[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation]

commit 54ae7a618852e380d7eb5e83480878b3a2c9cd8d
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Feb 8 19:15:58 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 sl/ssl-observatory.dtd |   92 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 92 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/sl/ssl-observatory.dtd b/sl/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..a5bd6dd
--- /dev/null
+++ b/sl/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,92 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti in informacije o 
zasebnosti">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Vprašaj me kasneje">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere lahko zazna napade
+na vaš brskalnik tako, da pošlje certifikate ki jih prejmete v
+Observatorij.  Želite to vključiti?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Ali naj HTTPS Everywhere uporablja SSL Observatorij?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Omogočanje tega je varno, razen če uporabljate zelo
+vsiljivo poslovno omrežje:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Varno, razen če uporabljate poslovno omrežje s tajnimi imeni lokalnih 
strežnikov:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Predloži in preveri certifikate nestandardnih overoviteljev">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Omogočanje tega je varno (in priporočljivo), razen če uporabljate vsiljivo 
poslovno omrežje ali protivirusni program Kaspersky, ki spremlja vaše 
brskanje s TLS proksijem in privatnim overoviteljem certifikatov.  Če je 
omogočeno v takem omrežju lahko ta možnost objavi dokazila o tem, katere 
https:// domene so bile obiskane preko tega proksija, ker bi ustvarila 
edinstvene certifikate. Zato je to privzeto izključeno.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Anonimno preveri certifikate preko 
omrežja Tor">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Anonimno preveri certifikate preko omrežja Tor (potrebuje Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Za to možnost mora biti Tor nameščen in zagnan">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Ko zasledite nov certifikat povejte Observatoriju h kateremu internetnemu 
ponudniku ste priključeni">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"To bo pridobilo in poslalo &quot;Avtonomno Å¡tevilko sistema&quot; (ASN) 
vašega omrežja. To nam bo pomagalo locirati napade na HTTPS in določiti, ali 
so opažanja iz omrežij na področjih kot so Iran in Sirija, kjer so napadi 
razmeroma pogosti.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Končano">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere lahko uporablja EFF SSL Observatorij.  S tem naredi dvoje: 
(1)
+pošlje kopije HTTPS certifikatov observatoriju, da nam pomaga odkriti napade 
'man in the middle' in izboljšati varnost medmrežja; (2)
+nam omogoči da vas opozorimo na nevarne povezave ali napade na vaš 
brskalnik.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Na primer, ko obiščete https://www.enastran.com bo certifikat, ki ga 
sprejme observatorij, nakazal da je nekdo obiskal
+ www.enastran.com, ne pa kdo je to bil ali katero stran si je ogledal.  Miška 
nad možnostmi prikaže več podrobnosti:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Skrij napredne možnosti">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Preveri certifikate tudi če ni Tor omrežja">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Poskušali bomo ohraniti anonimnost podatkov, vendar je ta možnost manj 
varna">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Predloži in preveri certifikate za ne-javna imena DNS">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Če je ta možnost ni izbrana, observatorij ne bo zabeležil potrdil za 
imena, ki jih ni mogoče razkritzi po sistemu DNS.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Pokaži napredne možnosti">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavitve SSL Observatorija">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Uporabim observatorij?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "OPOZORILO s strani EFF SSL 
Observatorija">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Pokaži certifikatno verigo">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumem">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatorij je izdal opozorilo 
za HTTPS certifikat(e) za to stran:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Če ste vpisani na tej strani je 
priporočljivo, da spremenite geslo, ko boste varno povezani.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Predložite in preverite samopodpisana potrdila">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"To je priporočljivo; težave s šifriranjem so posebej pogoste pri 
samopodpisanih vgnezdenih napravah.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits