commit 2bc854e90fd23e8f9eb99a3725b3b4d1ccb63393
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Feb 18 08:45:09 2022 +0000
new translations in bridgedb_completed
---
ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 34 +++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index cf915d4279..46e6592cb5 100644
--- a/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -9,7 +9,7 @@
# Eloi GarcÃa i Fargas, 2014
# Humbert, 2014
# isis <[email protected]>, 2015
-# jmontane, 2019-2020
+# Joan Montané, 2019-2020
# laia_, 2014-2015,2020
# Toni Hermoso Pulido <[email protected]>, 2012
msgid ""
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-18 17:47+0000\n"
-"Last-Translator: laia_\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-18 08:32+0000\n"
+"Last-Translator: Benny Beat <[email protected]>\n"
"Language-Team: Catalan
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Baixa els ponts!"
#: bridgedb/strings.py:107
msgid "Bridge distribution mechanisms"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemes de distribució de ponts"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat".
#: bridgedb/strings.py:109
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid ""
"the pseudo-mechanism \"None\". The following list briefly explains how
these\n"
"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of
the\n"
"mechanisms is."
-msgstr ""
+msgstr "BridgeDB implementa quatre sistemes per a distribuir ponts: «HTTPS»,
«Moat», «Correu electrònic» i «Reservat». Els ponts que no es
distribueixen per BridgeDB usen el pseudomecanisme «Cap». La llista següent
explia breumetn com funcionen aquests mecanismes i les %smètriques de
BridgeDB%s mostren la popularitat de cadascun d'aquests mecanismes."
#: bridgedb/strings.py:115
#, python-format
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
"The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website. To
get\n"
"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options,
and\n"
"solve the subsequent CAPTCHA."
-msgstr ""
+msgstr "El sistema de distribució «HTTPS» deixa els ponts en mans d'aquest
lloc web. Per a obtenir ponts, aneu a %sbridges.torproject.org%s, seleccioneu
les opcions preferents i resolgueu el CAPTCHA corresponent."
#: bridgedb/strings.py:119
#, python-format
@@ -314,7 +314,7 @@ msgid ""
"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve
the\n"
"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n"
"bridges."
-msgstr ""
+msgstr "El mecanisme de distribució «Moat» és part del navegador Tor,
això permet als usuaris de sol·licitar ponts des de la configuració del seu
navegador Tor. Per a obtenir ponts, aneu a la %sconfiguració Tor%s del
navegador Tor, feu clic en «sol·licita un pont nou», resoleu el CAPTCHA
corresponent i el navegador Tor automà ticament afegirà els ponts nous."
#: bridgedb/strings.py:125
#, python-format
@@ -322,11 +322,11 @@ msgid ""
"Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by
sending an\n"
"email to %[email protected]%s and writing \"get transport obfs4\" in
the\n"
"email body."
-msgstr ""
+msgstr "Els usuaris poden sol·licitar ponts des del sistema de distribució
«Correu electrònic» enviant un correu a %[email protected]%s i
escrivint «get transport obfs4» en el cos del missatge."
#: bridgedb/strings.py:129
msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Reservat"
#: bridgedb/strings.py:130
#, python-format
@@ -337,11 +337,11 @@ msgid ""
"bridges. Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may
not\n"
"see users for a long time. Note that the \"Reserved\" distribution mechanism
is\n"
"called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files."
-msgstr ""
+msgstr "BridgeDB manté un petit nombre de ponts que no es distribueixen
automà ticament. En comptes d'això, reservem aquests ponts per a
distribuir-los manualment a ONG i altres organitzacions i persones que
necessiten ponts. Els ponts que es distribueixen via el sistema «Reservat»
potser no veuen usuar per força temps. Tingueu en compte que el sistema de
distribució «Reservat» s'anomena «Unallocated» en els fitxers
d'%sassignació de ponts disponibles%s."
#: bridgedb/strings.py:137
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Cap"
#: bridgedb/strings.py:138
msgid ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
"users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n"
"mechanism says \"None\" for up to approximately one day. Be a bit patient,
and\n"
"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Els ponts amb mecanisme de distribució «Cap» no són distribuÃts
per BridgeDB.\nL'operador del pont té la responsabilitat de distribuir els
seus ponts als usuaris. Tingueu en compte que en la Cerca de repetiros, un
mecanisme de distribució de ponts acabat d'estrenar indica «Cap» durant
aproximadament un dia. Tingue paciència, i canvairà al mecanisme de
distribució de ponts real.\n"
#: bridgedb/strings.py:148
msgid "Please select options for bridge type:"
@@ -385,23 +385,23 @@ msgid ""
" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n"
" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n"
" are using Android, %sclick here%s."
-msgstr ""
+msgstr "Primer, heu de %sbaixar el navegador Tor%s. El manual d'usuari del
navegador Tor explica com podeu afegir ponts al navegador Tor. Si feu servir
Windows, Linux o OS X, %sfeu clic aquÃ%s per a més informació. Si feu servir
Android, %sfeu clic aquÃ%s. "
#: bridgedb/strings.py:166
msgid ""
"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n"
"preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n"
"bridge\" field."
-msgstr ""
+msgstr "Afegiu aquests ponts al vostre navegador Tor obrint la configuració
del navegador, feu clic a «Tor» i després afegiu-los al camp «Proveeix un
pont»."
#: bridgedb/strings.py:173
msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sol·licita ponts Tor sense ofuscar.)"
#: bridgedb/strings.py:174
msgid "(Request IPv6 bridges.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sol·licita ponts IPv6.)"
#: bridgedb/strings.py:175
msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sol·licita ponts ofuscats obfs4.)"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
