[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

translation Tue, 30 Apr 2013 16:45:15 -0700

commit 587a2b743b958935fac3352ed4d0c47f830d0577
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Apr 30 23:45:02 2013 +0000


    Update translations for bridgedb
---
 fa/bridgedb.po |  136 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 82 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/fa/bridgedb.po b/fa/bridgedb.po
index 7544f24..bbb7bcc 100644
--- a/fa/bridgedb.po
+++ b/fa/bridgedb.po
@@ -1,74 +1,102 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Translations template for BridgeDB.
+# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
-#   <[email protected]>, 2011.
-# perspolis <[email protected]>, 2011.
+# arashaalaei <[email protected]>, 2011
+# Ardeshir <[email protected]>, 2013
+# perspolis <[email protected]>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:04+0000\n"
-"Last-Translator: arashaalaei <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-30 23:27+0000\n"
+"Last-Translator: Ardeshir <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 "Language: fa\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:21
-msgid "Here are your bridge relays: "
-msgstr "ØªÙÙÛØª Ú©ÙÙØ¯Ù Ù¾ÙÙØ§Û Ø´ÙØ§"
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:33
+msgid "What are bridges?"
+msgstr "Ù¾ÙâÙØ§ ÚÙ ÙØ³ØªÙØ¯Ø"
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:23
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:34
+#, python-format
 msgid ""
-"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n"
-"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n"
-"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n"
-"they probably won't be able to block all the bridges."
-msgstr "ØªÙÙÛÛØª Ú©ÙÙØ¯Ù ÙØ§Û Ù¾Ù (ÛØ§ Ø¨Ù Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ù¾Ù) 
ØªÙÙÛØª Ú©ÙÙØ¯Ù ÙØ§Û  ØªÙØ± ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù Ø¯Ø± Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û 
Ø§ØµÙÛ ÙÙØ±Ø³Øª ÙØ´Ø¯Ù Ø§ÙØ¯. Ø§Ø² Ø¢ÙØ¬Ø§ Ú©Ù ÙÛÚ ÙÙØ±Ø³Øª Ø¹Ù
ÙÙÛ Ú©Ø§ÙÙÛ Ø§Ø² Ø¢ÙÙØ§ ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¯Ø§Ø±Ø¯ Ø ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± Ø³Ø±ÙÛØ³ 
Ø¯ÙÙØ¯Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø´ÙØ§ Ø§Ø² ØªÙØ§Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Ø§Øª  Ø¨Ù 
ØªÙÙÛØª Ú©ÙÙØ¯Ù ÙØ§Û Ø´ÙØ§Ø®ØªÙ Ø´Ø¯Ù ØªÙØ± Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ø¹Ù
Ù Ø¢ÙØ±Ø¯ Ø§ØØªÙØ§ÙØ§ Ø¨Ø§Ø² ÙÙ ÙÙÛ ØªÙØ§ÙØ¯ ÙÙÙ Ù¾ÙÙØ§ Ø±Ø§ Ù
Ø³Ø¯ÙØ¯ ÙÙØ§ÛØ¯.."
+"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s Ù¾ÙâÙØ§ %s Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ Ú©ÙÙØ¯ÙâÙØ§ÛÛ ÙØ³ØªÙØ¯ Ú©Ù 
Ø¨Ù Ø´ÙØ§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯ÙØ± Ø²Ø¯Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ú©ÙÚ© ÙÛÚ©ÙÙØ¯"
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:28
-msgid ""
-"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n"
-"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n"
-"address one at a time."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ø±Ø§ÙÙÙØ§Û Ø¨Ø§ÙØ§ Ø¨Ù ØµÙØÙ 
ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª Ø´Ø¨Ú©Ù ÙÛØ¯Ø§ÙÛØ§ Ø¨Ø±ÙÛØ¯ Ù Ú¯Ø²ÛÙÙ \"Ø³Ø±ÙÛØ³ 
Ø¯ÙÙØ¯Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØª ÙÙ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù  ØªÙØ± Ø±Ø§ Ù
Ø³Ø¯ÙØ¯ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø³Øª\"  Ø±Ø§ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ ÙÙÙØ¯Ù Ù Ø³Ù¾Ø³ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ 
ÙØ± Ù¾Ù Ø±Ø§ ÙØ§Ø±Ø¯ ÙÙØ§ÛÛØ¯."
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:39
+msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
+msgstr "Ø¨Ù ÛÚ© Ø±Ø§Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ù¾ÙâÙØ§ 
Ø§ØØªÛØ§Ø¬ Ø¯Ø§Ø±Ù!"
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:32
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:40
+#, python-format
 msgid ""
-"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n"
-"more stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr "Ù¾ÛÚ©Ø± Ø¨ÙØ¯Û Ø¨ÛØ´ Ø§Ø² ÛÚ© Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù¾Ù Ø¨Ø§Ø¹Ø« ÙÛ Ø´ÙØ¯ 
Ú©Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·  ØªÙØ± Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± ÙÙØ§ÙØ¹Û Ú©Ù Ø¨Ø¹Ø¶Û Ø§Ø² Ù¾ÙÙØ§ 
Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ ÙØ¨Ø§Ø´ÙØ¯ Ø«Ø§Ø¨Øª Ø¨ÙØ§ÙØ¯."
+"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
+"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
+"the mail."
+msgstr "ÛÚ© Ø±Ø§Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ù¾ÙâÙØ§Û Ø¹ÙÙÙÛØ 
ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ù ÛÚ© Ø§ÛÙÛÙ (Ø§Ø² Ø¢Ø¯Ø±Ø³âÙØ§Û %s Ù ÛØ§ %s) Ø¨Ù %s 
Ù ÙØ±Ø§Ø± Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª 'get bridges' Ø¯Ø± ÙØªÙ Ø§ÛÙÛÙ Ø§Ø³Øª."
 
-#: lib/bridgedb/I18n.py:35
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:48
+msgid "My bridges don't work! I need help!"
+msgstr "Ø¨Ù Ú©ÙÚ© Ø§ØØªÛØ§Ø¬ Ø¯Ø§Ø±Ù! Ù¾ÙâÙØ§Û ÙÙ Ú©Ø§Ø± ÙÙ
ÛÚ©ÙÙØ¯!"
+
+#: lib/bridgedb/templates/base.html:49
+#, python-format
 msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n"
-"[email protected] with the line \"get bridges\" by itself in the body\n"
-"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n"
-"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address 
at\n"
-"one of the following domains:"
-msgstr "Ø±ÙØ´ Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³ ÙØ§Û Ù¾Ù ÙØ§Û 
Ø¹ÙÙÙÛ Ø  Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù¾Ø³Øª Ø§ÙÚ©ØªØ±ÙÙÛÚ©Û Ø¨Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³  
[email protected] Ù Ø¯Ø±Ø¬ ÙÙØ·\"get bridges\" Ø¯Ø± ÙØªÙ ÙØ§ÙÙ  
..\nØ¨Ø§ Ø§ÛÙ ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ§ Ú©Ø§Ø± Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© ÙÙØ§Ø¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø¨Ù Ø¯Ø³Øª Ø¢ÙØ±Ø¯Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù¾ÙÙØ§ Ø³Ø®Øª ØªØ±Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§ÛÙ Ù Ø¢Ù 
Ø§ÛÙ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ø´ÙØ§ Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø§ÛÙ Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ 
ÛÚ©Û Ø§Ø² ØÙØ²Ù ÙØ§Û Ø²ÛØ± Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÙÙØ§ÛÛØ¯."
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:41
-msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[Ø§ÛÙ ÛÚ© Ù¾ÛØ§Ù Ø®ÙØ¯Ú©Ø§Ø± ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø ÙØ·ÙØ§ Ù¾Ø§Ø³Ø® 
ÙØ¯ÙÛØ¯.]"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:43
+"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
+"about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
+"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
 msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to visit\n"
-"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n"
-"will change every few days, so check back periodically if you need more\n"
-"bridge addresses."
-msgstr "Ø±Ø§Ù Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛØ¯Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù¾ÙÙØ§Û Ø¹ÙÙÙ
Û Ø±ÙØªÙ Ø¨Ù ØµÙØÙ https://bridges.torproject.org 
Ø§Ø³Øª.Ø¬ÙØ§Ø¨ÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø§Ø² ØµÙØÙ ÙØ°Ú©ÙØ± ÙÛÚ¯ÛØ±ÛØ¯ ÙØ± Ø§Ø² 
ÚÙØ¯ Ø±ÙØ² ØªØºÛÛØ± ÙÛ Ú©ÙÙØ¯ .Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ Ø§Ú¯Ø± Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ù¾Ù 
Ø¨ÛØ´ØªØ±Û ÙÛØ§Ø² Ø¯Ø§Ø´ØªÛØ¯ ÙØªÙØ§ÙØ¨Ø§ Ø¨Ù Ø§ÛÙ ØµÙØÙ Ø±Ø¬ÙØ¹ 
ÙÙØ§ÛÛØ¯."
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:48
-msgid "(no bridges currently available)"
-msgstr "(ÙÛÚ Ù¾ÙÛ Ø¯Ø± ØØ§Ù ØØ§Ø¶Ø± Ø¯Ø± Ø¯Ø³ØªØ±Ø³ ÙÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯)"
-
-#: lib/bridgedb/I18n.py:50
-msgid "(e-mail requests not currently supported)"
-msgstr "(Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³ØªÙØ§Û Ù¾Ø³Øª Ø§ÙÚ©ØªØ±ÙÙÛÚ©Û Ø¯Ø± ØØ§Ù ØØ§Ø¶Ø± 
Ù¾Ø´ØªÛØ¨Ø§ÙÛ ÙÙÛ Ø´ÙÙØ¯)"
+"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
+"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
+"address one at a time."
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
+msgid "No bridges currently available"
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
+msgid "Upgrade your browser to Firefox"
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
+msgid "Type the two words"
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:6
+msgid "Step 1"
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:8
+#, python-format
+msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:13
+msgid "Step 2"
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:15
+#, python-format
+msgid "Get %s bridges %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:19
+msgid "Step 3"
+msgstr ""
+
+#: lib/bridgedb/templates/index.html:21
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
+msgstr ""

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

Reply via email to