commit 0ec9043424854410691c8c8a3616c24697ec8b5e
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri May 3 21:16:33 2013 +0000
Update translations for tor-launcher-properties
---
es/torlauncher.properties | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties
index 0e49bc8..ecccf6f 100644
--- a/es/torlauncher.properties
+++ b/es/torlauncher.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
### Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc.
### See LICENSE for licensing information.
-# torlauncher.error_title=Tor Launcher
+torlauncher.error_title=Lanzador de Tor
-# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited.
-# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
-# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
-# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network
connection.\n\n%S
+torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de
Tor.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor no pudo iniciarse.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor no pudo establecer una conexión de red
Tor.\n\n%S
-# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
-# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing.
-# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist.
-# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.unable_to_start_tor=No fue posible iniciar Tor.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=No se encuentra el fichero ejecutable de Tor.
+torlauncher.torrc_missing=No se encuentra el fichero de configuración 'torrc'.
+torlauncher.datadir_missing=El directorio de datos de Tor no existe.
+torlauncher.password_hash_missing=Fallo al obtener la contraseña cifrada.
-# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=No se pudo recuperar las preferencias de
Tor.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=No se pudo salvar las preferencias de
Tor.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, asegúrese de que Tor se está
ejecutando.
-# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or
hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the
Internet.
-# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
-# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debe especificar tanto una dirección IP
o nombre de máquina ('hostname') como un número de puerto para configurar Tor
para que utilice un 'proxy' para acceder a la Internet.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Debe seleccionar el tipo de 'proxy'.
+torlauncher.error_bridges_missing=Debe especificar uno o más puentes
('bridges').
-# torlauncher.connect=Connect
-# torlauncher.quit=Quit
-# torlauncher.quit_win=Exit
-# torlauncher.done=Done
+torlauncher.connect=Conectar
+torlauncher.quit=Salir
+torlauncher.quit_win=Salir
+torlauncher.done=Listo
-# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+torlauncher.forAssistance=Para obtener ayuda, contacte con %S
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
