commit d376e9b0eaaa9bdc013ec2572bf42f877d5cd3a5
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Tue Jan 22 14:45:05 2013 +0000
Update translations for bridgedb_completed
---
ja/bridgedb.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 73 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/ja/bridgedb.po b/ja/bridgedb.po
new file mode 100644
index 0000000..82ac514
--- /dev/null
+++ b/ja/bridgedb.po
@@ -0,0 +1,73 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# <[email protected]>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: brt <[email protected]>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:21
+msgid "Here are your bridge relays: "
+msgstr "ãã¡ããããªãã®ããªãã¸ãªã¬ã¼ã§ã:"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:23
+msgid ""
+"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n"
+"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n"
+"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n"
+"they probably won't be able to block all the bridges."
+msgstr "ããªãã¸ãªã¬ã¼ (ããã㯠\"ããªãã¸\")
ã¯ã¡ã¤ã³ãã£ã¬ã¯ããªã«ãªã¹ãããã¦ããªãTorãªã¬ã¼ã§ãã\nå®å
¨ãªå
¬ã®ãªã¹ãããªããã°ãããªãã®ISPããã¹ã¦ã®æ¢ç¥ã®ãªã¬ã¼ããããã¯ããã¨ãã¦ãã\næããå½¼ãã¯ãã¹ã¦ã®ããªãã¸ãé®æã§ãã¾ããã"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:28
+msgid ""
+"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n"
+"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n"
+"address one at a time."
+msgstr
"ä¸è¨ã使ç¨ããã«ã¯ãVidaliaã®ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãã¼ã¸ã«è¡ãã\"ISP
ã Tor
ãããã¯ã¼ã¯\nã¸ã®æ¥ç¶ããããã¯ãã\"ãã¯ãªãã¯ãã¾ããããã¦åã
ã®ããªãã¸ã¢ãã¬ã¹ãä¸ã¤ã¥ã¤è¿½å ãã¾ãã"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:32
+msgid ""
+"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n"
+"more stable, in case some of the bridges become unreachable."
+msgstr "ããªãã¸ã«æ¥ç¶ã§ããªãç¶æ
ã«åãã¦è¤æ°ã®ããªãã¸ã¢ãã¬ã¹ãè¨å®ãã¦ããã¨ãTorã®æ¥ç¶ã¯ãã\nå®å®ãã¾ãã"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:35
+msgid ""
+"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n"
+"[email protected] with the line \"get bridges\" by itself in the body\n"
+"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n"
+"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address
at\n"
+"one of the following domains:"
+msgstr
"ãããªãã¯ãªããªãã¸ã¢ãã¬ã¹ãè¦ã¤ããããä¸ã¤ã®æ¹æ³ã¯ãæ¬æã«<b>get
bridges</b>ã¨è¨å
¥ããE-mailã <b>[email protected]</b>
å®ã«éä¿¡ãã\nãã¨ã§ããããããã¢ã¿ãã«ã¼ãããããã®ããªãã¸ã¢ãã¬ã¹ãåéããã®ãå°é£ã«ããããã\nããªãã¯Gmailã¢ã«ã¦ã³ããããã®ãªã¯ã¨ã¹ããéããªããã°ãªãã¾ããã"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:41
+msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
+msgstr
"[ãã®ã¡ã¼ã«ã¯èªåéä¿¡ãããã¡ãã»ã¼ã¸ã§ããè¿ä¿¡ããªãã§ãã
ããã]"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:43
+msgid ""
+"Another way to find public bridge addresses is to visit\n"
+"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n"
+"will change every few days, so check back periodically if you need more\n"
+"bridge addresses."
+msgstr
"ãããªãã¯ããªãã¸ã¢ãã¬ã¹ãè¦ã¤ããå¥ã®æ¹æ³ã¯\nhttps://bridges.torproject.org/
ã訪ãããã¨ã§ãããã®ãã¼ã¸ã§å¾ããã\næ
å
±ã¯æ°æ¥ããã«æ´æ°ãããã®ã§ãããã«ããªãã¸ã¢ãã¬ã¹ãå¿
è¦ãªå ´åã¯\nå®æçã«ãã§ãã¯ãã¦ä¸ãã"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:48
+msgid "(no bridges currently available)"
+msgstr "(ç¾å¨å©ç¨å¯è½ãªããªãã¸ã¯ããã¾ãã)"
+
+#: lib/bridgedb/I18n.py:50
+msgid "(e-mail requests not currently supported)"
+msgstr "(email ãªã¯ã¨ã¹ãã¯ç¾å¨ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã)"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
