commit dc923149596e7a31917561daebeb022e79f5a071
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Dec 5 01:45:09 2013 +0000
Update translations for tsum
---
id/short-user-manual_id_noimg.xhtml | 38 +++++++++++++++++------------------
1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/id/short-user-manual_id_noimg.xhtml
b/id/short-user-manual_id_noimg.xhtml
index a32a4b3..e485120 100644
--- a/id/short-user-manual_id_noimg.xhtml
+++ b/id/short-user-manual_id_noimg.xhtml
@@ -64,61 +64,61 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
</p>
<h3 id="what-to-do-when-tor-does-not-connect">Apa yang harus dilakukan
ketika Tor tidak terhubung</h3>
<p>Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect
to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the
Internet. If you need to connect to a proxy server, see <em>How to use an open
proxy</em> below.</p>
- <p>If your normal Internet connection is working, but Tor still can't
connect to the network, try the following; open the Vidalia control panel,
click on <em>Message Log</em> and select the <em>Advanced</em> tab. It may be
that Tor won't connect because:</p>
+ <p>Bila koneksi normal internet anda berjalan dengan lancar, tetapi Tor
tetap tidak dapat menghubungkan ke dalam jaringan, cobalah instruksi berikut:
buka panel kontrol vidalia, klik pada <em>Log Pesan</em> lalu pilih tabulasi
<em>Lanjutan</em>. Tor tidak dapat terhubung mungkin karena:</p>
<p><strong>Your system clock is off</strong>: Make sure that the date and
time on your system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize
your system clock with an Internet time server.</p>
<p><strong>You are behind a restrictive firewall</strong>: To tell Tor to
only try port 80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on
<em>Settings</em> and <em>Network</em>, and tick the box that says <em>My
firewall only lets me connect to certain ports</em>.</p>
<p><strong>Your anti-virus program is blocking Tor</strong>: Make sure
that your anti-virus program is not preventing Tor from making network
connections.</p>
<p>If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service
Provider (ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with
<strong>Tor bridges</strong>, hidden relays that aren't as easy to block.</p>
<p>If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email
to [email protected] and include the relevant parts from the log file.</p>
- <h3 id="how-to-find-a-bridge">How to find a bridge</h3>
+ <h3 id="how-to-find-a-bridge">Bagaimana cara mencari bridge</h3>
<p>To use a bridge, you will first have to locate one; you can either
browse to <a href="https://bridges.torproject.org/";>bridges.torproject.org</a>,
or you can send an email to [email protected]. If you do send an email,
please make sure that you write <strong>get bridges</strong> in the body of the
email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this
email from either a gmail.com or a yahoo.com address.</p>
<p>Configuring more than one bridge address will make your Tor connection
more stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no
guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you should
make a habit of updating your list of bridges every so often.</p>
- <h3 id="how-to-use-a-bridge">How to use a bridge</h3>
+ <h3 id="how-to-use-a-bridge">Bagaimana cara menggunakan bridge</h3>
<p>Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel,
click on <em>Settings</em>, <em>Network</em> and tick the box that says <em>My
ISP blocks connections to the Tor network</em>. Enter the bridges in the box
below, hit <em>OK</em> and start Tor again.</p>
<h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Bagaiman cara untuk menggunakan proxy
terbuka</h3>
<p>If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS
or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is
blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to
the Tor Network and on to the uncensored Internet.</p>
<p>The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration,
and you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies.</p>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open the Vidalia control panel, click on <em>Settings</em>.</li>
+ <li>Buka panel kontrol Vidalia, klik pada <em>Pengaturan</em>.</li>
<li>Click <em>Network</em>. Select <em>I use a proxy to access the
Internet</em>.</li>
<li>On the <em>Address</em> line, enter the open proxy address. This can
be a hostname or an IP Address.</li>
- <li>Enter the port for the proxy.</li>
- <li>Generally, you do not need a username and password. If you do, enter
the information in the proper fields.</li>
- <li>Choose the <em>Type</em> of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS,
SOCKS4, or SOCKS5.</li>
+ <li>Masukan nomor port untuk proxy</li>
+ <li>Umumnya, anda tidak memerlukan sebuah username dan password. Jika
anda menginginkannya, silahkan masukan informasi pada kolom yang tersedia.</li>
+ <li>Pilih <em>Jenis</em> proxy yang ingin anda gunakan, apakah
HTTP/HTTPS, SOCKS4, atau SOCKS5</li>
<li>Push the <em>OK</em> button. Vidalia and Tor are now configured to
use a proxy to access the rest of the Tor network.</li>
</ol>
<h2 id="frequently-asked-questions">Frequently Asked Questions</h2>
- <p>This section will answer some of the most common questions. If your
question is not mentioned here, please send an email to
[email protected].</p>
- <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Unable to extract the archive</h3>
+ <p>Bagian ini akan menjawab beberapa pertanyaan umum. Bila pertanyaan anda
tidak tercantum disini, silahkan kirim email ke [email protected].</p>
+ <h3 id="unable-to-extract-the-archive">Tidak dapat mengekstrak arsip</h3>
<p>If you are using Windows and find that you cannot extract the archive,
download and install <a href="http://www.7-zip.org/";>7-Zip</a>.</p>
- <p>If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to
.zip and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell
Windows to show file extensions:</p>
+ <p>Bila anda tidak dapat untuk mendownload 7-zip, cobalah untuk mengubah
ekstensi berkas dari .z ke .zip dan gunakan winzip untuk mengekstrak berkas
tersebut. Sebelum mengubah ekstensi berkas, pastikan Windows untuk menampilkan
ekstensi berkas:</p>
<h4 id="windows-xp">Windows XP</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>My Computer</em></li>
- <li>Click on <em>Tools</em> and choose <em>Folder Options...</em> in the
menu</li>
+ <li>Buka <em>Komputer Saya</em></li>
+ <li>Klik <em>Peralatan</em>dan pilih <em>Opsi Folder</em>pada menu</li>
<li>Click on the <em>View</em> tab</li>
<li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click
<em>OK</em></li>
</ol>
<h4 id="windows-vista">Windows Vista</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>Computer</em></li>
- <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search
options</em> in the menu</li>
+ <li>Buk<em>Komputer</em></li>
+ <li>Klik pada <em>Organize</em> dan pilih <em>Folder and search
options</em> pada menu</li>
<li>Click on the <em>View</em> tab</li>
<li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click
<em>OK</em></li>
</ol>
<h4 id="windows-7">Windows 7</h4>
<ol style="list-style-type: decimal">
- <li>Open <em>Computer</em></li>
- <li>Click on <em>Organize</em> and choose <em>Folder and search
options</em> in the menu</li>
+ <li>Buk<em>Komputer</em></li>
+ <li>Klik pada <em>Organize</em> dan pilih <em>Folder and search
options</em> pada menu</li>
<li>Click on the <em>View</em> tab</li>
<li>Uncheck <em>Hide extensions for known file types</em> and click
<em>OK</em></li>
</ol>
- <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia asks for a password</h3>
+ <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia meminta password</h3>
<p>You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you
are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:</p>
- <p><strong>You are already running Vidalia and Tor</strong>: For example,
this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're
trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you will need to close the
old Vidalia and Tor before you can run this one.</p>
+ <p><strong>Anda sudah menjalankan Vidalia dan Tor</strong>: Sebagai
contoh, kejadian ini dapat terjadi jika anda sudah menginstall Vidalia bundle
dan sekarang anda mencoba untuk menjalankan Tor Browser Bundle. Dalam
permasalahan ini, anda perlu untuk menutup Vidalia dan Tor yang lama sebelum
anda dapat menjalankannya.</p>
<p><strong>Vidalia crashed, but left Tor running</strong>: If the dialog
that prompts you for a control password has a Reset button, you can click the
button and Vidalia will restart Tor with a new random control password. If you
do not see a Reset button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you; go
into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use
Vidalia to restart Tor.</p>
<p>For more information, see the <a
href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword";>FAQ</a> on the Tor
Project website.</p>
- <h3 id="flash-does-not-work">Flash does not work</h3>
+ <h3 id="flash-does-not-work">Flash tidak bekerja</h3>
<p>For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently
disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform
activity on your computer that ruins your anonymity.</p>
<p>Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these
videos over Tor. You need to join the <a
href="https://www.youtube.com/html5";>HTML5 trial</a> on the YouTube website
before you can use the HTML5 player.</p>
<p>Note that the browser will not remember that you joined the trial once
you close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the
Tor Browser Bundle.</p>
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
