[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Sun, 10 Nov 2013 01:46:16 -0800 

commit a30fdd617103e69fa47ba84bca4e54f8ccdc81f2
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Nov 10 09:46:01 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ro/https-everywhere.dtd |   54 +++++++++++++++++------------------
 ro/ssl-observatory.dtd  |   71 ++++++++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 67 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/ro/https-everywhere.dtd b/ro/https-everywhere.dtd
index 8114383..1326c41 100644
--- a/ro/https-everywhere.dtd
+++ b/ro/https-everywhere.dtd
@@ -1,43 +1,43 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.title "Despre HTTPS Oriunde">
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Oriunde">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cripteaza web-ul! Automat se 
foloseste HTTPS securitate pe multe site-uri.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versiuna">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Criptează web-ul! Folosește 
automat securitatea HTTPS pe multe saituri.">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versiune">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creat de">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Setul de reguli al 
bibliotecarilor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Multumiri catre:">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Daca iti place HTTPS Oriunde, 
poti considera">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doneaza catre Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "Engleza">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doneaza catre EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Mulțumiri către">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Dacă îți place HTTPS Oriunde, 
poți considera">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Să donezi către Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "ro">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Să donezi către EFF">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Despre HTTPS Oriunde">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL preferintele observatoare">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activeaza HTTPS Oriunde">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Dezactiveaza HTTPS Oriunde">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferințele pentru Observatorul 
SSL">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Activează HTTPS Oriunde">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Dezactivează HTTPS Oriunde">
 
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Oriunde preferinte">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activeaza-le pe toate">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Dezactiveaza-le pe toate">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reseteaza la setarile 
initiale">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cauta">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferințe HTTPS Oriunde">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Activează tot">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Dezactivează tot">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Revino la setările inițiale">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Caută">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sait">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Care dintre regulile redirectiei 
HTTPS trebuie aplicata?">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activeaza">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Poti invata cum sa scrii 
propriile seturi de reguli ( pentru a adauga suport si la alte web site-uri)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Care dintre regulile pentru 
redirecționarea HTTPS trebuie aplicate?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Activat">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Poți învăța cum să scrii 
propriile seturi de reguli (pentru a adăuga suport și pentru alte saituri 
web)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "aici">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Comutare">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reseteaza la setarile initiale">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Comută">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Revino la setările inițiale">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vezi sursa XML">
 
-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Descarca">
-<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Numele fisierului">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nu poate descarca sursa 
fisierului.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Se descarcă">
+<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nume fișier">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nu se poate descărca 
sursa.">
 
 <!ENTITY https-everywhere.popup.title "Notificare HTTPS Everywhere 
4.0development.11">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Foloseai versiunea stabilă de 
HTTPS Everywhere dar accidental te-am actualizat la versiunea de dezvoltare la 
ultima noastră lansare.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Foloseai versiunea stabilă de 
HTTPS Oriunde dar accidental te-am actualizat la versiunea de dezvoltare la 
ultima noastră lansare.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Vrei să te întorci la versiunea 
stabilă?">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ne-ar plăcea dacă ai continua 
să folosești versiunea de dezvoltare, ajutându-ne să facem HTTPS Everywhere 
mai bună! Ai putea găsi câteva hibe pe alocuri pe care le poți raporta la 
[email protected].
-Ne pare rău de neplăcerea produsă și îți mulțumim pentru că folosești 
HTTPS Everywhere.">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Ne-ar plăcea dacă ai continua 
să folosești versiunea de dezvoltare, ajutându-ne să facem HTTPS Oriunde 
mai bună! Ai putea găsi câteva hibe pe alocuri pe care le poți raporta la 
[email protected].
+Ne pare rău de neplăcerea produsă și îți mulțumim pentru că folosești 
HTTPS Oriunde.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Ține-mă pe versiunea de dezvoltare">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Descarcă ultima versiune stabilă">
diff --git a/ro/ssl-observatory.dtd b/ro/ssl-observatory.dtd
index aa7a980..1788283 100644
--- a/ro/ssl-observatory.dtd
+++ b/ro/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalii și informații despre 
confidențialitate">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Întreabă-mă mai târziu">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nu">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Oriunde poate detecta atacurile
+asupra navigatorului tău trimițând certificatele primite de tine la
+Observator.  Activezi asta?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -11,40 +13,44 @@ and auditing the certificates being presented to your 
browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"">
+"Poate HTTPS Oriunde să folosească Observatorul SSL?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"">
+"It is safe to enable this, unless you use a very
+intrusive corporate network:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"">
+"Sigur, doar dacă nu ești într-o rețea de companie cu nume de servere 
intranet secrete:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"">
+"Trimite și verifică certificatele semnate de CA rădăcină ne-standard">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"">
+"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an 
intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your 
browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled 
on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains 
were being visited through that proxy, because of the unique certificates it 
would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verifică certificatele folosind Tor 
pentru anonimitate">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"">
+"Verifică certificatele folosind Tor pentru anonimitate (necesită Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"">
+"Această opțiune necesită ca Tor să fie instalat și să ruleze">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"">
+"Când vezi un certificat nou spune Observatorului la ce ISP ești conectat">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"">
+"This will fetch and send the &quot;Autonomous System number&quot; of your 
network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine 
whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where 
attacks are comparatively common.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gata">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"">
+"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
+sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
+detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
+lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -53,34 +59,37 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"">
+"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
+received by the Observatory will indicate that somebody visited
+www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
+looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ascunde opțiunile avansate">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"">
+"Verifică certificatele chiar dacă Tor nu este disponibil">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"">
+"Vom încerca în continuare să menținem anonime datele dar această 
opțiune este mai puțin sigură">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"">
+"Trimite și verifică certificatele pentru numele DNS ne-publice">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"">
+"Dacă această opțiune nu este activată Observatorul nu va înregistra 
certificatele pentru numele pe care nu le poate rezolva prin sistemul DNS.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Arată opțiunile avansate">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL preferintele observatoare">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferințe pentru Observatorul SSL">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Folosește Observatorul?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ATENȚIONARE de la Observatorul SSL al 
EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Arată lanțul certificatului">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Înțeleg">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a 
warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, 
it may be advisable to change your password once you have a safe connection.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"">
+"Submit and check self-signed certificates">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"">
+"This is recommended; cryptographic problems are especially common in 
self-signed embedded devices">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to