest zaprojektowany dla prywatnoÅci. Nie wiemy, kim sÄ
nasi użytkownicy
i nie prowadzimy dzienników aktywnoÅci użytkowników.
+Tor is designed for privacy. We donât know who our users are, and we don't
keep logs of user activity.
-Operatorzy przekaźników Tora nie mogÄ
ujawniÄ prawdziwej tożsamoÅci
użytkowników Tora.
+Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
-CiÄ
gÅa wzajemna weryfikacja kodu źródÅowego Tora przez spoÅecznoÅci
akademickie i spoÅecznoÅci open source zapewnia, że ââw Tora nie ma
żadnych backdoorów, a nasza umowa spoÅeczna obiecuje, że nigdy nie zrobimy
backdoora dla Tora.
+Continual peer review of Tor's source code by academic and open source
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract
promises that we will never backdoor Tor.
-## 7. DoÅÄ
cz do spoÅecznoÅci Tor
+## 7. Join the Tor community
-Tor jest możliwy dziÄki zróżnicowanemu zestawowi użytkowników,
programistów, operatorów przekaźników i adwokatów z caÅego Åwiata.
+Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators,
and advocates from around the world.
-Potrzebujemy twojej pomocy, aby uczyniÄ Tor bardziej użytecznym i
bezpiecznym dla ludzi na caÅym Åwiecie.
+We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
-Możesz zgÅosiÄ siÄ na ochotnika do Tora, piszÄ
c kod, uruchamiajÄ
c
przekaźnik, tworzÄ
c dokumentacjÄ, oferujÄ
c wsparcie dla użytkowników lub
informujÄ
c ludzi w swojej spoÅecznoÅci o Tor.
+You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating
documentation, offering user support, or telling people in your community about
Tor.
-SpoÅecznoÅÄ Tor podlega kodeksowi postÄpowania i przedstawiamy
spoÅecznoÅci nasze obietnice w naszej umowie spoÅecznej.
+The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of
promises to the community in our social contract.
-Dowiedz siÄ wiÄcej o Tor, odwiedzajÄ
c naszÄ
stronÄ, naszÄ
wiki, znajdujÄ
c nas na IRC, doÅÄ
czajÄ
c do jednej z naszych list mailingowych lub
rejestrujÄ
c siÄ w Tor News na newsletter.torproject.org.
+Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC,
joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at
newsletter.torproject.org.
-## 8. Pobierz przeglÄ
darkÄ Tor
+## 8. Download Tor
-Tor Dla Komputerów Stacjonarnych
+Tor for Desktop
torproject.org/download
-TOR NA TELEFON
+TOR ON MOBILE
### Android
-Tor Browser dla systemu Android jest dostÄpny z GooglePlay.
+Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
### iOS
-Onion Browser, opracowana przez M. Tigasa, jest jedynÄ
przeglÄ
darkÄ
, którÄ
zalecamy dla systemu iOS.
+Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.
diff --git a/tor-outreach2019-2020-ro.md b/tor-outreach2019-2020-ro.md
index 7e66d3b91f..6c8fce0dc7 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ro.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ro.md
@@ -1,162 +1,162 @@
-# Material de mobilizare 2019-2020
+# Tor Outreach Material 2019-2020
-# 1. TOR PENTRU CONFIDENÈIALITATE
+# 1. TOR FOR PRIVACY
-### ConfidenÈialitatea este un drept uman
+### Privacy is a human right
-Ca mulÈi dintre noi, Aleisha îÈi petrece cea mai mare parte a timpului
online - conectându-se cu prietenii, postând pe social media Èi navigând pe
web.
+Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with
friends, posting on social media, and browsing the web.
-Dar, în ultima vreme, a observat cÄ reclamele legate de cÄutÄrile ei
anterioare o urmÄresc online.
+But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches
are following her around online.
-Aceasta se simte atât de invazivÄ Ã®ncât face cercetÄri privind
anunÈurile online Èi aflÄ cÄ nu numai agenÈii de publicitate o urmÄresc,
ci Èi ISP-ul, companiile de analizÄ, platformele sociale media Èi multe
altele.
+This feels so invasive that she does some research on online ads and learns
that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics
companies, social media platforms, and more.
-Aleisha decide cÄ doreÈte sÄ gÄseascÄ Èi sÄ utilizeze software care nu
colecteazÄ datele ei, nu o urmÄreÈte Èi nu spune altor servicii nimic
privat despre ea.
+Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her
data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about
her.
-Ea merge la un training de confidenÈialitate dintr-un spaÈiu hackers local
Èi aflÄ despre ** Tor Browser **, singurul navigator web care îi permite sÄ
navigheze anonim.
+She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor
Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
---
-# 2.TOR PENTRU FEMINIÈTI
+# 2.TOR FOR FEMINISTS
-### Viitorul este cyberfeminist
+### The future is cyberfeminist
-Fernanda conduce un colectiv de femei axat pe drepturile reproductive în
Brazilia, unde avortul este ilegal.
+Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil,
where abortion is illegal.
-Fernanda Èi colegii ei au construit un site web cu informaÈii despre accesul
la avort, controlul naÈterilor Èi alte resurse pentru persoanele care cautÄ
informaÈii despre reproducere.
+Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion
access, birth control, and other resources for people seeking reproductive
information.
-DacÄ prin acest site se poate ajunge la ei, ar putea fi arestaÈi - sau mai
rÄu.
+If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse.
-Pentru a se proteja, Fernanda Èi colegii ei au creat site-ul web folosind
serviciile ** Tor **. Serviciile Onion nu numai cÄ Ã®i protejeazÄ de a fi
descoperiÈi ca operatori ai serverului, ci ajutÄ, de asemenea, la protejarea
vizitatorilor pe site-ul lor web prin solicitarea utilizÄrii Tor Browser.
+To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using
Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being
discovered as the operators of the server but also help protect visitors to
their website by requiring they use Tor Browser.
-De fapt, Fernanda foloseÈte **Tor Browser** pentru toate browserele web doar
pentru a fi pe partea sigurÄ.
+In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be
on the safe side.
-De asemenea, ea utilizeazÄ o aplicaÈie Tor-powered, numitÄ **OnionShare**,
pentru a trimite în siguranÈÄ Èi în mod privat fiÈiere altor activiÈti.
+She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other
activists securely and privately.
-### ActiviÈtii pentru drepturile reproductive, precum Fernanda, se luptÄ
pentru libertÄÈile fundamentale, iar Tor îi ajutÄ Ã®n activitatea de
rezistenÈÄ.
+### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental
freedoms, and Tor helps power their resistance.
---
-# 3. TOR PENTRU DREPTURILE OMULUI
+# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
-### Apa este viaÈÄ
+### Water is life
-Jelani trÄieÈte într-un mic sat prin care trece un râu larg.
+Jelani lives in a small village which a wide river runs through.
-Acest râu a furnizat apÄ comunitÄÈii sale din moÈi-strÄmoÈi.
+This river has provided water to his community since the days of his
ancestors.
-Dar astÄzi, râul lui Jelani este ameninÈat de puternice companii
multinaÈionale care sondeazÄ petrolul din regiune.
+But today, Jelaniâs river is threatened by powerful multinational companies
drilling for oil in the region.
-Firmele private de securitate, plÄtite de aceste companii, utilizeazÄ
mecanisme puternice de supraveghere pentru a monitoriza activitÄÈile online
ale lui Jelani Èi a vecinilor sÄi din sat care se organizeazÄ pentru a-Èi
proteja râul sacru.
+Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the
village who are organizing to protect their sacred river.
-Jelani foloseÈte **Tor Browser** pentru a împiedica aceste companii sÄ
vizioneze site-ul pentru protecÈia drepturilor omului Èi a asistenÈei
juridice internaÈionale Èi scrie bloguri despre miÈcarea de rezistenÈÄ din
satul sÄu.
+Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he
visits websites for international human rights protection and legal aid and
writes blog posts about the resistance movement in his village.
-De asemenea, el foloseÈte **OnionShare** Èi **SecureDrop** pentru a trimite
în siguranÈÄ documente cÄtre jurnaliÈtii care ajutÄ la expunerea acestor
încÄlcÄri ale drepturilor omului.
+He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to
journalists who are helping expose these human rights violations.
-Toate aceste programe folosesc Tor pentru a proteja intimitatea lui Jelani.
+All of this software uses Tor to help protect Jelaniâs privacy.
-### ActiviÈtii pentru drepturile omului, cum ar fi Jelani, se luptÄ pentru
justiÈie în comunitÄÈile lor, iar Tor îi ajutÄ la activitatea de
rezistenÈÄ.
+### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their
communities, and Tor helps power their resistance.
---
-# 4. TOR PENTRU ANTI-CENZURÄ
+# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
-### ConstruiÈi poduri, nu ziduri
+### Build bridges not walls
-Jean cÄlÄtorea pentru prima datÄ Ã®ntr-o ÈarÄ departe de familia sa.
+Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
-DupÄ ce a ajuns la un hotel, Èi-a deschis laptopul.
+After arriving at a hotel, he opened his laptop.
-S-a simÈit nedumerit atunci când a apÄrut pentru prima oarÄ pe browserul
sÄu web mesajul "Connection has timed out" Èi a crezut cÄ mesajul s-a
datorat propriei erori.
+He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
-Dar dupÄ ce a încercat de mai multe ori, Èi-a dat seama cÄ furnizorul de
e-mail, un site de Ètiri Èi multe aplicaÈii nu erau disponibile.
+But after trying again and again, he realized that his email provider, a news
website, and many apps were unavailable.
-A auzit cÄ Ã®n aceastÄ ÈarÄ se cenzureazÄ internetul Èi se întreba
dacÄ se întâmplÄ acest lucru.
-Cum putea sÄ-Èi contacteze familia din spatele acestui zid impenetrabil?
-DupÄ ce a fÄcut niÈte cÄutÄri pe web, a gÄsit un forum Èi a citit
despre VPN-uri, servicii private care vÄ permit sÄ vÄ conectaÈi la o altÄ
reÈea necenzuratÄ.
+He had heard that this country censors the internet and wondered if that was
happening.
+How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
+After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private
services that allow you to connect to another uncensored network.
-Jean a petrecut o jumÄtate de orÄ Ã®ncercând sÄ-Èi dea seama care VPN
ieftin era cel mai bun.
+Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
-El a ales unul Èi, pentru un timp, pÄrea cÄ funcÈioneazÄ, dar dupÄ cinci
minute conexiunea a ieÈit offline Èi VPN-ul nu se mai putea conecta.
+He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the
connection went offline and the VPN would no longer connect.
-Jean continua sÄ citeascÄ pentru a gÄsi alte opÈiuni Èi a învÄÈat
despre Tor Browser Èi cum poate eluda cenzura.
+Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how
it can circumvent censorship.
-A gÄsit un site web oficial pentru a descÄrca programul.
+He found an official website mirror to download the program.
-A deschis browserul **Tor Browser**, a urmat instrucÈiunile pentru
utilizatorii cenzuraÈi Èi s-a conectat la un pod /bridge care i-a permis din
nou accesul la internet.
+When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
-Cu Tor Browser, Jean poate naviga liber Èi privat Èi poate lua legÄtura cu
familia sa.
+With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family.
-### Utilizatorii cenzuraÈi din întreaga lume se bazeazÄ pe Tor Browser
pentru o modalitate gratuitÄ, stabilÄ Èi necenzuratÄ de a accesa internetul.
+### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable,
and uncensored way to access the internet.
---
-# 5. SecÈiuni comune
+# 5. Shared Sections
-## Ce e Torul?
+## What is Tor?
-Tor este un software gratuit Èi o reÈea deschisÄ care te ajutÄ sÄ te
protejezi de urmÄrire, supraveghere Èi cenzurÄ online.
-Tor este creat gratuit de cÄtre o organizaÈie nonprofit 501(c)3 din S.U.A.,
numitÄ Tor Project.
+Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking,
surveillance, and censorship online.
+Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor
Project.
-Cea mai uÈoarÄ modalitate de a utiliza Tor este Tor Browser.
-Atunci când utilizaÈi Tor Browser, nimeni nu poate vedea ce site-uri Web
vizitaÈi sau din ce locaÈie le vizitaÈi.
+The easiest way to use Tor is Tor Browser.
+When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in
the world youâre coming from.
-Alte aplicaÈii, cum ar fi SecureDrop Èi OnionShare, utilizeazÄ Tor pentru
a-Èi proteja utilizatorii împotriva supravegherii Èi cenzurii.
+Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their
users against surveillance and censorship.
-## 6. Cum funcÈioneazÄ Tor?
+## 6. How does Tor work?
-Amal doreÈte sÄ viziteze privat site-ul Bekele, aÈa cÄ deschide browserul
Tor.
+Amal wants to visit Bekeleâs website privately, so she opens Tor Browser.
-Tor Browser selecteazÄ un circuit aleatoriu de trei relee, care sunt
computere din întreaga lume configurate pentru a ruta traficul prin reÈeaua
Tor.
+Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all
over the world configured to route traffic over the Tor network.
-Tor Browser cripteazÄ de trei ori cererea ei pentru website Èi o trimite la
primul releu Tor în circuitul ei.
+Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the
first Tor relay in her circuit.
-Primul releu eliminÄ primul strat de criptare, dar nu aflÄ cÄ destinaÈia
este site-ul Bekele.
+The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the
destination is Bekeleâs website.
-Primul releu aflÄ doar urmÄtoarea locaÈie din circuit, care este al doilea
releu.
+The first relay learns only the next location in the circuit, which is the
second relay.
-Al doilea releu eliminÄ un alt strat de criptare Èi înainteazÄ cererea de
paginÄ web cÄtre cel de-al treilea releu.
+The second relay removes another encryption layer and forwards the web page
request to the third relay.
-Al treilea releu eliminÄ ultimul strat de criptare Èi înainteazÄ cererea
de paginÄ web cÄtre destinaÈia sa, site-ul Bekele, dar nu Ètie cÄ cererea
vine de la Amal.
+The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page
request to its destination, Bekeleâs website, but it doesn't know the request
comes from Amal.
-Bekele nu Ètie cÄ cererea pentru website a venit de la Amal, cu excepÈia
cazului în care ea i-ar fi spus asta.
+Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells
him so.
-## 7. Cine foloseÈte Tor?
+## 7. Who uses Tor?
-Oamenii din întreaga lume folosesc Tor pentru a-Èi proteja intimitatea Èi
pentru a accesa liber internetul.
+People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web
freely.
-Tor ajutÄ la protejarea jurnaliÈtilor, a apÄrÄtorilor drepturilor omului,
a victimelor violenÈei domestice, a cercetÄtorilor universitari Èi a oricui
se confruntÄ cu urmÄrirea, cenzura sau supravegherea.
+Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or
surveillance.
-## 6. De ce sÄ aveÈi încredere în Tor?
+## 6. Why trust Tor?
-Tor este proiectat pentru intimitate. Nu Ètim cine sunt utilizatorii noÈtri
Èi nu Èinem jurnalele de activitate ale utilizatorilor.
+Tor is designed for privacy. We donât know who our users are, and we don't
keep logs of user activity.
-Operatorii releului Tor nu pot dezvÄlui adevÄrata identitate a
utilizatorilor Tor.
+Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
-Evaluarea continuÄ a codului sursÄ Tor de cÄtre comunitÄÈile academice
Èi cu surse deschise garanteazÄ cÄ nu existÄ backdoors în Tor, iar
contractul nostru social promite cÄ backdoor nu va fi folosit niciodatÄ Ã®n
Tor.
+Continual peer review of Tor's source code by academic and open source
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract
promises that we will never backdoor Tor.
-## 7. AderaÈi la comunitatea Tor
+## 7. Join the Tor community
-Realizarea Tor a fost posibilÄ datoritÄ mai multor utilizatori,
dezvoltatori, operatori de retransmisie Èi avocaÈi din întreaga lume.
+Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators,
and advocates from around the world.
-Avem nevoie de ajutorul dvs. pentru ca Tor sÄ devinÄ mai uÈor de folosit
Èi mai sigur pentru oamenii de pretutindeni.
+We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
-PuteÈi contribui voluntar la Tor, scriind un cod, rulând un releu, creând
documentaÈie, oferind suport pentru utilizatori sau spunând oamenilor din
comunitatea dvs. despre Tor.
+You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating
documentation, offering user support, or telling people in your community about
Tor.
-Comunitatea Tor este guvernatÄ de un cod de conduitÄ Èi subliniem
promisiunile noastre cÄtre comunitate din contractul nostru social.
+The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of
promises to the community in our social contract.
-AflaÈi mai multe despre Tor vizitând site-ul nostru, pagina noastrÄ wiki,
gÄsindu-ne pe IRC, alÄturându-vÄ uneia dintre listele noastre de discuÈii
sau înscriindu-vÄ la Tor News de pe newsletter.torproject.org.
+Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC,
joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at
newsletter.torproject.org.
-## 8. DescÄrcare Tor
+## 8. Download Tor
-Tor pentru Desktop
+Tor for Desktop
torproject.org/download
-TOR PE MOBIL
+TOR ON MOBILE
### Android
-Tor Browser pentru Android este valabil pe GooglePlay.
+Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
### iOS
-Onion Browser, dezvoltat de M. Tigas, este unicul browser pe care îl
recomandÄm pentru iOS.
+Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
