[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation]

commit d51ca32925b5e5c4fd5936c2715b7d5f7b102281
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Nov 26 20:45:59 2013 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 ar/https-everywhere.dtd   |    4 ++++
 pt_BR/ssl-observatory.dtd |   14 +++++++-------
 2 files changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd
index c9183b7..230afd1 100644
--- a/ar/https-everywhere.dtd
+++ b/ar/https-everywhere.dtd
@@ -40,3 +40,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "كنا نحب لو واصلت 
استخدام الاصدار التجريبي من HTTPS Everywhere لان 
ذلك يساعدنا علي جعل البرنامج أفضل! قد تجد في 
الاصدار التجريبي بعض الأخطاء التي يمكنك ان 
تبلغ عنها بمراسلة https-everywh...@eff.org. نآسف على 
الإزعاج و شكراً لأستخدامك HTTPS Everywhere.">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "ابقني علي الاصدار 
التجريبي">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "حمل الاصدار المستقر 
الاخير">
+
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "اختبارات مجم
وعة أوامر HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "إلغاء">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "ابدأ">
diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index e484c15..06f969e 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações Privadas">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalhes e Informações de 
Privacidade">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pergunte-me mais tarde">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Não">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere detecta ataques
-contra seu navegador enviando os certificados que você receber
-ao Observatório.  Você gostaria de ativá-lo?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Em todo lugar detecta ataques
+contra seu navegador enviando os certificados que você recebeu
+ao Observatório. Você gostaria de ativá-lo?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,18 @@ and auditing the certificates being presented to your 
browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"O HTTPS Everywhere deverá usar o Observatório SSL?">
+"Deveria o HTTPS em todo lugar usar o SSL Observatório?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sim">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"É seguro habilitar isto, a não ser que você use uma
+"É seguro habilitar isto, a não ser que você  estiver usando uma
 rede corporativa muito intrusiva:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Seguro, a não ser que você use uma rede corporativa com nomes de servidores 
secretos na intranet:">
+"Seguro, a não ser que você estiver usando uma rede corporativa com nomes de 
provedores de intranet secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submeta e verifique os certificados assinados pelas non-standard root CAs">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits